«El test de las fotos», con Raphael y Álex de la Iglesia. 2015

 

«ФОТОТЕСТ» С РАФАЭЛЕМ И АЛЕКСОМ ДЕ ЛА ИГЛЕСИА. 2015

Этот диалог между режиссером Алексом де ла Иглесиа и Рафаэлем состоялся, когда они уже получили премии в Японии и Рафаэль был выдвинут на премию Гойя на родине.

Рафаэль: Кто начинает?

Алекс: Не знаю. Если не боишься, начинай ты.

Рафаэль личная жизнь

Рафаэль: Хорошо.

Алекс: О чем тебе это говорит?

Рафаэль: О Рождестве. О «Mi gran noche» (Убойном огоньке), потому что это делали в конце года, как и в фильме.

Алекс: Почему ты снимал рождественские передачи, но не делал новогодних?


Рафаэль: Я делал их для достойной публики. Ночь перед Рождеством – это семейный праздник. Я никогда не снимался в новогодних программах.

Алекс: Это был бы фурор.

Рафаэль: Я делал и сейчас, в этом году тоже, делаю рождественскую передачу. Теперь я показываю?

Алекс: Да, показывай. Это – «Баллада для трубы». Это был наш первый контакт – ты помнишь?

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Рафаэль: Сначала ты хотел, чтобы я заново записал Balada de trompeta с симфоническим оркестром.

Алекс: Это было бы чудесно.

Рафаэль: Но я не мог этого сделать, потому что был в турне. Ты взял фрагмент из фильма «Sin un adios».

Алекс: И Карлос Аресес плачет, потому что он ужасно взволнован.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Идет фрагмент из фильма Mi gran noche (Моя большая ночь)

Алекс: А это?

Рафаэль: Гойя, художник. Чтобы получить премию Гойя, надо, чтобы сначала ты представил меня.

Алекс: Хорошо уже, что тебя номинировали. Я надеюсь, что ты ее получишь. Я считаю, что это была великолепная работа, Рафаэль. В плане исполнения и юмора, потому что это очень трудный персонаж.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Рафаэль: Я это знаю. Ты мне как-то с радостью сказал, что мне дали премию в Токио.

Алекс: Ну да.

Рафаэль: Это была такая экзотика!

Алекс: На фестивале Latin Beat в Токио. Очень странно было видеть тебя там. Ты когда-то пел по-японски.

Рафаэль: Правда-правда, в Киото.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Алекс: Посмотрим, что у нас дальше. О, я тут с Педро. В нашем первом фильме «Acción mutante». Какая прелесть! Педро такой славный парень. Без него я бы не мог снимать фильм. Он дал мне возможность снимать.

Рафаэль: Его продюсерская фирма?

Алекс: Да, и он проявлял любовь и терпение, особенно со мной, у которого его нет. Я очень восхищаюсь им, потому что он хорошо ко мне относился.

Рафаэль: Теперь твоя очередь

Алекс: Да. Взгляни.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Рафаэль: 50 aňos después (50 лет спустя). Но дело в том, что мы должны добавить к ним еще пятерку: 55 лет спустя.

Алекс: И много еще.

Рафаэль: И много еще. Как ты начал следить за моим творчеством?

Алекс: Если тебе хочется знать…

Рафаэль: Мне очень хочется знать.

Алекс: Говорят, что ты человек со сверхвозможностями. Ты перенес болезнь, ты из нее выбрался. Это ненормально, Рафаэль.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Идет фрагмент из фильма Mi gran noche (Моя большая ночь)

Алекс: Взгляни. Это не я выбирал. Что там написано? (читает надпись) Ты же со мной знаком – и ты это знаешь.

Рафаэль: Рафаэль с РН, то есть я, знает его очень хорошо. Это мой любимый друг уже вечность. А в фильме – нет. Альфонсо не знает, кто это такой. Альфонсо – очень специфическая личность.

Алекс: Это очень характерно для нас. Я должен признаться, что испытываю зависть, особенно к фильмам, которые мне нравятся, где играют мои друзья, которые мне нравятся, которых я ценю и уважаю. И мне очень трудно смотреть на них.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Рафаэль: Потому что это сделал не ты?

Алекс: Из-за зависти. Ты говоришь себе: как здорово! Вот чертяка!

Рафаэль: Нет, я считаю, что он хороший певец, и у него просто блистательная карьера, на протяжении очень многих лет.

Алекс: Он очень сообразительный.

Рафаэль: Он очень умный, и делал все очень хорошо. Очень важно делать все хорошо.

Идет фрагмент из фильма Mi gran noche (Моя большая ночь)

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Алекс: Лектер. Помнишь, мы как-то об этом говорили.

Рафаэль: Эту роль мне бы хотелось сыграть.

Алекс: Если мы снимем другой фильм, ты сыграешь Чикатило.

Рафаэль: Эта роль мне бы понравилась.

Алекс: Мне бы хотелось видеть, как ты проделываешь жестокие вещи. Расчленяешь трупы…

Рафаэль: Вот чего ты от меня ждешь!

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Алекс: Это здорово, что в кино ты можешь делать вещи, которые не сделал бы в жизни. Это выдуманный мир, и оно предлагает тебе иной взгляд на вещи.

Рафаэль: В любом злодее в кино есть своя изюминка.

Алекс: Это очень увлекательный персонаж. Ты смотришь фильм и умираешь со страха, но он тебе очень нравится. Потому что ты понимаешь, что он не существует.

Рафаэль: Ну, так давай обдумаем это.

Алекс: Давай это сделаем.

Рафаэль: Давай сделаем.

Алекс: Я считаю, что мы увидели достаточно много.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 27.11.2015

Дополнительные материалы:

Убойный огонек / Mi gran noche. 2015