La gira de Raphael "50 años después". 2009

ТУРНЕ РАФАЭЛЯ "50 ЛЕТ СПУСТЯ". 2009

Каролина Касадо: Рафаэль сейчас находится в отличной форме и хорошей пробой этому будет его тур, который начинается завтра. Мы вас оставляем с его энергией, счастливого конца недели!

Raphael

Голос за кадром: У него впереди напряженный тур протяженностью в два года. Эта новая работа продемонстрирует, что Рафаэль находится в отличной физической форме и сегодня мы были этому свидетелями на его репетиции перед концертом в Рокетас-дель-Мар. Ему скоро 64 года, но он возражает против того, чтобы внуки называли его дедушкой.

Рафаэль: Они дети моих детей... Так ведь?

- Ты не любишь, когда тебя называют дедушкой?

Рафаэль: Само слово мне не нравится... Нет... Если бы они меня так называли, было бы очень странно, что это слово  звучит в доме... Мы все друг друга называем по именам... Я же не говорю им: внук, иди сюда!

Голос за кадром: Мы знаем, что его второй день рождения был 1 апреля, дата, которой отметили 6-ую годовщину со дня его трансплантации. Сейчас он полон энергии и не думает уходить со сцены.

Raphael

Рафаэль: Этого слова нет в моем словаре. Несомненно, придет день (я надеюсь это будет еще не скоро), когда я увижу, что дела идут не так... И я уйду в длительный отпуск... Очень длительный.

Голос за кадром: Рафаэль - человек, который не только находится длительное время в профессии, но и в его личной жизни его брак очень продолжительный. Может, есть какой-то секрет, что уже 37 лет у них с Наталией счастливый брак? 

Raphael

Рафаэль: У нас есть особый способ, чтобы поддерживать хорошие отношения, идти по жизни....И кажется, это верный способ.

Голос за каром: Его новый диск ему дает большое удовлетворение, и это потому, что в нем приняли участие - не более и не менее - самые великие исполнители, начиная от Аны Белен и Виктора Мануэля, а также включая Аляску, Хуанеса и Мигеля Босе. И эта его работа - его новое слово в его дискографии.

Рафаэль: В этой работе Рафаэль - настоящий, подлинный, но знающий, что от него требует настоящее время. Этот Рафаэль не нервничает, а все делает со знанием дела и всему знает цену.

Raphael

Голос за кадром: Давид Бисбаль приглашен на завтрашний концерт, чтобы выступить там вместе с Рафаэлем. И Рафаэля совсем не волнует, что Бисбаль - секс символ для большинства молоденьких девчонок.

Рафаэль: Я об и не думаю. (смеется)

Голос за кадром: Рафаэль возвращается, окруженный своими друзьями, чтобы праздновать свои 50 лет на сцене.

Raphael

Голос за кадром: Рафаэль опять в дороге, начиная свой длительный тур по городам Испании и по всей Америке, которому будет покровительствовать телевидение Испании. Певец обещает нам много сюрпризов в своих концертах, первый из которых начнется завтра в Рокетас-дель-Мар и в котором он выступит на сцене с Давидом Бисбалем.

Рафаэль: ... Я думаю, что этот парень подает большие надежды и он многое сделает!

Голос за кадром: Тур называется "50 лет спустя". Ровно столько певец из Линареса находится на сцене, и в багаже его сценического опыта - выступление на Евровидении дважды, поэтому мы попросили у него совета для Сорайи, которая в этом году будет представлять Испанию на этом конкурсе.

Raphael

Рафаэль: Надо, чтобы она выходила на сцену наслаждаться! Только наслаждаться и в той форме, которую ты выберешь и с которой сможешь более всего отдаться выступлению, чтобы более всего получить удовольствия и больших эмоций.

TVE 2009
Перевод Татьяны  Орловой
Опубликовано 30.09.20916

Дополнительные материалы:

Raphael con "50 Años después" en Las Ventas (Madrid). 2009
Raphael. 50 años después. En directo y al completo. 2009 
Raphael llena Las Ventas con un concierto historico. 2009
"
50 Años después" (en DVD). 2008
Raphael. 50 Años Despues - Deluxe (Sony/BMG - 2009)
Raphael. 50 años despues (Sony/BMG - 2008)