Parte III

ЧАСТЬ III

Веласко: И после всего этого ты уезжаешь в Барселону – сниматься в рекламе и заниматься другой деятельностью.

Маргарет: Главным образом рекламой. Потому что из-за того, что я делала на телевидении, меня пригласили в Studio Pomés и я заключила контракт на рекламу, мне пришлось уехать в Барселону, я там осталась. И что же еще я делала… мы делали рисунки для одежды...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Веласко: Ты снялась в фильме с Мигелем Риосом. И бросила все?

Маргарет: Да. Понемногу я отходила от этого, так как родились дети… и я посвятила себя семье, моим девочкам.

Веласко: Давайте вернемся к фильму «Когда тебя нет». Многие люди считают, что песня из этого фильма называется «Nada soy sin Laura» или что-то, связанное с Лаурой. Они не знают, что песня называется «Когда тебя нет».

Маргарет: Как странно.


Веласко: Да. Мне бы хотелось, чтобы мы вспомнили именно эту песню. Песню «Когда тебя нет».

Фрагмент из фильма

(Рафаэль поет «Cuando tu no estas»: запись 2008 - «50 anos despues», 2003 - концерт 25 сентября в Сарсуэле, 1975 - El mundo de Raphael, 1966 – фестиваль в Мадриде, 1966 – фильм «Когда тебя нет»

Студия

Веласко: В фильме композитора играет Пепе Мартин, он исполняет роль Мануэля Алехандро. Он много работал с Пепе Мартином.

Мария Хосе: А в фильме сняты руки Мануэля Алехандро...

Веласко: Его руки?

Мария Хосе: Самые красивые руки, которые я видела в своей жизни, самые изумительные – это руки Мануэля Алехандро.

Веласко: И тогда ты познакомилась с Мануэлем Алехандро – естественно, он же приходил на съемки, чтобы снять руки.

Мария Хосе: Да. Потому что там такие красивые руки – это должны быть его руки.

Веласко: Побеседуем о Мануэле Алехандро. Он родился в Хересе де ла Фронтера, это самый значительный композитор, один из самым-самых в современной музыке.

Мария Хосе: Ему принадлежат самые красивые вещи, которые исполнял Рафаэль.

Веласко: Он исполнял много его песен. Но давайте говорить конкретно о Рафаэле и фильме сегодняшнего вечера - «Когда тебя нет». Они познакомились, потому что Мануэль Алехандро учился в консерватории в Мадриде, где пересекся с Рафаэлем, и начал писать для него свои первые песни – песни из этого фильма и еще из очень многих других. На протяжении своей жизни Рафаэль и Мануэль Алехандро были словно одним человеком.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Маргарет: И каждая песня была прекрасна.

Веласко: Да, они очень красивы. Давайте вспомним некоторые из этих песен.

(Рафаэль поет No vuelvas, Digan lo que digan, Estar enamorado, Como yo te amo, En carne viva, Que sabe nadie)

Веласко:Есть нечто особое в песнях Мануэля Алехандро – их поет Рафаэль, да так, как никто другой! Но кажется, будто они написаны так, что рассказывают обо всех нас. Да, Маргарет?

Маргарет: Да, это настоящие вещи, которые происходят с нами. Мне нравится... не знаю, как объяснить это… для меня его голос, его песни - это не шутка, это что-то настоящее, я без ума от них.

Веласко: Жаль, что его сегодня нет с нами. Он сейчас в театре Сарсуэла.

Маргарет: Жаль.

Веласко: Мы должны извинить его, потому что в этот момент он дает концерт в театре Сарсуэла.

Маргарет: Конечно.

Веласко: Мы продолжаем вспоминать труппу, участвовавшую в этом фильме. Кроме Пепе Мартина, исполнявшего композитора, Мануэля Алехандро, был Рикардо Лусия, игравший представителя, Мари Пас Бальестерос – подруга Лауры… ты ее помнишь?

Маргарет: Да-да, очень хорошо помню.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Веласко: Это великолепная актриса, которая нечасто снималась в кино, но в этом фильме она потрясающа. В фильме была исключительно хорошая группа актеров, и очень хорошая обстановка, потому что Марио Камус…

Мария Хосе: Была очень хорошая атмосфера.

Веласко: Марио Камус делал и другие фильмы с Рафаэлем. Я должна поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда в этот вечер. Маргарет, тебе было хорошо?

Маргарет: Да. Это фантастика. Я пришла сюда с любовью.

Мария Хосе: То, о чем я говорила раньше.

Маргарет: Я очень взволнована. Я столько лет не видела Марию Хосе. И тебя, и эту студию. Столько лет! Такие приятные воспоминания. Я благодарю вас за возможность прийти сюда.

Веласко: Мария Хосе, прежде чем мы поблагодарим тебя за то, что была с нами в этот вечер, скажи, что ты сейчас делаешь? Я хочу, чтобы ты рассказала.

Мария Хосе: Я сейчас здесь, с тобой!

Веласко: Но кроме того, что ты сидишь тут со мной, ты делаешь…

Мария Хосе: Я ничего не делаю.

Веласко: Но для Дома актера…

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Мария Хосе: Для Дома актера - спектакль Гала "EL HOTELITO".

Веласко: Афишка есть?

Мария Хосе: Сейчас достану.

Веласко: "EL HOTELITO" – это драма, которую несколько лет тому назад написал Антонио Гала.

Мария Хосе: Мы делаем ее уже достаточно долго, в ней играют чудесные актрисы Мария Касаль, Мария Гарралон, Элена Мартин, Барбара Рей, Алехандра Торрай. Спектакль идет в театре Фернан Гомес с 5 до 29 сентября. Спасибо, что позволила мне сказать это.

Веласко: А почему мы это сказали? Все собранные средства предназначены для Дома актера.

Мария Хосе: Мы немного стеснены в средствах.

Веласко: Мы недавно потеряли Хулию Трухильо, председателя Дома актера.

Мария Хосе: И надо уложить еще несколько кирпичей.

Веласко: Я оставляю вас с фильмом «Когда тебя нет». И я абсолютно уверена, что он вам очень понравится. И знаете что: на следующей неделе я жду вас здесь, в районном кинотеатре. Целую. Всех вас.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.10.2013