Рафаэль в программе "Generación R" с Пилар Унг (Колумбия). 2012

RAPHAEL EN "GENERACIÓN R" CON PILAR HUNG (COLOMBIA). 201

14 сентября 2012 года

Пилар Унг беседует с Рафаэлем на канале СaliTV (Колумбия) в своей авторской программе «Поколение Р», что означает рок-н-рол, революция и, видимо, кое-что еще.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Пилар Унг: Милости просим в Колумбию с твоим новыми гастролями. Почему ты так назвал свою программу?

Рафаэль: Дело в том, что мне кажется, хотя это может быть заблуждением, что в этом турне я собрал самые яркие композиции, которые у меня были. Помимо этого, я знакомлю публику с абсолютно новыми произведениями Мануэля Алехандро.

Пилар Унг: Здесь твой диск, и следует заметить, что он весьма выразительный. Я обожаю все твои хиты, хотя имеются и наиболее любимые.

Рафаэль: Мне они дороги все. Алехандро их создал, как всегда, вдохновенно, на что я и рассчитывал. Он автор, который не делает ошибок, что просто уникально.

(Фрагмент встречи с журналистами)

РафаэльЯ постоянно повторяю: тот, кому довелось появиться на свет артистом, им и уйдет. Я не настолько глуп, что, если когда-нибудь почувствую, что  не соответствую необходимому качеству, то исчезну. Публика ничего не будет знать: меня просто уже не будет на сцене, так как я отправлюсь в вечный отпуск. Но понятия «пенсия» для меня не существует. Переходишь на пенсию с прощальным туром, чтобы потом появиться вновь как дебютант.

Пилар Унг: Довольно много писали в разных беседах, что какое-то время вы не сотрудничали. Интересно узнать, кому из вас перед воссоединением не доставало другого сильнее: ты тосковал по песням Мануэля или он полагал, что его сочинения предназначены для твоего вокала?

Рафаэль: Ничего из этого. В моем репертуаре такое количество произведений Мануэля, что этого было бы вполне достаточно. Как-то мы вместе обедали, вскоре после кончины, того, кто когда-то нас познакомил, Пако Гордильо, и мне пришла в голову мысль: Мануэль, а что если нам вновь соединиться. Словом, мы вновь получаем удовольствие.

Пилар Унг: А вместе с вами - целый свет. Eso que llaman amor - заметное произведение в твоем репертуаре. А чем же является любовь для тебя, того, кто полвека говорил со сцены о любви?

Рафаэль: Именно я спрашиваю, чем же является любовь? Наверное, бесконечно многим. Воздух, которым вдыхаешь, глаза, которые сталкиваются. Она присутствует везде, а не в чем-то единственном. Ее нельзя видеть.

(Фрагмент встречи с журналистами)

Рафаэль: Я знаю, что моя собственная жизнь публику не слишком волнует. Иногда задают вопрос: как утром встаю, словно важно то, чем занимаюсь после этого.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Пилар Унг: Полагаешь, миром будем владеть мы, женщины, как ты поешь?

Рафаэль: Несомненно.

Пилар Унг: Испанцы обладают культом мачо...

Рафаэль: Испанцы – точно, но я-то нет.

Пилар Унг: Приятно слышать.

Рафаэль: Да и мои друзья не относятся к этой категории.

Пилар Унг: Нам известно, что за этим стоит.

Рафаэль: Женская часть занимает важное место в социуме, в политическом аспекте, и миром, безусловно, владеть будет она, хотя, наверное, еще не сегодня, а когда минуют три четверти столетия...

(Фрагмент встречи с журналистами)

Рафаэль: Что значит любить? Это делить жизнь с другим...О любви знают не слишком много, и в этом отношении масса вопросов.

Пилар Унг: Sexo sentido подняла множество споров, потому что Рафаэль так откровенно никогда не высказывался...

Рафаэль: Разве?

Пилар Унг: Правда, в Escándаlo. Но столь открытый, с эротикой, Рафаэль...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: С эротикой и радостью. Многократно, правда, я не автор, так сочиняет Мануэль. Я пою. Хотя это грандиозная композиция  и толковая. Такая же как Escándаlo или Amantes.

Пилар Унг: В них звучали намеки на вещи, как белые простыни…

Рафаэль: Реальный секс – это фантастично. Правда, исключительно, искренний.

Пилар Унг: Сейчас, когда я получила это толкование, я сознаю, что ты прав.

(Фрагмент встречи с журналистами)

Рафаэль: Я пропускаю все композиции через себя, когда я их пою. Если даже в тысячный раз. Я все чувствую, как в первый. Я проживаю этот миг. Я показываю публике эти эмоции, будто испытываю сейчас – так происходит на театральной сцене. А на завтра я снова окажусь тем же, но и в чем-то иным. Каждый вечер я выходу на сцену, чтобы сделать что-то другое.

Пилар Унг: Для меня Un Sueño - просто божественная композиция. Она поэтична.

РафаэльОна одна из таких, которые не нуждаются в продвижении: они волнуют и так. Когда публика их слышит в мем исполнении, она подпадает под ее очарование.

(Фрагмент встречи с журналистами)

Рафаэль: Думаю, что у меня получилось стать тем, кем стал, поскольку совершенствовался. Важнейшая цель для меня сейчас – старательно обучаться.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Пилар Унг: Рафаэль, мне известна твоя активность в интернете.

Рафаэль: Если имеются пара минут, что выдается редко, я заглядываю в социальные сети, через мобильный телефон. Если я сижу прямо перед компьютером, то не отвлекаюсь. В поездке же...

Пилар Унг: Зачем ты задаешь вопрос почитателям, что за два хита...

Рафаэль: Исключительно с профессиональной точки зрения.

Пилар Унг: О!

Рафаэль: В интернете у меня нет обсуждения личных проблем, так как это исключительно моя жизнь.

Пилар Унг: Задаешь вопрос, что за композиции им захотелось бы возродить. Какие получили первенство?

Рафаэль: Кажется, Sin un adios и Fuimas dos.

Пилар Унг: Их услышат Колумбии?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Я их снова исполню только в Севилье. Следует продумать детали и тому подобное...

Пилар Унг: Отчего ты считаешь дождь благоприятным обстоятельством?

Рафаэль: Дело в том, что если шел дождь, то концерт бывал чудесным (и их, конечно же, бывало не мало). Это значит, что влажный воздух прекрасно влияет на связки. И все звучит эффектнее. А зрители откликаются мощнее.

Пилар Унг: Благодарю тебя, что ты провел с нами немного времени. Мы будем ожидать твоего приезда в Кали, и мы счастливы, что ты там выступишь.

Рафаэль: Я приеду в Кали, Медельин...

Пилар Унг: Ты желанный везде.

Рафаэль: Я постараюсь показать все наилучшим образом.

Пилар Унг: Во время нашей беседы твои почитатели из Чили, Аргентины, Перу, Уругвая…

Рафаэль: И некоторые даже здесь.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Пилар Унг: Да, кое-кто прямо тут... Мексика ожидает твоего обращения в финале беседы. Какие слова ты адресуешь им?

Рафаэль: Жду вас в Колумбии в Колумбию, ведь я уже здесь, где состоятся мои выступления – восемь спектаклей по стране для вас. Я повторяю, что для меня на сцене каждый раз как дебют и как итог. У меня ничего не остается в загашнике.

Пилар Унг: Каким образом тебе удается выложиться на каждом концерте?

Рафаэль: Мне хватает 5-6 часов отдыха, чтобы вернуться в норму.

Пилар Унг: Наступило время уступить место другим коллег, а то нас разорвут. Милости просим в Колумбию снова.

Рафаэль: Благодарю.

14.09.2012
Canal CaliTV (Colombia)
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 12.04.2015