Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Хосе Мануэлем Парадой. 1995

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON JOSÉ MANUEL PARADA. 1995

Двадцать лет назад одной из популярных программ испанского телевидения стала «Cine de barrio», появляющаяся в эфире субботним вечером. Этот цикл передач, в которых демонстрируются испанские фильмы 50-х, 60-х и 70-х, выходит с 1995 года, и ее первый ведущий, Хосе Мануэль Парада, популярный деятель испанского телевидения, неоднократно обращался к кинолентам Рафаэля, а он, в свою очередь, получал приглашение рассказать о том, как проходили съемки. Выпуски строятся довольно просто, когда постоянный ведущий цикла беседует с артистами, участвовавшими в фильме, который демонстрировался телезрителям в этот вечер.

Рафаэль Мартос Санчес

Мы хотим представить Вам небольшие фрагменты, когда гостем студии стал Рафаэль, и эфир был отдан одной из его киноработ. Весь цикл появилась в эфире 10 июля 1995 года, а эта встреча состоялась 21 июля, из чего следует вывод, что Рафаэль стал одним из первых, кто получил приглашение. 

Говоря о стилистике передачи, нельзя не отметить, что разговор в студии шел обычно в очень непринужденной и несколько неформальной манере, а веселые шутки создавали радостное настроение и вовлекали зрителей в действие, настраивая на более заинтересованный просмотр предстоящей киноленты.

Вопросы о том, как когда-то шла работа, звучат самые общие, да и комментарии с обоих сторон не отличаются глубоким смыслом. Но сам приход Рафаэля - это уже интересно, это уже становится отдельным номером программы. Мы не будем приводить дословный перевод, потому что содержание не так уж важно.  

А заканчивая разговор, ведущий сообщает, что Рафаэлю пора идти, потому что еще сегодня предстоит выступление:

Хосе Мануэль Парада: Одевайся, потому что тебе еще петь.

Рафаэль: Парада, дамы и господа, до скорого. И наслаждайтесь фильмом.

Хосе Мануэль Парада: Маленькая пауза – и мы увидим фильм Рафаэля в Cine de barrio.

рафаэль певец испания

Скажем только, что речь идет о предстоящем показе фильма "Cuando tú no estás" (стоит сказать, что в архивах газеты АВС сохранилась программа передач, где указано даже время выхода). 

Natalia A.
Anna_SVSH

по материалам в переводе А.И.Кучан
Опубликовано 10.05.2013

Примечания редактора:

К сожалению, это единственное видео, сохранившееся от той программы, с большими проблемами по звуку. Мы подправили, насколько это было возможно, но, к сожалению, принципиально улучшить не представлялось возможным.



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.