Raphael en "Sabados сirculares". 1969

РАФАЭЛЬ В "SABADOS CIRCULARES". 1969

27 декабря 1969 года

Пепо Мансера: Дорогие друзья и телезрители! Сегодня в нашей программе кумир бесчисленных поклонников его искусства, человек, страстно обожаемый публикой и не только в нашей стране, но теперь и по всему миру. Вместе с ним мы провожаем 1969-ый год и встречаем 1970-й. Короче, у нас в гостях -Рафаэль. И поздравляем с наступающим Новым годом!

 Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Рафаэль: Самые искренние поздравления с Новым, 1970-ым, годом и от меня! Поскольку вы усядетесь за обильно сервированными столами, будьте осторожны, не испортите фигуру. Надеюсь, что в мае я снова с огромной радостью вернусь в Аргентину.

Пепо МансераРафаэль закончил тур по США. Мы поговорим о его успешных гастролях в Лондоне. 30-го, через три дня, он предложит блистательную программу на телевидении Испании. Теперь я уступаю возможность Манкоре побеседовать с нашим Рафаэлем, поскольку мы имеем право считать его таковым.

Манкоре: У меня есть желание просить тебя рассказать о турне по США и, в частности, о выступлении в Калифорнии.

Рафаэль: Вы в курсе, что мне очень нравятся такие туры и выступления. Мне радостно сообщать об успешных спектаклях в Испании, хотя и это турне сложилось прекрасно. Я провел какой-то срок в Калифорнии и посетил несколько городов: Сан-Франциско, Сан-Диего, Лос-Анджелес, Чикаго... Было великолепно, и потому я смогу вновь быть в июне в Лас-Вегасе.

МанкореКак сложились твои выступления в Лондоне?

РафаэльГоворя о Лондоне, скажу, что то турне было много труднее и утомительнее, так как шло шесть недель, а мне следовало освоить новый регион, завоевав его публику. Там бывали многие известные до меня. Известно, что покорить английских зрителей весьма сложно, но мы, испанцы и латиноамериканцы, постепенно преуспеваем в этом.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

МанкореПо какой причине ты так любишь композицию «Она»?

РафаэльЯ люблю ее исполнять, поскольку ее сочинили для меня, и она позволяет.. двигаться, жестикулировать и делать все то, что я делаю.

Манкоре: Говоря об Аргентине. Каковы твои планы?

РафаэльНу, здесь все сложнее, поскольку у меня, вообще, большие планы, которые необходимо уместить в 365 дней, из которых состоит год. У меня уже запланировано 175 выступлений. 4-го января я начинаю свое турне по Германии, затем в Испании я задействован в съемках 6-го фильма «Я люблю», потом я уезжаю в Мехико, Пуэрто-Рико, Аргентину. Затем вновь поеду в Калифорнию, Чикаго, Нью-Йорк, Лас-Вегас, Лондон. Ну, вот так, и закончится год.

Манкоре: Я бы хотел задать один вопрос нашему Рафе, но не решаюсь этого сделать.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Пепо МансераА сейчас вопрос, который Малькора не решается задать нашему гостю, но которые тысячи поклонниц Рафаэля задают ему в своих письмах. Рафаэль, 5 или 6 аргентинских девушек пишут в своих письмах, что ты был помолвлен с ними, другие, что тайно женат на них. Ты можешь что-либо сказать по этому поводу? Ну, в общем, несколько слов о твоих личных сердечных делах. Что ты можешь нам сказать по поводу тех свадебных заявлений?

РафаэльВсе их заявления о моей свадьбе и тайной женитьбе, это все неправда. У меня пока нет невесты. Хотя, правильнее будет сказать, что невесты у меня есть, но их очень много - это все девушки мира.

Пепо Мансера: Ну, и этим поздравлением Рафаэля, а в его лице и от имени Испании, мы хотим пожелать всем аргентинцам счастливого нового 1970-го года. Не так ли?!

Рафаэль: Я желаю всем аргентинцам счастливого нового 1970-го года!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Пепо Мансера: И так, мы на стыке 1969-70 годов, когда Рафаэль получил премию популярности и лучшего международного голоса. Рафаэль, я надеюсь, что тебе понравился Буэнос-Айрес. Что бы ты хотел сказать своим аргентинским поклонникам и телезрителям?

РафаэльЯ могу обратиться к ним лишь со словами благодарности, любви и глубокой нежности. Всем людям, с которыми мне довелось встретиться и Буэнос-Айресе, огромное спасибо. Я всех вас успел полюбить.

Пепо МансераА что ты увезешь из Буэнос-Айреса?

РафаэльЯ увезу новые впечатления, эмоции, новую публику, огромную армию моих новых почитателей, и еще много чего.

Пепо МансераЯ думаю, что вся армия твоих почитателей и сторонников хотела бы узнать о твоих планах на будущее.

РафаэльСначала я поеду в Лондон, оттуда в Германию, затем в Испанию, где у меня запланированы выступления, затем вновь поеду в Лондон, Нью-Йорк, Лас-Вегас, и так далее.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Пепо МансераЧто бы ты хотел сказать своей публике и всем тем, кто тебя так любит и обожает в Аргентине, Уругвае, и Чили?

РафаэльЯ их всех крепко обнимаю и целую. И Аллилуйя, Аллилуйя!

Пепо МансераИ, последнее. Что значит для тебя эта очередная новая премия популярности?

РафаэльОзначает, что публика продолжает меня любить.

Пепо МансераБраво! Итак, с нами в программе «Друзья» был, несомненно, певец «номер один» в Испании и, конечно же, в Аргентине.

РафаэльСпасибо тебе и твоей программе! Чао!

27.12.1969
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 12.09.2012