Рафаэль в программе "Cine de barrio" с Кончей Веласко. 2015

RAPHAEL EN "CINE DE BARRIO" CON CONCHA VELASCO. 2015

2 мая 2015 года

Рафаэль гастролирует по Латинской Америке, где его концерты проходят с триумфом. А на родине ждут его премьеры в новом фильме Алекса де ла Иглесиа. Но прежде чем увидят, маэстро в новой ленте, телевидение хочет напомнить, что же сделал артист в те, теперь уже далекие времена, когда его киноработы гремели на огромной части мира... Знаменитая Конча Веласко рассказывает о фильме "El Golfo"...

 Рафаэль Мартос Санчес

Говорят поклонники Рафаэля:

- Это человек очень важный в моей жизни! Его фильмы я видела все!
- Акапулько? Ооооо!
- Это фильм очень сентиментальный, я его помню очень хорошо!
- Мой любимый фильм ЭЛЬ ГОЛЬФО, потому что оставляет очень прекрасные чувства....
- Этот фильм не устаю смотреть много раз...

Конча Веласко: Друзья нашей программы, добро пожаловать! Этим вечером мы посмотрим "El Golfo", так как для многих поклонников Рафаэля - это их любимый фильм. Рафаэля не будет с нами в этот вечер: он находится в турне по Америке со своим спектаклем Amor y desamor. Здесь же с нами будет одна из его наиболее преданных поклонниц. Но это будет немного позже, после того, как мы посмотрим анонс фильма "El Golfo".

Идет ролик-анонс фильма.

Конча Веласко: Та поклонница, о которой я говорила вначале, уже находится здесь. Это Олвидо Гара, более известная, как Аляска.

Аляска: Как мне не быть сегодня здесь! Мы всегда спорим, кто  из нас больший поклонник Рафаэля, но сегодня, конечно, не будем спорить.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Ты его страстная поклонница, ты всегда об этом говоришь. Но я знаю Рафаэля намного и намного дольше и им восхищаюсь почти так же как и ты. Как твои дела?

Аляска: Ты говоришь прекрасно. У меня все очень хорошо. Я очень счастлива находиться здесь с тобой, Конча.
Конча Веласко: Спасибо! "El Golfo", как я говорила вначале, фильм самый любимый для многих поклонников Рафаэля. Это и твой любимый фильм?

Аляска: Для меня он дорог по многим причинам. Во-первых, хотя я и не видела этот фильм в тот момент, когда он вышел на экраны, но время выхода фильма почти совпало со временем, когда я узнала Рафаэля. Рафаэль ворвался в Мексику, как молния! Мне тогда было четыре года, и я вместе с моей бабушкой решила влиться в ряды рафаэлистов. Благодаря Рафаэлю в моем доме появились первые пластинки. И потом этот фильм рассказывает о Мексике, и для меня это тоже дорого: с одной стороны - Мексика, и с другой - Рафаэль. 

Конча Веласко: Я хочу сказать зрителям "Cine de barrio", тем, кто не знает, что Аляска, Олвидо Гара, родилась в Мексике, жила там до 10 лет, а потом приехала в Испанию и осталась с нами. Твоя мама кубинка?

испанский певец рафаэль

Аляска: Мама - кубинка, папа - испанец, из Астурии. Они познакомились там, родилась я....

Конча Веласко: О твоей жизни ты спела в одной песне. Давай посмотрим.

Звучит песня "Мексиканский ураган"

Конча Веласко: Ай, ураган Аляска!

Аляска: У Селии Круз тоже есть песня такого рода... И мы с Начо Кано решили сделать этой песней своего рода чествование этой певицы и всей Латинской музыки. И, заодно, рассказать мою историю...
Конча Веласко: Но твоя  сценическая биография вмещает столько! Ты и актриса, и ведущая программ! Ты много чего сделала после этого "Урагана Аляска"!

Аляска: Я много сделала, но в кино не так уж часто снималась, так как я считаю себя не актрисой. Мне нравится играть разные типажи в симпатичной манере, не более... Но если сыграешь впервые в фильме Альмодовара... - это прекрасный опыт.., привилегия...

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: "Фангория"... Сколько лет ты выступала с Начо Кано?

Аляска: С Начо я выступала с самого начала, с 1977 года. Не считая моей мамы, со мной больше всего лет рядом был Начо. И с "Фангорией" я выступаю с 1989 года.

Конча Веласко: Но давай вернемся к разговору - ты и Рафаэль. Когда ты была совсем юной, зрители были удивлены, когда ты сказала, что ты поклонница Рафаэля.

Аляска: Это было в конце 1970-х, когда многие шли за модой "панк", рок, были поклонниками Дэвиса Боуи... И среди этих веяний... Рафаэль был для меня самым большим кумиром... с моего 4-летнего возраста. Он был тем, кто открыл для меня и много других стилей в музыке, хотя ничего общего у него с ними не было. И с течением времени он оставался персоной, которой я более всего восхищалась.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Давай посмотрим кадры, когда тебя с удивлением спрашивали, почему ты являешься поклонницей Рафаэля, и что ты ответила.

Идут кадры хроники 1985 года

Конча Веласко: Я хотел бы тебя спросить, злые или добрые языки говорят о том, что ты хочешь спеть с кем-то, кто для тебя имеет особое значение... Ты хочешь спеть с Рафаэлем...  Это правда?

Аляска: Я говорю серьезно, и здесь нет места для шуток... Он мой кумир с пятилетнего возраста, и я очень надеюсь, что однажды он согласится петь со мной...

Конча Веласко: Ты была знакома с Рафаэлем, когда у тебя это спрашивали?

Аляска:
Это ни к чему не привело. Но Рафаэль, с присущей ему любезностью, стал приглашать меня к себе домой.  Меня приглашали на семейные торжества...

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: А когда ты впервые спела с ним? 

Аляска:
Я помню, это было в 1990-х годах. Это было для другой программы этого канала - Séptimo de Caballería Мигеля Босе. И с тех пор практически во всех рождественских программах, юбилейных программах... я выступала с ним.

Конча Веласко: Давай вспомним эти выступления.

Ролик выступлений Аляски и Рафаэля.

Конча Веласко: Аляска, я не хочу, чтобы по мне было заметно, как я тебе завидую, когда я вижу, как ты поешь с Рафаэлем! 

Аляска:
Потому что тебе не предоставился случай...

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Для меня, как и для Аляски, Рафаэль - это самый великий артист, которого я видела на сцене. И ты знаешь, что Рафаэль снялся в новом фильме, который называется Mi gran noche, как и песня, самая важная в его жизни. 

Аляска:
Как я хочу увидеть этот фильм!

Конча Веласко: Ты была на съемках?

Аляска: Нет, нет... Я только видела фотографии, которые появляются в сети...

Конча Веласко: И эта песня продолжает оставаться твоей любимой тоже? Одной из твоих самых любимых?

Аляска: Да, да... Она была на первом для меня диске Рафаэля, который я купила. Это был виниловый диск Digan lo que digan, и это была первая песня, которую я с ним спела.

Конча Веласко: Ты знаешь, что через пару дней будет день рождения Рафаэля...

испанский певец рафаэль

Аляска: 5 мая

Конча Веласко: 5 мая, послезавтра... и давай будем его чествовать вот этим роликом, где Рафаэль поет эту песню в разные годы его карьеры.

Аляска: Это прекрасно!

Ролик с песней Mi gran noche

Аляска: А есть еще последняя версия этой песни. И все они исполнены все с тем же голосом!

Рафаэль:  И Рафаэль на протяжении всей карьеры пел песни разных жанров: и болеро, и танго, и ранчера...

Звучит ранчера  Gritenme piedras del campo (2010)

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: События в фильме "El Golfo" происходят в Акапулько, в Мексике. Но в фильме он не пел мексиканские песни: пел песни Мануэля Алехандро, такие как En Accapulco, Sera mejor, Ave Maria...

Звучат песни из фильма

Рафаэль: (из программы "Cine de barrio" 1996) Это одна из моих самых любимых картин, так как мне пришлось выехать за пределы Испании. И это был первый фильм компании Columbia Pictures - USA. Фильм снимался на английском и испанском языках. Героиня фильма не умела говорить по-испански. Во время съемок я чувствовал себя феноменально. Это был прекрасный период в моей жизни. Я был с моей матерью в Акапулько. В довершение всего, я часто скрывался с моими подружками, которые тогда у меня появились...  

Конча Веласко: Все мы можем видеть Рафаэля, который был в прекрасном периоде своей жизни...

Аляска: И он обладал необыкновенным регистром, о котором могли только мечтать... Но сейчас мы говорим о Рафаэле в XXI веке, а это был фильм 1969 года. И он более 50 лет в профессии? и поэтому еще многое в нем можно раскрыть...

Далее разговор идет о партнерах по фильму Ширли Джонс, одной из самых известных актрис, сыгравшей во многих музыкальных комедиях, а также известном мексиканском актере Педро Армендаресе.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Сейчас мы будем смотреть фильм, а Рафаэль в это время находится в турне...

Аляска: Он закончил съемки и сразу уехал на гастроли... 

Конча ВеласкоМы его сильно целуем отсюда и очень ждем премьеры его фильма Mi gran noche, что станет настоящей "бомбой"! И прежде, чем мы начнем смотреть фильм, я хочу очень поблагодарить тебя, Аляска, за то, что ты была этим вечером с нами.

Аляска: Это я первая должна тебя поблагодарить за то, что меня пригласили, так как мне очень нравится быть на этой передаче.

Конча Веласко: Потому, что Рафаэль - он наш и он всех...

Аляска: И мы должны его поделить еще где-то с 10 миллионами женщин во всем мире, которые его обожают....

Конча Веласко: И, прежде всего, с русскими.... Спасибо, Аляска, и со всеми поклонниками мы будем смотреть "El Golfo" и прекрасно проведем не великую ночь, но великий вечер с программой "Cine de barrio".

02.05.2015
TVE
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 04.05.2015

Дополнительные материалы:

Raphael en «Cine de barrio». 1995 / 1998
Сорванец / El Golfo. 1969