Raphael en "Mundo Hola" en Hola TV. 2015

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "MUNDO HOLA" НА КАНАЛЕ HOLA TV. 2015

Ведущая: Вчера в Мадриде праздновали премьеру Мi gran noche (Убойный огонек), фильма, благодаря которому Рафаэль вернулся в кинематограф. Он торжествовал, и его семья была рядом в это событие, такое важное для артиста.

Идут кадры хроники премьеры.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Голос за кадром: Окруженный семьей и друзьями, Рафаэль вчера праздновал свою великую ночь в Мадриде. Спустя 43 года, которые его отдалили от кинематографа, артист вновь появился на красной дорожке, чтобы представить свой новый фильм, событие, несомненно, исключительное, которое Рафаэль захотел разделить с людьми, самыми важными в его жизни. Мы говорим, естественно, о его детях и его жене, Наталии Фигероа, с которой артист и певец появился на премьере под руку.

Диего Рейнарес: Что тебе сказали дети, когда ты им сообщил, что хочешь вернуться в кино и ты это сделаешь с этим проектом?

Рафаэль: Они были очень довольны, и Наталия тоже... Можешь себе представить!

Диего Рейнарес: Оценка в семье - это самое трудное. Сейчас некоторые члены семьи смогут насладиться фильмом?

Рафаэль: Оценка хорошая, хорошая...

Алехандра: Я посмотрела фильм, и мне понравилось. Это очень веселый вздор, все были в фильме хороши, и, думаю, зрителю понравится и он будет смеяться много, чего нам так не хватает...

Диего Рейнарес: Каким ты видишь своего отца?

Алехандра: Я его вижу феноменальным! Я ожидала, что он будет хорош, но он лучше, чем я ожидала. И это мне очень по душе.

Мануэль: Я вижу его прекрасным! Кажется, что он всю жизнь в этом.

Диего Рейнарес: Он снялся более, чем в 10 фильмах, но уже более 40 лет он не снимался, и это возвращение для него очень особенное?

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Мануэль: Раньше это были другие фильмы, где он пел песни, в него влюблялись девушки, которые умирали в конце фильма... Сейчас все другое. Он занят и очень сконцентрирован на своих турах, концертах, дисках, и то, что предложил ему Алекс, конечно, прекрасно, и лучшего возвращения в кино быть не может.

Тони Акоста: Это премьера, которую все очень ждали, это премьера года! Для Рафаэля это возврат в кино после долгих лет... И я думаю, у всех большое желание увидеть фильм.

Диего Рейнарес: Ты актриса, и ты знаешь Рафаэля хорошо. Как ты думаешь, каким будет Рафаэль?

Тони Акоста: Я видела его во время съемок, и он готов к премьере этого фильма, снятого им прекрасно и который получит большое признание.

Диего Рейнарес: Ты следишь за карьерой Рафаэля? Видела его первые фильмы?

Тони Акоста: Конечно, я его поклонница уже давно.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Диего Рейнарес: А тебе что-то нравится особенно?

Тони Акоста: У меня особые воспоминания вызывает фильм "Сорванец".

Диего Рейнарес: (Рафаэлю) Значит Рафаэль - на века!

Рафаэль: Да... Я думаю, что да!

Диего Рейнарес: Тебе понравилось?

Рафаэль: Все зависит от сценария. Это должен быть сценарий, который мне понравится. Как этот.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Диего Рейнарес: Как проходит твой симфонический тур, в котором ты сейчас находишься?

Рафаэль: Он проходит прекрасно! Я думаю, что это лучшее, что я делал до сих пор. И зрители его прекрасно принимают, и площадки выступлений полностью заполнены... Я очень доволен.

Диего Рейнарес: Ты скоро едешь в Америку?

Рафаэль: Нет, в апреле... В феврале я ненадолго вырвусь туда, но тур начнется в апреле.

Диего РейнаресТам тебя страстно ждут! Большое спасибо, что уделил нам внимание!

Студия

Ведущая: После стольких лет мы вновь будем наслаждаться Рафаэлем в кинематографе. И режиссер этого фильма Алекс де ла Иглесия говорил, что он был очень вдохновлен работой с этим великим певцом и артистом и фильм получил широкий резонанс в Испании. Хоть Рафаэль не любит, когда Алекс говорит об этом, но это и коммерческий фильм.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Вторая ведущая: В семье Рафаэля любят все кинематограф. Его сын Хакобо - режиссер, его невестка Тони - актриса, и Наталия - страстная поклонница кинематографа. И сам Рафаэль начал сниматься очень молодым, потом у него был длительный перерыв, и сейчас для него это возвращение в кинематограф - как вызов! И, как сказала Алехандра, он раньше не делал фильмов такого плана, когда зритель будет умирать от смеха...

Ведущая: Она назвала этот фильм - "disparate divertidisimo"!

Третья ведущая: Этот фильм о певце Альфонсо, и Рафаэль в начале своей карьеры снимался в фильмах, в которых исполнял роли певца. И сейчас Рафаэль вернулся в кино с легкой руки суперрежиссера Алекса де ла Иглесия, который получил несколько премий Гоойа как лучший режиссер фильмов, которые называли драмами с черным юмором... И этот новый фильм будет истинно развлекательным. 

Вторая ведущая: Рафаэль с большим чувством юмора и все его близкое окружение тоже....он очень любит шутки.

Третья ведущая: И в этом фильме очень интересно видеть не только как Рафаэль поет, но как играет, двигается. говорит... Все очень забавно.

Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа об "Убойном огонеке"

Ведущая: Сколько лет Рафаэлю? Он выглядит превосходно!

Вторая ведущая: Около 70, может немного больше...

Третья ведущая: И столько лет со своей женой, с Наталией Фигероа!

Вторая ведущая: Эта пара во мне вызывает самые теплые чувства! Они покорили мое сердце! Столько лет они в полной гармонии! И они - самые лучшие друзья друг для друга. Это семья, в которой за ужином все обсуждается и с детьми тоже.... И это семья достойна уважения и может быть прекрасным примером для всех.

Ведущая: Я думаю. что этот фильм побьет рекорды продаж не только в Испании, но и везде, где этот фильм будут показывать.

Вторая ведущая: А я снимаю шапку перед Рафаэлем, этим человеком, который постоянно развивается, постоянно в движении. И все, что он делает, имеет огромный успех, все чудесно!

Hola TV
21.10.2015
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 24.10.2015