Parte III

ЧАСТЬ III

Мотос: У нас есть новая сотрудница, и сегодня ее премьера. Это моя мать  Амелия. Сейчас она ждет у телефона. Мама, добрый вечер!

Амелия: Добрый вечер!

Рафаэль: Добрый вечер! Как зовут эту сеньору?

 Рафаэль Мартос Санчес

АмелияАмелия.

РафаэльАмелия? У меня есть знакомая Амелия.

АмелияДа?

РафаэльДа. Жена сына, Мануэля.

МотосТы нервничаешь? 

АмелияЯ не нервничаю. Я только хочу сказать Рафаэлю  «Добрый вечер».

РафаэльДобрый вечер.

АмелияРафаэль, как дела?

РафаэльХорошо, сеньора, большое спасибо. А у Вас?

АмелияХорошо. Я хочу Вам сказать, что мне очень нравится, как Вы поете.

РафаэльСпасибо.

АмелияИ я хочу Вам сказать, что когда Вы были юношей, очень много лет назад, вы были номером первым.

РафаэльДа.

АмелияИ вы им остались до сих пор.

МотосМоя мать тебя знала так давно.

АмелияВы все еще на посту и поете очень хорошо.

РафаэльБольшое спасибо.

МотосМама, если бы РАФАЭЛЬ приехал…

РафаэльВ Валенсию.

испанский певец Рафаэль биография

МотосТы бы пригласила его к себе домой переночевать?

АмелияНу, у меня нет лишних кроватей. Но если надо, я это исправлю.

МотосИ сняла бы картинку с водопадом в столовой, которую ты купила в Китае – ее включаешь в розетку, и вода начинает течь?

АмелияЕсли бы он меня попросил – сняла бы. Да.

МотосМама, скажи Рафаэлю - сколько часов у тебя дома?

АмелияНаручных  – 80.

Рафаэль: А других?

АмелияА других – сорок.

Рафаэль: И все показывают одно и то же время?

АмелияВсе, ни одни не врут. Когда садятся батарейки, я их отправляю в печь.

МотосБольшое спасибо, мама.

АмелияПабло, послушай, я хочу сказать Рафаэлю, что я желаю ему долгой жизни.

МотосОчень хорошо. Я поговорю с тобой на следующей неделе. До свидания, мама.

МотосК нам пришла секси Ана Симон.

Ана: Я недавно влюбилась, я счастлива. Я тебе не понравилась?

Транкас: Я очарован.

Ана: В этом сезоне модно делать обычные дела оригинальным способом. Главным образом для того, чтобы сделать жизнь немного веселее. А теперь – внимание. Я расскажу вам о самом оригинальном способе делать лимузины. И это хорошо, потому что покупать лимузины могут позволить себе только богатые люди. Это несправедливо.

РафаэльУспокойся. Ужас какой.

Ана: Ужас! потому что лимузин – это просто длинный автомобиль.

РафаэльДлинный. Очень длинный

Ана: Длиннее, чем нормальные. Внимание! Потому что вам покажут метод Симон делать лимузины из двух машин. Пусть пригонят две машины.

(В студию въезжают машины)

МотосЭто дешевые машины.

испанский певец Рафаэль биография

Ана: Это машина эконом-класса. Главное, чтобы эти машины были одного цвета. Иначе лимузин получится странноватый. Сдай назад. Тормози. Итак, у нас две машины. Следующий шаг… Зачем ты делаешь мою работу?

МотосЯ не знал.

Ана: У этой машины – кольцо, а у этой карабин. Мы их соединяем… и готово. Но еще кое-чего не хватает.

Рафаэль: Не хватает лимузина.

Ана: Пока не похоже. Нам нужна картонная конструкция, которую мы приготовили.

МотосИ как по волшебству у нас сразу получился лимузин.

Рафаэль: Колечки и крючок…

Ана: У нас уже приготовлено шампанское, чтобы обмыть машину. Кроме того, это очень практичный автомобиль. Рафаэль, садись. И это очень практично, потому что ты получаешь два автомобиля по цене одного. В нем можно путешествовать всей семьей. Если это не такая семья, как у Хулио Иглесиаса, которой лучше подойдет туристический автобус. Вам там удобно?

МотосНам тут удобно. Мы можем выйти? Лимузины изнутри давят на психику.

Ана: Лимузин длинный, и если он попадает колдобину, то, когда в яме окажутся пассажиры, Пабло может нажать на газ… Ты забираешь его домой?

МотосНет, мы сделаем еще более веселую вещь. Лимузин заберешь ты. Мы посмотрим, как ты выедешь в двери. Пожалуйста. У нас с Рафаэлем много дел. У него много концертов, а я должен вести передачу. Вперед, Ана!

(Ана выезжает из студии)

Новенький: (танцует что-то "русское") Рафаэль, привет, как дела? Рафаэль, какие волосищи ты отрастил этим летом! Как и обещал Пабло, нынешний научный сезон мы откроем разговором о будущем. У нас есть чудесная возможность опробовать in situ (лат. прямо на месте) что такое суперизвестные Google glass и как они могут применяться. Пожалуйста, пусть войдет человек в черном. У человека в черном есть Google glass , чтобы рассмотреть всех вблизи.  Вот Google glass. Пожалуйста, возьмите их.

НовенькийРафаэль, хочешь попробовать этот предмет из будущего?

МотосЭто, друзья,  – само будущее. Посмотрим, как они сидят.

НовенькийМомент, Рафаэль.

МотосРасскажи, что это такое – это чтобы звук передавался на кости?

НовенькийЭти очки используются в военной практике. Это достаточно скандальная вещь. Благодаря Google glass звук передается через кости черепа на косточки внутреннего уха, и ты можешь расслышать что угодно. С ними можно стать универсальным солдатом. Дело в том, что достать эти очки было трудно, на самом деле в Европе существует всего четыре экземпляра. Я вам расскажу, как нам удалось это сделать. Есть четыре прототипа, и люди, конечно же  думали, что их получат в развитых странах – таких, как Германия, Италия, Франция. Но вышло так, что их заполучило даже не одно испанское предприятие из Мадрида или Барселоны, а  подросток из Мурсии. И как это произошло. Гугл разместил на своем веб-сайте формуляр, который должна была заполнить организация, чтобы запросить Google glass, объяснив, почему они их достойна. Но на сайте возникла ошибка и никто не смог послать запрос. Это увидел Хулиан и сказал: я взломаю сайт, чтобы все перепрограммировать. И ему удалось послать свой запрос, он оказался единственным – и он их получил. Входит Хулиан  и мы будем смотреть его глазами. Во-первых, покажи, как управлять очками, чтобы зрители это увидели.  Мы видим этот жест – он касается оправы. Это жест будущего. Но надо следить, чтобы туда не попала перхоть.

испанский певец Рафаэль смотреть видео онлайн

МотосС ними все могут видеть то, что видит носитель очков. Допустим, идет операция. Ты делаешь операцию на открытом сердце и чего-то не понял. И с помощью Google glass ты звонишь коллеге и говоришь: смотри, что у меня тут. Что это, по-твоему? Что бы ты сделал? Он говорит тебе свое мнение. Он говорит с тобой прямо в мозгу.

НовенькийТы можешь проконсультироваться, например, с рентгенологом. Еще одна вещь, которую можно делать с помощью Google glass. Можно задавать вопросы.

Хулиан: (диктует, на экране автоматически пишется сказанное). Алло, Гугл. Это Майкл Джордан.

Мотос: Хулиан, ты смог бы увидеть, какой пульс в этот момент у Рафаэля?

ХулианДа. Получается, что во время  удара наша кожа немного изменяет цвет, и Google glass это различает. Мы это можем проверить прямо на месте.

Мото:с Внимание – сейчас он смотрит на Рафаэля, чтобы сосчитать пульс.

РафаэльЯ немного нервничаю.

ХулианИ эти очки пригодятся при ухаживании. Если ты собираешь за кем-то приударить, и видишь, какой пульс у этого человека,  то можно  понять, нравишься ты ему  или нет.(считает) Как? Cорок один? Сорок четыре? Актеры - как хорошие спортсмены.

РафаэльЯ нервничаю только перед концертом.

ХулианОн расслаблен.

МотосПульс достаточно редкий.

РафаэльУ меня же есть страховка.

МотосGoogle glass могут очень помочь незрячим людям. Аплодисменты Марии Хесус.

(Входит Мария Хесус)

Мария: Как дела?

НовенькийПоскольку звук передается через кость во внутренне ухо, незрячие люди могут, например, читать слова. Вот тут у нас три листа с тремя разными словами. Рафаэль, пожалуйста, выбери один из листов с одним словом.

МотосОна абсолютно слепа.

Мария: Я могу различать только свет и тень, и больше ничего.

МотосСвет и темноту. Читать ты не могла никогда?

Мария: Я уже много лет не могу читать.

ХулианДавайте передадим очки Марии Хесус. То, что написано на листе, передается в Google glass,  они переводит это в звук, он передается в голову, чтобы она узнала, что держат перед ней.

МотосОна будет читать костями головы. Отдайте очки Марии Хесус.

(Хулиан надевает Марии очки)

МотосКакой романтический момент!

НовенькийХорошо.

ХулианА теперь передаем ей листок. Это то, что выбрал Рафаэль.

МотосВнимание! Человек с полной слепотой, различающий лишь свет и темноту, пытается читать при помощи очков будущего.

Мария: Телевидение.

МотосПопробуем еще с двумя. Выбери один из двух? Этот? Мария  Хесус, попробуем еще раз. Вот он.

Мария: Не фокусируется….

ХулианСосредоточься.

Мария: Персональный.

МотосВау! Да! Почему ты так произнесла это слово?

Мария: Потому что оно прозвучало так.

МотосНу да, разработка же английская.

* * * * *

В финале - презентация диска Рафаэля - Mi gran noche.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 03.09.2013