Raphael en la agencia (Argentina). 2006

РАФАЭЛЬ В АГЕНТСТВЕ (АРГЕНТИНА). 2006

А эта сценка была сделана в Аргентине как свидетельство огромной популярности Рафаэля за океаном. И местные телевизионные каналы не упускали случая воспользоваться приездом артиста, чтобы сделать его появлением маленький сюрприз для своих телезрителей, такой же, каким стал приход Рафаэля и для героя сюжета...

 

Флор: Это очень важный сюрприз...

Габриэль: В каком смысле важный?

Флор: Сегодня!.. Один вопрос: кому вы писали кучу писем и кучу обращений?

Габриэль:Моим друзьям, потому что они пишут мне.

Флор: С нежностью и любовью... Сюрприз... Прошу...

Габриэль: Сюрпризы... 

Входит Рафаэль

Габриэль: Голова кружится... У  меня какая-то проблема с воображением... Я думаю о Рафаэле,.. и в голове возникает ощущение,.. что рядом с тобой самый великий из всех, Рафаэль!..

Флор: Это Рафаэль, сеньор.

Рафаэль: Как зовут парня?

Флор: Габриэль.

Рафаэль: Слушай, Габриэль. Меня зовут Мигель Рафаэль, а ты  Габриэль – мы как архангелы. Как дела?

Габриэль: Рафаэль! Его голос! Рафаэль!

Габриэль падает в обморок

Рафаэль: Это бывает с ним каждый день?

Флор: Да, он очень чувствительный...

Габриэль: Флор, я это вижу на самом деле?

Флор: На самом деле...

Габриэль: Я отослал семь тысяч триста писем… Через мое агентство,.. чтобы ты приехал, пожалуйста. Флор, принеси мне что-нибудь. Хочешь что-нибудь выпить?

Рафаэль: Только воды.

Габриэль: Воды!

Флор: Вода у меня есть.

Рафаэль: Можно присесть?

Габриэль: Рафаэль, это очень важно.  Я знаю все о твоем голосе, обо всей жизни.

Рафаэль: В некоторой степени.

Габриэль: Нет, обо всей. Все, что хочешь!

Рафаэль: Все знать не может никто. Que sabe nadie.

Габриэль: Нет, обо всей. Я пою все твои песни. Я пою твоим голосом. Я рожден, чтобы петь твоим голосом.

Рафаэль: Мне это нравится!

Габриэль: Никто не поет так, как ты.  Я с рождения, в самом деле, ничего не слушаю – лишь тебя, утром, днем и вечером. Я знаю твои песни, потому что моя мать... в 1978 году, когда ты впервые, может быть, был в Аргентине...

Рафаэль: Нет, раньше, в 1966.

Габриэль: … Был в первый раз. И моя мать… поцеловала... Вот так (целует свою руку), и этот поцелуй навсегда отметил мою жизнь. Ты не вспомнил?

Рафаэль: Ну, вот так, сразу – нет.

Габриэль: Моя жизнь отмечена твоими делами. У меня есть проблема. У меня есть агентство. Я всегда посылаю письма...

Рафаэль: Телохранители?

Габриэль: Да, именно телохранители. И у меня есть мечта… Это важно, потому что я хочу быть рядом с твоим талантом. Ты дашь это мне?

Рафаэль: Да, хорошо (берет Габриэля за руки)

Габриэль: Я сошел с ума! Потому что я всегда мечтал о тебе. Следовать за твоим голосом… Выйти на сцену и... Никогда не могло быть так...

Рафаэль: Но на сцене это будет несколько неудобно.

Габриэль: На сцене, потому что Escándalo отметило мое детство.

Рафаэль: Нет. Как?

Габриэль: Мое детство.

Рафаэль: Не может быть. Сколько тебе лет?

Габриэль: Двадцать… тридцать три.

Рафаэль:  Escándalo существует десять лет, и она не могла фигурировать в твоем детстве, это была какая-то другая вещь. (думает) Что это могло быть в твоем возрасте? Примерно… (поет Mi gran noche).  Это, наверное.

Габриэль: Все отмечено тобой, абсолютно все. Я обезумел, это самый счастливый день в моей жизни. Рафаэль, я хочу танцевать!..

2006
Canal El Trece (Argentina)
Краткий перевод Т.Орловой и Р.Марковой
Опубликовано 10.05.2016