Рафаэль в «¿T'en recordas?» с Инес Бальестер. 1992

RAPHAEL EN "¿T'EN RECORDAS?" CON INÉS BALLESTER. 1992 

Май 1992

Рафаэль поет El amor es algo maravilloso

Рафаэль: Как хорошо ты говоришь по-валенсийски!

Рафаэль

Инес Бальестер: Ты меня понимаешь?

Рафаэль: Я так завидую!

Инес Бальестер: Ты проводишь здесь по полгода, так что ты должен приходить на мою передачу каждый год!

Рафаэль: Мы не виделись уже ровно год.

Инес Бальестер: Ave Fenix - это название твоего семьдесят первого диска?

Рафаэль: Семьдесят первого диска вообще и пятьдесят четвертого на испанском языке. Название Ave Fenix пришло мне в голову, потому что я пою каждый день на протяжении всего года, давая трехчасовые концерты. А иногда, когда у меня два выступления, я пою по шесть часов. Это убийственно.

Инес Бальестер: Ты можешь петь каждый день по шесть часов?

Рафаэль: Я делаю это много лет. Учти, что в прошлом году я отметил уже тридцатилетний творческий юбилей.

Инес Бальестер: Когда же ты начал?

Рафаэль: В девять лет я получил в Зальцбурге, в Австрии, премию лучшему голосу Европы.

Инес Бальестер: Ты добился успеха в Европе раньше, чем в Америке?

Рафаэль

Рафаэль: Я думаю, я стал пророком в отечестве своем, потому что в Андалузии меня очень любят, в Каталонии тоже, в Галисии и в Мадриде, и в Валенсии.

Инес Бальестер: И здесь. Тебе аплодируют как никому.

Рафаэль: Я думаю, что публика в Валенсии не просто восхищается моим голосом, который ей нравится – или кому-то не нравится, ведь, конечно же, есть и такие. Но я полагаю, что публика в Валенсии любит Рафаэля. По крайней мере, она каждый год доказывает мне это. И я счастлив, ведь я умираю каждую ночь, и как птица Феникс воскресаю каждое утро из моего собственного пепла, чтобы продолжать петь. Эту песню сделал точно по мне господин Альберто Кортес, чудесный друг и великий композитор.

Инес Бальестер: Это точно. Мы очень любим его в нашей передаче. Рафаэль, у тебя ведь есть новости – ты же вернулся из Америки?

Рафаэль: Я приехал из Лос-Анджелеса неделю назад. Я закончил концерты в Лос-Анджелесе в субботу на позапрошлой неделе. А на прошлой неделе я снимал свой первый видеоклип, поставленный мною. Со мной и моим сыном, танцующим рэп. Ему девять лет... нет, я думаю, что он еще маленький, а ему уже одиннадцать лет. Но он хорошо танцует, это невероятно, он получил большое удовольствие. Я приехал и должен снова уезжать, но десятого июня я начну турне по Испании для всех испанцев.

Рафаэль Мартос Санчес

Инес Бальестер: На следующую передачу ты придешь со своим сыном?

Рафаэль: Я не знаю, не постесняется ли он выйти на сцену перед публикой. Видео – это другое дело.

Инес Бальестер: Он выйдет - как его отец.

Рафаэль: Отец счастлив в присутствии публики. Это потрясно.

Инес Бальестер: Не говори мне, что ты застенчивый, как все артисты.

Рафаэль: Я робкий, это верно. Но на свой лад. Недолго. Потому что если ты будешь стесняться, ты не сможешь ничего сделать.

Инес Бальестер: Так предстань перед публикой, как всегда. Спасибо.

Рафаэль исполняет America, Escándalo, Ave Fenix 

Сanal 9 - Nou TV (Валенсия)
05.1992
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 07.07.2017