Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Хосе Мануэлем Парадой. 1995 / 1998

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON JOSÉ MANUEL PARADA. 1995 / 1998

Двадцать лет назад одной из популярных программ испанского телевидения стала «Cine de barrio», появляющаяся в эфире субботним вечером. Этот цикл передач, в которых демонстрируются испанские фильмы 50-х, 60-х и 70-х, выходит с 1995 года, и ее первый ведущий, Хосе Мануэль Парада, популярный деятель испанского телевидения, неоднократно обращался к кинолентам Рафаэля, а он, в свою очередь, получал приглашение рассказать о том, как проходили съемки. Выпуски строятся довольно просто, когда постоянный ведущий цикла беседует с артистами, участвовавшими в фильме, который демонстрировался телезрителям в этот вечер.

Рафаэль Мартос Санчес Рафаэль Мартос Санчес  Рафаэль Мартос Санчес  Рафаэль Мартос Санчес  Рафаэль Мартос Санчес

Мы хотим представить Вам небольшие фрагменты, когда гостем студии стал Рафаэль, и эфир был отдан одной из его киноработ. Весь цикл появилась в эфире 10 июля 1995 года, а эта встреча состоялась 21 июля, из чего следует вывод, что Рафаэль стал одним из первых, кто получил приглашение. 

Говоря о стилистике передачи, нельзя не отметить, что разговор в студии шел обычно в очень непринужденной и несколько неформальной манере, а веселые шутки создавали радостное настроение и вовлекали зрителей в действие, настраивая на более заинтересованный просмотр предстоящей киноленты.

Вопросы о том, как когда-то шла работа, звучат самые общие, да и комментарии с обоих сторон не отличаются глубоким смыслом. Но сам приход Рафаэля - это уже интересно, это уже становится отдельным номером программы. Мы не будем приводить дословный перевод, потому что содержание не так уж важно.  

Скажем только, что речь идет о предстоящем показе фильма "Cuando tú no estás" (стоит сказать, что в архивах газеты АВС сохранилась программа передач, где указано даже время выхода). А заканчивая разговор, ведущий сообщает, что Рафаэлю пора идти, потому что еще сегодня предстоит выступление:

Хосе Мануэль Парада: Одевайся, потому что тебе еще петь.

Рафаэль: Парада, дамы и господа, до скорого. И наслаждайтесь фильмом.

Хосе Мануэль Парада: Маленькая пауза – и мы увидим фильм Рафаэля в Cine de barrio.

Рафаэль Мартос Санчес

А вот еще одна заметка из АВС от 19.12.1998, которая появилась несколько лет спустя:

TVE-1: Парада принимает Рафаэля в своем «Cine de barrio»

В «Cine de barrio (домашнее кино)», передаче на первом канале, руководителем и ведущим которой является Хосе Мануэль Парада, сегодня вечером (в 18-05) появится Рафаэль, главный герой фильма, которому посвящен выпуск – "El Angel"...

... На традиционной встрече, предшествующей показу полнометражного фильма, Хосе Мануэль Парада в качестве гостя представит самого Рафаэля.


Дело происходит в студии в преддверии рождественских праздников. Давайте послушаем разговор...

Хосе Мануэль Парада: Он служил мессу в «Ангеле» - вот он с нами несколько лет спустя.

Рафаэль: Мне оставалось мало, я вскоре женился. 

Хосе Мануэль Парада: Ты еще был холостым? 

Рафаэль: Да.

Хосе Мануэль ПарадаТы не был женат на Наталии Фигероа?

Рафаэль: Ни на Наталии, ни на ком другом.

Хосе Мануэль Парада: Вы такие сплоченные.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Один мужчина – одна женщина.

Хосе Мануэль Парада: Ну, этого никогда нельзя знать. Никогда. Потому что любовь вспыхивает, когда ты меньше всего этого ждешь.

Рафаэль: Нет, не думаю, что в моей жизни это так. Я надежный.

Хосе Мануэль Парада: Я очень рад.

Рафаэль: Моя жена – все!

Хосе Мануэль ПарадаВ реальной жизни тебе везет больше, чем к кино, потому что в этом фильме твоя девушка снова тоже умирает.

Рафаэль: У меня их убивают! Те, кто делает фильм...

Рафаэль: Здоровья. Всем.

Хосе Мануэль Парада: Здоровье всегда считали такой глупостью. Но мы продолжаем.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Вот тебе (вручает лист бумаги) 

Хосе Мануэль Парада: Ты хорошо подготовился. Это слова песни? Я в самом деле не знаю, что там. El camino? 

Рафаэль: Я буду дирижировать. 

И далее вместе поют El Tamborilero... 

* * * * * 

Рафаэль: Наша публика знает, что мы все будем говорить нараспев. Мы споем публике «Feliz navidad». Вот так... (поют вместе) Рождество, счастливое Рождество, надо отпраздновать радость этих дней. Из нашего района мы желаем счастья.

Хосе Мануэль Парада: Рафаэль, как здорово ты владеешь бубном! Секрет в том, чтобы лизать пальцы?  Смачивать их.

Рафаэль: Да, смачивать.

Хосе Мануэль Парада: Какое чудо! Счастливого Рождества! Мы еще встретимся в следующую субботу, мы ждем вас в киношке на углу.

Все: (поют) Счастливого Рождества!

Думается, эта встреча стала отличным и очень веселым подарком к грядущему празднику.

Natalia A.
Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Опубликовано 10.05.2013