Рафаэль в программе "Подруги и знакомые" с Инес Бальестер. I. 2015
RAPHAEL EN "AMIGAS Y CONOCIDAS" CON INÉS BALLESTER. I. 2015
Инес Бальестер: Послушаем напрямую Рафаэля. Рафаэль, а что ты делаешь в театре Real? Ты же не готовишься к концерту? Добрый день!
Рафаэль: Привет, как дела?
Инес Бальестер: Что ты делаешь в театре Real, расскажи нам.
Рафаэль: Сегодня у меня нет концерта. Сегодня я представляю чудесную вещь, которая называется оливковое масло.
Инес Бальестер: Которое носит твое имя?
Рафаэль: Оно с моей родины.
Инес Бальестер: Ясно – из Линареса.
Рафаэль: Конечно. Из Хаена.
Инес Бальестер: Ты всегда говорил, что завтракаешь хлебом с маслом, и это лучшая в мире еда.
Рафаэль: Я так делал с детства: ел хлеб с маслом – всегда, всю мою жизнь. И на перекус – поджаренный хлеб с растительным маслом.
Инес Бальестер: Но ты прекрасно выглядишь, возможно, лучше, чем в прошлые годы. Ты заботишься о себе?
Рафаэль: Это ты так считаешь.
Инес Бальестер: Нам сказали, что ты появишься на испанском телевидении в Рождество, то есть придешь во все наши дома. Из твоего дома. А что думает об этом Наталия – каково это - принять такую толпу на Рождество?
Рафаэль: Нет, все будет очень хорошо. Будут некоторые изменения – чтобы публика не смотрела всегда одно и то же. Передача получится ближе к зрителями – а зрителей не будет, все будет иначе, это новый этап. Я полагаю, это очень понравится публике, особенно ночью двадцать четвертого.
Инес Бальестер: Тут с нами актриса Ирене Эсколар. Может быть, ты посоветуешь ей…
Рафаэль: Кто?
Инес Бальестер: Ирене Эсколар.
Рафаэль: Не могу поверить. Ирене!
Ирене Эсколар: Да, я слушаю тебя, Рафаэль. Как дела?
Рафаэль: Я твой фанат.
Ирене Эсколар: Спасибо! Я тоже.
Рафаэль: Я твой поклонник. Ты сейчас работаешь? Ты в Мадриде, в театре?
Ирене Эсколар: В театре Abadia.
Рафаэль: Я приду на тебя посмотреть.
Ирене Эсколар: Пожалуйста. Я так надеюсь.
Рафаэль: Как же ты хороша! Ты хорошая актриса!
Ирене Эсколар: Спасибо!
Инес Бальестер: Мы думали, ты дашь совет, а что получилось – я твой поклонник, я твоя поклонница…
Рафаэль: Ты каждый день должна есть хлеб с растительным маслом
Ирене Эсколар: Как ты сказал? Я тебя не слышу.
Рафаэль: Это совет Инес - каждый день есть хлеб с растительным маслом.
Исабель: Как ты? Если оно тебе помогает – да здравствует растительное масло! Мне раньше нравился хлеб со сливочным маслом, но я немедленно все меняю. Не только на завтрак, но и всегда.
Рафаэль: Нет-нет. Сливочное мало – это очень по-американски.
Исабель: У меня нет ничего американского. Но мне нравится сливочное масло с мармеладом.
Кристина: Сливочное масло с солью с Ибицы, которую теперь продают повсюду.
Исабель: Томаты и оливковое масло на завтрак – это чудесно.
Рафаэль: Да-да!
Инес Бальестер: Рафаэль в фильме играет злодея.
Ирене Эсколар: Я еще не видела этот фильм, у меня идут спектакли, так что нет времени. Когда двадцать девятого они закончатся, я пойду посмотреть его. Все говорят, что это чудесный фильм, он вышел феноменально хорошо, и я очень хочу увидеть Рафаэля на большом экране.
Рафаэль: Какая же ты милая!
Дама в красном: Я хочу воспользоваться тем, что разговор зашел о фильме, мне повезло побывать на премьере, и не знаю, связано с маслом или нет, но ты был фантастически хорош, особенно то чувство юмора, я которым ты играешь злодея. Меня очень повеселил это персонаж, которого создал ты.
Рафаэль: У меня есть теория насчет злодейства, как ты сказала. Я не такой плохой, дело в том, что я защищаю свое место, свой статус, потому что у меня их хотят отобрать и вообще – убить. Мне приходится защищаться.
Дама в красном: Но этот персонаж сыгран с большим чувством юмора, я в восторге от него.
Рафаэль: Да, он очень забавный.
Инес Бальестер: Кстати, об убийствах – тебя не хотел убить кто-нибудь из представителей прессы?
Рафаэль: Да, иногда. Ты знаешь, такое случается.
Инес Бальестер: И ты защищался? Как в фильме?
Рафаэль: Нет. Но я все-таки жив. Я же здесь.
Инес Бальестер: Тебе, как и в кино, много раз приходилось защищать свое место.
Рафаэль: Да, конечно. Защищать мое место, мое творчество, мой статус – это важно.
Исабель: Ты делал это очень хорошо, с большим успехом.
Рафаэль: Надеюсь, что да. И долгое время.
Кристина: Ты ввел масло в моду. Теперь оно не выйдет из моды.
Инес Бальестер: Сегодня мы повторим это – будем есть растительное масло.
Кристина: А хамон тоже надо полить маслом?
Рафаэль: Давай.
Инес Бальестер: Спасибо, Рафаэль, за то, что ты уделил нам внимание. Сегодня ты любезнее, чем обычно.
Рафаэль: И сейчас, и всегда!
Инес Бальестер: Ты знаешь, что в этом доме тебя очень любят, мы с тобой до Рождества. Твоя семья в порядке?
Рафаэль: У всех все очень хорошо. Наталия здесь со мной.
Инес Бальестер: Что за дедушка!
Кристина: Передавай привет Наталии!
Рафаэль: Я передам ей поцелуй от вас.
Инес Бальестер: Крепкий поцелуй!
Рафаэль: Целую! Чао!
12.11.2015
RTVE
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.11.2015
Дополнительные материалы:
Raphael para comérselo. 2015
Рафаэль на юбилее Castillo de Canena /
Raphael en el аniversario de Castillo de Canena. 2015
Raphael: "El 2015 ha sido un gran año,
pero el mejor está aún por llegar". 2015