Parte II

ЧАСТЬ II

Тереса Кампос: Я смотрела этот диск Рафаэль Симфонико, но ты сейчас делаешь столько всего! Ты опять в кино! Ты снимался много раз раньше...

Рафаэль: Да. 43 года назад!

Рафаэль

Тереса Кампос: Когда  включаешь ночью каналы, которые показывают фильмы, обязательно в какой-то день увидишь один из твоих фильмов. Например, "Не прощаясь"...

Рафаэль: Или "Сорванец"... В прошлое воскресенье был представлен фильм вне конкурса, в Сан-Себастьяне. Это был незабываемый день для меня и моих коллег по фильму. Привет всем и прежде всего тебе, Алекс! Поздравляю тебя с этим успехом!

Тереса Кампос: Алекс де ла Иглесия, целуем тебя!

Рафаэль: Я никогда не имел такого успеха в один день, не делая для этого ничего... И мне это понравилось... Хорошо бы так получать каждый день...

Тереса Кампос: Дорогой, ты это получал все годы, все десятилетия, и столько людей тебе благодарны за этот диск, который недавно вышел в продажу.

Рафаэль: В прошлую пятницу...

Тереса Кампос: На прошлой неделе, 18 сентября. И сейчас есть уникальная возможность услышать в одной из великих ночей, в концерте "Рафаэль Симфонико", где он исполняет вновь его извечные великие хиты, такие как этот - Mi gran noche.

Рафаэль

Звучит песня.

Рафаэль: Мне кажется очень примечательным, что это песня 1965 года из фильма "Пусть говорят", который имел очень больший успех, и последующие еще 15 лет была очень популярной... И сейчас это песня, которую поют больше всего в стране.

Терелю: И ее поют молодые, что самое важное!

Рафаэль: Ее исполняют на стадионах, забивая голы на матчах!

Хосе Мария: Это просто чудесно, когда ты исполняешь песню, потом ты замолкаешь, а вся аудитория подхватывает эту песню и поет. Это чудесно! Я видел Рафаэля во многих точках мира, когда я еще был молодым музыкальным критиком со скверным характером. Я хотел его поймать врасплох... Это было в Англии в зале The Talk of the Town, когда я спросил, являются ли испанцами большинство тех, кто придут смотреть Рафаэля? А мне ответили, что нет, нет... Те, кто пришли его слушать и ему аплодировать, были англичане. И в Соединных Штатах произошло то же самое, как и во всех других местах... И я хочу сказать, что это потому, что Рафаэль - великий испанский артист! Не говорю, что только певец, так как то, что ты показываешь на сцене - это больше, чем пение. Мы знаем много просто певцов, но Рафаэль - артист, совершенный артист. Иногда несколько экзальтированный, но все же артист! И меня удивляет, что ты говоришь, что тебе всего 12 лет...

Рафаэль

Рафаэль: Но это мой возраст!

Тереса Кампос: Рафаэль никогда себе не уменьшал возраст... я  знаю его всю жизнь, он никогда этого не делал. Он всего на несколько лет моложе меня...

Рафаэль: Мне всегда 23!

Тереса Кампос: И это фантастика! В своей музыкальной карьере он не менялся, но постоянно эволюционировал. 55 лет он находится на вершине в мире музыки, и это не легко. Давайте посмотрим это.

Идут кадры хроники

Голос за кадром: Уникальный стиль... Рафаэль имеет все возможности, чтобы постоянно заново изобретать, самосовершенствоваться. Этот стиль исполнения вместе со стилем его одежды... - все было подобрано скурпулезно. Как же забыть тот галстук в горошек! Он был новатором в музыке. Он первый спел американскую "Песню о труде". Он пел на английском, немецком, французском и даже на китайском и иврите. Tamborilero стала классической рождественской песней, но через несколько лет он и ее он смог обновить. Рафаэль нас удивил новым видеоклипом, снятым с песней о маленьком барабанщике.

Рафаэль

Рафаэль адаптируется к новому времени. Он поет дуэтом с молодыми современными артистами. Он смог модернизироваться, смог вскочить в эту суперсовременную повозку, где находится и сейчас, например, сделав Maldiro Duende c группой Héroes del Silencio.

И, наконец, пришла его Великая Ночь! В прошлом году он принял участие в фестивале альтернативной музыки, в котором принимают участие только самые современные исполнители и группы... И вышел триумфатором! И все 55 лет продолжает оставаться самым великим!

Тереса Кампос: Справа от меня - публика, в большинстве своем - поклонники Рафаэля.

Хосе Мария: Сколько у тебя черных рубашек?

Рафаэль: У меня, естественно, их много. Но у меня маленький секретик... Например, на премьеру я надеваю одну из рубашек, и я ее стираю каждый день, когда выступаю, пока она не разорвется...

Рафаэль

Хосе Мария: Но в гримерке у тебя есть пять или шесть рубашек...

Терелю: Но когда она рвется, это оставляет непрятный осадок...

Рафаэль: Нет... Когда я вижу, что она в плохом состоянии, я ее меняю. но с болью в сердуе. Как и брюки, где-то после 10 или 12 раз...

Тереса Кампос: Рафаэль, в твоих песнях ты часто говоришь о чем-то...

Рафаэль: Нет, это говорит автор...

Тереса Кампос: Говорит автор, но ты поешь, и зрители тебя отождествляют с автором, считают твои песни автобиографическими...

Рафаэль

Рафаэль: Это не всегда так... Происходит то, что, когда я исполняю песню, я рассказываю какую-то историю... Это моя особенность - рассказывать истории... Я вхожу в эту роль... Так надо делать, так как я не просто исполняю мелодию...

Хосе Мария: Это правда, что ты приходишь в театр или туда, где ты выступаешь, за 2, 3, 4 часа до начала выступления? Почему?

Рафаэль: На мои "симфонические" концерты даже еще раньше, потому что каждый день мне еще надо познакомиться с музыкантами, с которыми мне предстоит выступать в данном месте. И иногда я пробую ими дирижировать.., подсказывать что-либо им...

Перевод Татьяны Орловой,
при участии Р.Марковой

Опубликовано 29.09.2015

Далее >>> Parte III