Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Хосе Мануэлем Парадой. 1995

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON JOSÉ MANUEL PARADA. 1995

Двадцать лет назад одной из популярных программ испанского телевидения стала «Cine de barrio», появляющаяся в эфире субботним вечером. Этот цикл передач, в которых демонстрируются испанские фильмы 50-х, 60-х и 70-х, выходит с 1995 года, и ее первый ведущий, Хосе Мануэль Парада, популярный деятель испанского телевидения, неоднократно обращался к кинолентам Рафаэля, а он, в свою очередь, получал приглашение рассказать о том, как проходили съемки. Выпуски строятся довольно просто, когда постоянный ведущий цикла беседует с артистами, участвовавшими в фильме, который демонстрировался телезрителям в этот вечер.

Рафаэль Мартос Санчес

Мы хотим представить Вам небольшие фрагменты, когда гостем студии стал Рафаэль, и эфир был отдан одной из его киноработ. Весь цикл появилась в эфире 10 июля 1995 года, а эта встреча состоялась 21 июля, из чего следует вывод, что Рафаэль стал одним из первых, кто получил приглашение. 

Говоря о стилистике передачи, нельзя не отметить, что разговор в студии шел обычно в очень непринужденной и несколько неформальной манере, а веселые шутки создавали радостное настроение и вовлекали зрителей в действие, настраивая на более заинтересованный просмотр предстоящей киноленты.

Вопросы о том, как когда-то шла работа, звучат самые общие, да и комментарии с обоих сторон не отличаются глубоким смыслом. Но сам приход Рафаэля - это уже интересно, это уже становится отдельным номером программы. Мы не будем приводить дословный перевод, потому что содержание не так уж важно.  

А заканчивая разговор, ведущий сообщает, что Рафаэлю пора идти, потому что еще сегодня предстоит выступление:

Хосе Мануэль Парада: Одевайся, потому что тебе еще петь.

Рафаэль: Парада, дамы и господа, до скорого. И наслаждайтесь фильмом.

Хосе Мануэль Парада: Маленькая пауза – и мы увидим фильм Рафаэля в Cine de barrio.

Скажем только, что речь идет о предстоящем показе фильма "Cuando tú no estás" (стоит сказать, что в архивах газеты АВС сохранилась программа передач, где указано даже время выхода). 

Natalia A.
Anna_SVSH

по материалам в переводе А.И.Кучан
Опубликовано 10.05.2013