Часть II

PARTE II

Конча Веласко: Урановый диск! Ни больше ни меньше! Мария Хосе, не думай, что такой есть у многих артистов в этом мире. И ты, Маргарет. Это за продажи пластинок. Его дали, полагаю, в 1980. Этот диск, который находится в его музее, вручили ему за все песни, которые он продал – а это пятьдесят миллионов.

Мария Хосе Альфонсо: Как здорово! Представь, сколько же их было продано!

Конча Веласко: Но вернемся к фильму, в 1966-й год. Фильм снимался весной 1966 года. Но перед этим Рафаэль поехал на конкурс Евровидения.

Мария Хосе Альфонсо: Да-да! Я помню.

Конча Веласко: Ты помнишь? Он не победил, ему дали только седьмое место, но он спел чудесную песню Yo soy aquel.

Маргарет Петерс: Ее запомнил весь мир.

(Рафаэль поет "Yo soy aquel")

Конча Веласко: (напевает Yo soy aquel). Это чудесная песня. Она все еще жива в памяти многих зрителей и всех его почитателей – как и очень много других песен.

Уличные съемки

1-я поклонница: Мне очень нравятся все песни Рафаэля.
2-я и 3-я поклонницы (поют): Escandalo
4-я поклонница: Мне нравятся все старые песни.

Франсиско: Cuando tu no estas, Cierro mis ojos, Digan lo que digan, Mi gran noche.
Поклонница: Особая песня, которая стала фоном моей свадебной ночи – El Gondolero.
Поклонник: Balada triste de trompeta, потому что я трубач.
Лили Абадие: Она все мне очень нравятся, но есть одна особенная - Yo soy aquel"

(Рафаэль поет "Yo soy aquel": кадры из фильма «Когда тебя нет», из телепередачи 1969 года «Рафаэль», с концерта 1972 года, из телепередачи 1977 года Esta noche… fiesta (праздничная ночь), с концерта 1984 года, с концерта 2003 года в Сарсуэле, с концерта турне 2008 года «50 anos despues»)

Студия

Конча Веласко: Но пора поговорить о вас, Хосе Мария и Маргарет, потому что Рафаэля мы уже видели.

Мария Хосе Альфонсо: Каждое выступление Рафаэля - это проявление мощи и энергии, которые он получает от его таланта.

Маргарет Петерс: Он – настоящий.

Конча Веласко: Но мы немного отклонились от темы, давайте поговорим о вас. Мария Хосе, к тому моменту, когда ты начала сниматься в этом фильме, у тебя вышло уже кажется, двенадцать фильмов? Ninа de luto, Con el Viento solano…

Мария Хосе Альфонсо: Да-да.

Конча Веласко: Режиссером Con el Viento Solano тоже был Марио Камус. Маргарет, а у тебя это был первый фильм?

Маргарет Петерс: Да. Это был первый фильм с Рафаэлем.

Мария Хосе Альфонсо: Я думала, что он станет для тебя чем-то большим, а ты занялась рекламой.

Маргарет Петерс: Потом я снималась в другом фильме с Мигелем Риосом, который тоже мне очень понравился. Он всегда был такой романтичный, и это мне нравилось.

Конча Веласко: Маргарет, в ту эпоху ты была очень известной. В Испании тебя знали из-за участия в телепередаче Escala en hi-fi*.

Маргарет Петерс: Да, в Escala en hi-fi я начала работать с Фернандо Гарсией де ла Вега. Представь себе – мне тогда было лет 17, я думаю.

Конча Веласко: А как получилось, что ты посвятила себя этому? Ты родилась в Великобритании, в каталонской семье, жила в Алжире... что за жизнь!

Маргарет Петерс: Чисто случайно. Появление в Escala en hi-fi – точно стечение обстоятельств. Мои кузены были знакомы с сотрудниками телевидения, которые в то время подыскивали девушек, девочек... И я пошла на пробы и случайно прошла их.

Конча Веласко: Есть одна вещь, которую ты тогда говорила. Так как ты не умела нормально двигаться… извини…

Маргарет Петерс: Да, так было.

Конча Веласко: Тебе всегда давали мелодические песни, несколько тягучие.

Маргарет Петерс: Да. И мне к тому же нравились нежные романтические песни. Я тоже такая, я очень романтичная.

Мария Хосе Альфонсо: Такая нежная.

Конча Веласко: Давайте вспомним в этой передаче некоторые твои роли в Escala en hi-fi.

Маргарет Петерс: Спасибо.

Фрагменты из передачи Escala en hi-fi 

Студия

Конча Веласко: Только посмотрите!

Мария Хосе Альфонсо: Какая красивая!

Маргарет Петерс: Я помню эту песню (No tengo edad). И все песни.

Мария Хосе Альфонсо: Ты все помнишь?

Маргарет Петерс: Да, все эти песни. Какая хорошенькая!

Веласко: Сорок с лишним лет.

Маргарет Петерс: Много лет. Годы что-то значат.

Конча Веласко: Ты тоже начинала на телевидении с чем-то подобным, но в театре Apolo, так?

Мария Хосе Альфонсо: Да, примерно так. И много времени проработала в Escala en hi-fi.

Веласко: Ты тоже работала в Escala en hi-fi. Но в театре Apolo шла сарсуэла. Кто руководил театром Apolo? 

Мария Хосе Альфонсо: Леон Барульо. Он был директором.

Конча Веласко: Годы спустя ты добилась огромной, почти кинематографической популярности, с сарсуэлами. Как ты вспоминаешь – какими были твои самые главные сарсуэлы?

Мария Хосе Альфонсо: Ну, Huesped, Maruxа, которые ставил Хуан де Ордуньо, Gigantes y cabezudos… их было достаточно много.

Конча Веласко: Ты хочешь, чтобы мы немного вспомнили?

Ролик Мария Хосе Альфонсо в Gigantes y cabezudos

Студия

Конча Веласко: Ты хочешь, чтобы правили женщины?

Мария Хосе Альфонсо: Жизнь была бы гораздо лучше! Потому что ни одна мать (или редко какая) захотела бы послать своих сыновей на войну.

Конча Веласко: Да.

Мария Хосе Альфонсо: Я так считаю. За исключением совершенно исключительных случаев.

Конча Веласко: С кем ты в этом кадре?

Мария Хосе Альфонсо: С Пепе толстячком... ой-ой… это Хосе Франко.

Конча Веласко: Хосе Франко? Величайший актер и учитель актеров.

Ролик Maruxа

Мария Хосе Альфонсо: Это Рамон Понс.

Конча Веласко: Какой красавец! И хороший друг – в придачу к тому, что он хороший актер. Это в Галисии?

Мария Хосе Альфонсо: В Галисии. В Луго.

El Huesped del Sevillano

Мария Хосе Альфонсо: Антонио Дуран.

Конча Веласко: Антонио Дуран! Он был моим представителем в то время, как мило!

Мария Хосе Альфонсо: Мы все были очень молоды.

Конча Веласко: Очень трудно делать все это под фонограмму, да, Мария Хосе?

Мария Хосе Альфонсо: Ну, это вопрос привычки и необходимости делать это очень часто… Люди говорили мне: Вы так хорошо поете! А я: нет-нет, это не я, это другие чудесные певицы. Все говорили: большое спасибо, ты же очень хорошо поешь. Потому что люди не верили.

Конча Веласко: Как мило.

Мария Хосе Альфонсо: Это не легко. Но и не так сложно. Дело в том, чтобы следовать за записью.

Веласко: Выучить все. А тебе доводилось петь собственным голосом?

Я пела на телевидении. И один господин пришел ко мне заключить контракт с фирмой грамзаписи, и я сказала: Знаете, я согласна. Но сначала я должна подучиться. А он мdownloadне: Жаль, придется учиться по ходу дела.

Конча Веласко: Ох, какая скромность! А ты, Маргарет, записала несколько дисков в собственном исполнении?

Маргарет Петерс: Да, это было в период передачи Escala en hi-fi. Это сделала вся наша труппа. Мы поехали в Барселону, разумеется, с Фернандо Гарсией де ла Вега, и там все вместе записали долгоиграющую пластинку. И каждый спел одну песню.

Веласко: Маргарет, после фильма с Рафаэлем - «Когда тебя нет» ты продолжала участвовать в Escala en hi-fi, снялась в передаче «Испанец при дворе короля Артура». Она поехала на фестиваль в Монтре, передача была изумительной. Хочешь, мы ее посмотрим?

Маргарет Петерс: Да, конечно. Какие все красивые. Ой, какое платье короткое! Очаровательно!

Фрагмент передачи «Испанец при дворе короля Артура» 

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.10.2013

Примечания переводчика:

*  Передача выходила на испанском телевидении с 1961 по 1967.

Далее >>> Parte III