Рафаэль в программе "Луар" с Хосе Гайосо. 2008

RAPHAEL EN "LUAR" CON JOSÉ GAYOSO. 2008

24 марта 2008 года

Это был всего лишь маленький эпизод в популярной телевизионной рубрике в тот день, для записи которого Рафаэль приехал в Галисию в марте, чтобы анонсировать свои концерты, намеченные на апрель того года. В том году артист решил продолжить выступления со своей программой Cerca de ti, пользовавшейся большим успехом у его многочисленных поклонников. Для представления грядущих концертов маэстро выбрал композицию Пола Анки, которая в том спектакле являлась одной из центральных.

Рафаэль Мартос Санчес

Хосе Гайосо: Рафаэль! У нас в прямой трансляции!

Рафаэль исполняет песню A mi manera 

Хосе Гайосо: Рафаэль, добрый вечер!

Рафаэль: Добрый вечер! Хуан Эстебан Куачи!

Хосе Гайосо: Хуан Эстебан Куачи - рояль! Добрый вечер, Рафаэль! Мы счастливы быть здесь! Рафаэль, собственной персоной!


Рафаэль: Собственной (смеется), без прикрас...

Хосе Гайосо: Без прикрас... Но есть Хуан, есть украшения в студии... Твои выступления - только голос и рояль, рояль и голос. И больше ничего! Как твои дела?

Рафаэль: Очень хорошо, очень хорошо!

Хосе Гайосо: Мы счастливы тебя видеть и еще более слышать!

Рафаэль: Я вчера закончил... Хотя, в общем, еще нет, я продолжаю записывать мюзикл, который собираюсь вам представить...

Хосе Гайосо: Ты можешь больше об этом сказать?..

Рафаэль: До сих пор еще нет названия....

Хосе Гайосо: Это сезонный мюзикл?

Рафаэль: Пока до сентября не могу сказать названия, но это будет спектакль самого важного периода моей артистической жизни. Когда я записывал вчера и позавчера, я сам себе говорил, что сейчас - это именно тот момент, когда я могу это сделать! Это очень сложная роль, но я доволен! И вперед! Сейчас как раз тот момент! И я здесь... в Галисии.

Хосе Гайосо: В Галисии... Уже заканчивается месяц март... И у нас прекрасная новость, что апрель начнется с Рафаэлем.

Рафаэль: Точно!

Хосе Гайосо: Когда именно?

Рафаэль: 16 и 17 в Корунье, в театре Колон.

Хосе Гайосо: И со временем мы скажем, что не осталось билетов, не осталось билетов...

Коровы-куклы поют Escândalo

Хосе Гайосо: (куклам) Хорошо, хорошо! Извини, Рафаэль...

Рафаэль подпевает Escândalo

Рафаэль: У меня никогда не было такого хора... такого своеобразного...

Хосе Гайосо: Ты пел со многими знаменитостями дуэтом, но с такими как Пинта и Марелла, нашими коровками, - никогда...

Рафаэль: Нет....

Марелла: Красавец! Красавец!

Хосе Гайосо: Это две очень странные коровы. Но им - аплодисменты! Хорошо, сегодня этой ночью мы здесь задаем вопросы нашей публике, чтобы они нам дали рецепт, как жить дольше и лучше. И каков твой рецепт?

Рафаэль: Мой... Все знают, что в следующий вторник мой день рождения... Мне исполнится 5 лет... Да, после моей трансплантации...

Хосе Гайосо: А? В следующий вторник?

Рафаэль: Да. Да-да... Во вторник, первого числа.

Хосе Гайосо: Очень хорошо. Тогда мы погасим пять свечек! Хорошо, тогда, если оставить это в стороне...

Рафаэль: Нет, нельзя в стороне... Это самое важное в моей жизни!

Хосе Гайосо: В твоем случае - да. И твой рецепт...

Рафаэль: В общем, это питаться здоровой пищей и отдыхать. Отдыхать в то время, что отведено для этого. Жизнь очень длинная, и в ней должно быть место для всего. Надо принимать эту философию жизни. Надо любить себя и беречь себя и, конечно, заботиться о тех, кто рядом.., потому что и они о тебе заботятся...

Хосе Гайосо: Хорошо, потом мы сделаем один общий рецепт из того, что нам советует публика и ты. А сейчас напомним - 16 и 17...

Рафаэль: В театре Колон!

Хосе Гайосо: Но мы сейчас здесь! С Рафаэлем и Хуаном Куачи! И мы скоро продолжим! Аплодисменты Рафаэлю и Хуану!

Забегая вперед, скажем только, что концерты, которые состоялись строго по графику, вызвали огромный ажиотаж в Корунье, несмотря на то, что Рафаэль был не совсем здоров после гастролей в Доминиканской республике и ему даже пришлось отменить концерт в Кастильоне. Но Корунья встретилась с маэстро, и зрители, зная о состоянии маэстро, принимали его необыкновенно сердечно.  

Остается упомянуть только то, что этот фрагмент стал очень популярен в видеоархиве Рафаэля, и именно с этой записью он занял первое место по интернет опросу на лучшего исполнителя A mi manera, далеко опередив всех возможных конкурентов от Фрэнка Синатры до самого Анки.

CRTVG
24.03.2008
Перевод Татьяны Орловой

Опубликовано 07.12.2015

Дополнительные материалы:

Raphael en "Luar" con José Gayoso. 2015