Рафаэль в программе "La mañana" с Марильо Монтеро. 2010

RAPHAEL  EN "LA MAÑANA" CON MARILÓ MONTERO. 2010

18 октября 2010 года

Буквально перед выходом альбома Рафаэля "Te llevo en el corazón" в популярной программе TVE артист познакомил своих поклонников с этой работой.  

Рафаэль Мартос Санчес

Тот самый Niño de Linares, человек с кровоточащим сердцем, присутствует на сцене пятьдесят лет. Это Рафаэль!


Марильо Монтеро: Мы побеседуем с Рафаэлем через несколько минут! Ты сегодня полностью с нами?!

Рафаэль: Да, полностью с вами... на какой-то срок... (улыбается).

Марильо Монтеро: На какой-то срок... Хочется, чтобы ты позволил ощутить твою жизнь подле тебя,… пусть исключительно в рамках этой передачи... Как поживаешь?

Рафаэль: Благодарю! Отлично!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Марильо Монтеро: Устраивайся и приступим к разговору!

Рафаэль: Здравствуйте все!

Марильо Монтеро: Поприветствуем Рафаэля! Так, как того он стоит! Думаю, ты можешь отличить обязательные аплодисменты..., за время творчества у тебя их было столько и самых разнообразных...

Рафаэль: Подобное… значит для меня несколько другое…, когда гремят аплодисменты, я улетаю куда-то, отправляюсь на небеса, а затем, когда все умолкает, я, конечно же, оказываюсь здесь...

Марильо Монтеро: Известно, что ты перенес много тяжелого, о тех событиях можно узнать и из видео, и из документальных кинофильмов. А когда ты был в начале пути, ты должен был заработать овации, пленить зрителей в разных странах... 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Я, правда, стартовал практически с самого низа, но, в конечном счете, думаю, вышло все, как надо... Хотя заставить аудиторию узнать меня везде я смог, трудясь безумно. Пел в разных местах... Но сейчас, по  прошествии такого срока, мне радостно, что я стал обладателем великолепного опыта.

Марильо Монтеро: Ты часто повторяешь, что именно теперь начинаешь свой творческий путь…

Рафаэль: Мне понятно, что ты подразумеваешь... За прошедшее время я научился многому, выходя на различные сцены в разных странах... Так что теперь, по прошествии такого срока, я вполне спокоен и удовлетворен. Не могу сказать, что "почиваю на лаврах"... Тут иное. Я в хорошем самочувствии, и все идет отлично, и потому я меньше волнуюсь, ступая на подмостки, и, находясь там, я в высшей степени наслаждаюсь тем, что зрители меня ожидают... 

Морильо Монтеро: Твой выходящий альбом сделан на фантастическом уровне, что потрясающе!.. Он твое самое масштабное произведение?!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Да-да, на сегодняшний момент, безусловно, это так! И еще, как утверждает компания Sony, наиболее дорогостоящее... Так случилось, потому что считал нужным делать запись и танго, и ранчера, и болеро в их странах. Нельзя было делать запись танго в Мадриде, где не витает дух этого жанра... Я поехал в Буэнос-Айрес, чтобы  лица оркестрантов были передо мной, когда мы записываем... Запись танго я сделал в первый раз, чего нельзя сказать о ранчера. Они и ранее присутствовали в моем репертуаре. Это Guapango torero и La Llorona, которые стали одними из моих ранних хитов... Короче говоря, мои взаимоотношения с Мексикой весьма многосторонние… В нынешнем случае записывать танго пригласили "живьем" наиболее именитых инструменталистов. Запись в сопровождении оркестра я делал на заре своего творческого пути, да и теперь получил от этого удовольствие, так что и в перспективе сделаю подобное. Когда-то я уже делал запись Сuando tu no estas, Desde aquel dia, Digan lo que digan, видя лица музыкантов... Это сильно отличается от того, когда просто звучит фонограмма... (шутя): "Громкость слишком высока,.. понизьте, приглушите скрипичные..." Абсолютно иное, если исполнители перед тобой, и получаешь удовольствие от того, что наблюдаешь, как они реагируют, слышишь живое сопровождение, общаешься с ними, а они - с тобой.

Марильо Монтеро: Поклонники Рафаэля проживают по всему миру, и мы преданнейшее и надежное «племя» на земном шаре...

Рафаэль: Верно - преданнейшее! Да-да!..

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Марильо Монтеро: У меня льются слезы под твои композиции, а от Somos я просто теряю рассудок!... Ты знаешь своих поклонников лучше всех, и у меня есть желание сделать так, чтобы ты сам слышал, как они отзываются о тебе...

Голос за кадром: Много ли на земле артистов, обладающих подобным даром, харизмой, и внешним обликом, которых столь сильно любят?! Безусловно, их очень мало... Нам же даровано счастье, что он, кто воплотил в себе все эти черты, находится в нашей стране! Он Рафаэль!

Поклонники Рафаэля:

...Великолепнейший голос!

...Я восторгаюсь его исполнением, жестами и пластикой, в моей коллекции все его киноленты!..

Голос за кадром: Его восхождение началось очень рано: в 9 лет он стал обладателем награды как лучший голос Европы и с того времени началась история завоевания наград на главных фестивальных площадках.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

… Он уникален и низверг все традиции, которые в те времена были! 

Голос за кадром: Кроме огромного таланта он обладает кое-чем исключительным, есть суть его личности!

...Он наиболее признанный за рубежом из существующих у нас исполнителей, а в те годы стал подлинным новатором!  

Голос за кадром: Каждый отрезок жизни нас сопровождает одна из его композиций… Рафаэль относится к малому числу артистов, который занимает уголок в душе почти любого жителя страны и любой из них способен заявить, что Рафаэль стал членом их семьи, частым и самым дорогим гостем, и остается таким многие годы!  

... он трепетно относится к своим близким...

- Что такого особенного в Рафаэле, что его любит публика в возрасте и юные?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

... дело в том, что он лучше всех! Наилучший в Испании! Наилучший! Наилучший!
... дело в том, что он - "сенсация!", абсолютное совершенство мужчины!

Голос за кадром: Мы попали на центральную площадь. В восторженном единстве почитатели исполняют "Escándalo". В этом весь Рафаэль, воплотивший все достоинства мужчины, а второго подобного не найти!  Рафаэль - гений и личность!

Звучит Escándalo

Марильо Монтеро: Ты в те годы был первопроходцем!

Рафаэль: Тогда, в самом начале, не было площадок для выступлений ... Что я представлял из себя? Не исполнял ни коплу, ни фламенко..., ни роковые вещи. Я мечтал о сольных выступлениях, но это существовало только для симфонических оркестров... Я оказался тем, кто разрушает привычное, и полагаю, что и сейчас я такой.

Марильо Монтеро: В частности, твоя пластика, на которую обращали внимание, считая чрезмерной...

Рафаэль: Нет-нет, это не то... Для меня не было возможным петь с засунутыми в карманы руками или стоя по стойке смирно. Имея руки, я с их участием показываю "всю боль и страдания, что есть во мне".

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Марильо Монтеро: "Tu sigues siendo aquel"- ты неизменно тот же, как поется в песне. А что представляет из себя Рафаэль теперь? 

Рафаэль: Пожалуй, теперь это парень вполне сдержанный, уравновешенный и даже абсолютно спокойный,испытывающий волнение исключительно на сцене и перед концертом. Да и от того, былого, теперь не больше четвертинки... Я уравновешен, и у меня присутствует желание получать удовольствие на сцене в течение концерта, получать удовольствие от общения со своими близкими, детьми, которые обожают своих детей, есть желание, после 50 лет беспрестанной деятельности, наслаждаться на сцене, общаясь со своими зрителями.  

Марильо Монтеро: Что ты отбросил, идя своей дорогой?

Рафаэль: Несущественные мнения. У меня всегда была позиция делать все максимально хорошо, невзирая ни на что.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Марильо Монтеро: ..."Digan lo que digan" ... А теперь тебя трогает, как о тебе высказываются?

Рафаэль: Я к этому всегда был безразличен. Важно лишь то, что ты сам для себя и каков в кругу близких, а это семья. Я сознаю, каков я и в чем мое предназначение. Все другое - пустое. 

Марильо Монтеро: С возрастом наступило успокоение, равновесие. А что же заставляло тебя лишаться хладнокровия? Что из высказываний о тебе разрушало твое спокойствие, порождая болезненное восприятие? Каким образом ты с этим справлялся?

РафаэльТе вещи, не соответствовавшие действительности, которые звучали в былое время, ранили. Теперь это не так... По сути, приносят огорчения высказывания, которые правдивы.   

Марильо Монтеро: Те есть? 

Рафаэль: Хотя бы то, когда заявляют, что я не обладаю высоким ростом... Это же так... Я желал бы быть повыше, и чтобы глаза были голубыми... Если звучит то, что есть в реальности, тогда и портится настроение... Чушь же меня не трогает...

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Марильо Монтеро: Ты успешно справился со своим заболеванием. Рассказывая о своем возрождении, не стоит ли прояснить, откуда эта проблема взялась, чтобы избежать кривотолков по этому вопросу ... 

Рафаэль: Проблема существовала, "развиваясь" долгое время, беря начало от гепатита и соответственно.., что продолжалось два десятка лет... Возраст был небольшой, и все продвигалось практически мало заметноЭта проблема маскируется, она не проявляется долго, таясь и скрываясь, так что эта серьезнейшая болезнь может сидеть, а человек при этом понятия не будет иметь об этом! Так случилось и со мной.., и все прогрессировало. В более поздний период я начал несколько злоупотреблять алкоголем, чтобы улучшить сон, хотя я и не был страстным поклонником крепких напитков и никогда не считал себя склонным к этому. Это отягощало положение..

Марильо Монтеро: А теперь, пройдем к тому, что, наверное, для тебя значит весьма не мало... Пройдем к зеркалу... Ты на самом деле часто глядишь в него?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Нет-нет, не рассматриваю себя в нем, за исключением бритья... Хотя скажу смело, что смотреть в него стоит только в том случае, если можешь заглянуть вглубь себя, увидеть свою собственную суть. Посмотреть самому себе в глаза, где проявляется собственное "я", - подобно специальному упражнению  психологического характера, так что не понадобится специалист! И для себя я сам психолог! 

Марильо Монтеро: Нужно обладать отвагой, чтобы заглянуть в себя?

Рафаэль: Естественно, необходимо обладать смелостью сделать это.., так как не абсолютно все там увиденное может вдохновить ... Когда я переносил заболевание, а мне сообщили, что пришло время отправляться на операцию, меня охватило паническое состояние. Я взглянул себе в глаза, которые мне велели - "Давай!". Словом, все завершилось успешно...

Марильо Монтеро: Пройдем, Рафаэль! Ты исполняешь одну из своих вещей, смотря, в зеркало.  Я же, смотрясь в него, беседую с собой. Так бывает у тебя?!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Это нормально, но если смотришься в зеркало, не нужно разглядывать, насколько привлекателен ты... Стоит только заглянуть в себя… Не обращать внимания на другое, исключительно внутрь... Ты там все увидишь - и свое состояние и то, что представляешь собой, и то, куда надо двигаться, и то, что грядет...

Марильо Монтеро: ... Ты не замечаешь своих морщин? Не было желания расстаться с ними?!  

Рафаэль: Замечаю и не мало... Здесь, и здесь..., но их наличие - это прекрасно! Они означают лишь то, что жизнь идет, если их нет, то и человека нет...

Марильо Монтеро: Словом, прощаться с ними у тебя нет намерения?!

Рафаэль: Нет-нет, ни в коем случае!

Марильо Монтеро: Не ругаешь себя, когда смотришься?!

Рафаэль: Нет-нет, бесед не веду, ты не путай, я слишком в здравом уме, чтобы беседовать. Я только всматриваюсь и про себя общаюсь с собой: "А что можно еще сделать..?!"

Марильо Монтеро: Получаешь ответ?!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Да-да, постоянно!

Марильо Монтеро: Тут не идет речь о раздвоении?!

Рафаэль: Нет, это совсем другое. Но это все так.

Марильо Монтеро: Второе "я"?!

Рафаэль: Да нет же, это я сам! Речь идет о том, что это "я", спрятанное глубоко внутри, личностное, человек в «полном формате»… Все люди, любой из всех - личность, особенная и исключительная… 

Марильо Монтеро: Когда смотришься и видишь, например, Рафаэля – мужа, как ты его характеризуешь?

Рафаэль: (твердо) Я отличный муж, и оставался только таким и таким же отцом!

Марильо Монтеро: Если бы все потребовалось сделать еще раз, опять женился бы на Наталии, и вы снова оказались бы вместе?!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: (мгновенно) Да, сделал бы все так же!

Марильо Монтеро: Что привлекло тебя прежде всего в Наталии?! 

Рафаэль: Всё: она, повторяю, тоже особенная и исключительная, как каждый!

Марильо Монтеро: Ты давал Наталии интервью?!

Рафаэль: Да, весьма подробные, но она проводит их дома, ежедневно, хотя они и не попадают в печать.

Марильо Монтеро: И не должны печататься... Тебе не нравится, если тебя величают "дедушкой"? Отчего?!  

Рафаэль: Таким образом называют тех, кто находится в совсем преклонных годах и у кого нет ничего впереди... Мне доставляет удовольствие то, что я им являюсь, мне доставляет удовольствие эта ипостась, а вот называться я предпочитаю своим именем. И так я зову своих внуков! Я же не обращаюсь к ним: "Мой внук, подойди ко мне!" ...Я обращаюсь так: "Мануэла, подойди ко мне!" или "Николас, иди сюда!"...

Марильо Монтеро: Как ты видишь будущее?

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес смотреть видео

Рафаэль: Каким я его вижу?! Настолько, насколько отпущено... Оно представляется великолепным и потрясающим! Не представляю себя на пенсии: человек, рожденный артистом, остается им до конца...  Когда же уже не останется сил давать публике все так, как делаю это теперь, возьму долгие каникулы. Могу дать слово, стоя напротив зеркала, что перед публикой я никогда не окажусь в плохом состоянии, потому что удалюсь заранее.

Марильо Монтеро: Рафаэль, позволь мне сказать, как я люблю тебя (целуя зеркало). Целую твое отражение в зеркале. Благодарю тебя! Огромное спасибо! 

Рафаэль: И я тебя благодарю! (целует то место, к которому прикоснулась Марильо Монтеро).

Марильо Монтеро: Рафаэль представляет альбом, начиная новый тур по Испании и за ее пределами!

18.10.2010
TVE

Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 15.04.2016