Часть I

PARTE I

Мотос: У артиста, который пришел к нам сегодня, продано более 50 миллионов дисков, и на протяжении 53 лет на его выступлениях были заполнены все театры мира. Подарите заслуженные аплодисменты Рафаэлю!

испанский певец Рафаэль смотреть видео онлайн

МотосКак дела?

Рафаэль: Хорошо.

(Звучит Mi gran noche)

МотосКак чудесно. Я хочу сегодня вечером поздравить зрителей с тем, как хорошо они знают слова.

РафаэльОсобенно ла-ла-ла. Это они делают феноменально хорошо. 

МотосКак ты?

РафаэльА как ты?

МотосНет, как ты хорошо выглядишь. Ты как тростинка, не потолстел.

РафаэльЯ много работаю, у меня много концертов. Это поддерживает меня в форме.

МотосЯ видел список концертов, которые ты дал.

РафаэльА сколько я еще дам!

МотосТы провел много концертов. На ближайшие концертах в следующих городах мы будем видеть Рафаэля, потому что у него зал всегда полнее, чем у Амадора Моэдано. Вы сможете увидеть Рафаэля, потому что он проедет по всем вашим городам и снова остановится в Мадриде, что очень важно для этого турне.

Рафаэль10 сентября я начинаю цикл в моем культовом театре, любимом, том, где я начинал – в мадридском театре Сарсуэла. Мы пробудем там шесть дней – с 10 по 15.

МотосС 10 по 15 сентября – шесть концертов.

РафаэльА потом будет Лисео в Барселоне. И вся Испания, в субботу – Малага, а завтра – Сантьяго де Компостела.

МотосТы живешь в отелях?

РафаэльВ отелях и самолетах.

МотосВ тот год, когда была создана группа Роллинг Стоунз, ты получил на фестивале в Бенидорме три премии.

РафаэльДа, четыре, если быть точнее, и одна из них была за лучшее исполнение, она была для меня самым главным. А Роллинг Стоунз действительно начали в том же году. Это коллеги. В большей степени рокеры, чем я, но коллеги.

МотосТы знаком с уймой народу, а с Роллингами ты сталкивался на сцене?


испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

РафаэльНет. Это редко бывает.

МотосА с Синатрой?

РафаэльДа.

МотосС Битлз?

РафаэльДа, конечно. Здесь, в Мадриде.

МотосОни приехали послушать тебя!

РафаэльНет. Это я пришел посмотреть на них. На Лас-Вентас.

МотосИ вы познакомились, ты их приветствовал и т.п.?

РафаэльРазумеется.

МотосТы когда-нибудь просил у кого-нибудь автограф?

РафаэльУ многих.

МотосДаже так?

РафаэльНе то чтобы автографы, но со многими я фотографировался, это правда.

МотосЗдорово! Ты говорил: этот снимок – моя мечта. 

РафаэльЧто меня больше всего греет – что у меня есть совместная афиша – моя с Эдит Пиаф, кумиром моей жизни. Она умерла за месяц до того, как мы должны были пересечься в Валенсии, на концерте, где я открывал программу. Она заболела, заменить ее приехала Джулия Греко. Но на афише Эдит Пиаф, которая осталась у меня, я объявлен как Рафаэль через «f». Это единственный раз за всю жизнь, когда меня написали через «f».

МотосЭто обидно.

РафаэльМне это очень не понравилось.

Мотос: Мне очень нравится эта обложка – внимание! - диска Mi gran noche. И эта фотография, сделанная в шутку.

РафаэльЯ уже говорил, что это была не шутка. Мы обсуждали дела в офисе, там лежала моя программка пятидесятилетней давности и я сказал: Хочешь сделать такую фотографию? Мне сказали: «Да когда захочешь, ты такой же, как и сорок восемь лет назад».

испанский певец Рафаэль смотреть видео онлайн

МотосЭто афиши 1968 года и 2013 года. Я хотел бы, чтобы их увидели все зрители. Как это было. Ты не можешь жаловаться.

РафаэльНет, я ни на что не могу жаловаться. Бег времени хорошо на мне сказывается.

Мотос: И ты носишь ту же одежду?

РафаэльДа, ту же самую одежду. У меня есть джинсовые брюки, которые я носил в фильме El golfo в 1968 году. Они протерты до дыр, потому что старые, но если я хочу проверить, налезет ли мне костюм, я их надеваю. И если они сидят хорошо – все нормально.

МотосСегодняшний вопрос на миллион: как ты стираешь черную одежду? Ты сорок восемь лет носишь один пиджак?

РафаэльНет, у меня их было... Я скажу тебе одну вещь. Это секрет, который я никому не открывал. Когда я в первый раз надеваю новую рубашку, а это бывает часто, и это естественно, потому что она пачкается (теперь я не потею так сильно, но до трансплантации я очень потел), то если был большой успех, эту рубашку я утром отправляю в химчистку и вечером надеваю на следующем выступлении. И изнашиваю ее – ведь все дни я надеваю одну и ту же рубашку... Если в каком-то городе был успех, я хочу его повторить.

МотосИ он повторяется.

РафаэльБрюки меня не волнуют. Я их тоже меняю, но они всегда одинаковые – черные. Но рубашку я ношу, пока она выдерживает. И однажды она вдруг – трысь – и...

МотосИ ты ее выкидываешь.

РафаэльВыкидываю и беру другую.

МотосТы говоришь, что после трансплантации ты сталь меньше потеть? Как ты это объясняешь?

РафаэльПосле окончания выступления мне приходилось сушить волосы феном, я не мог уйти просто так, с них текло. Теперь я потею гораздо меньше, ничего похожего.

МотосТрансплантация не только спасла тебе жизнь, но сыграла еще и очень положительную роль. 

РафаэльДа, все стало лучше.

МотосМне очень нравится этот видеоклип, где ты, записывая сингл, надел рубашку с надписью «Я делаю то, что мне хочется». С каких пор ты делаешь то, что тебе хочется?

РафаэльЯ никого не заставляю с ружьем в руках делать то, что нравится мне. Я хочу сделать что-то и знаю, что я способен сделать это. Порой это занимает больше времени, чем планировалось, но мне удается сделать все. У меня никогда не остается дел, которые надо сделать. Никогда не было мечты что-то сделать, которая не сбылась – я старался ее исполнить, и я это делал. Всегда кончалось тем, что я все выполнял.

МотосЯ хочу представить человека, который тоже всегда выполняет задуманное.

2013
Antena3

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.09.2013