Рафаэль и Алекс де ла Иглесиа в программе "Cine de barrio" с Кончей Веласко. 2015

RAPHAEL Y ÁEX DE LA IGLESIA EN "CINE DE BARRIO" CON CONCHA VELASCO. 2015

Когда съемки фильма Алекса де ла Иглесиа были в самом разгаре, средства массовой информации постоянно уделяли внимание этому процессу. Так, в популярной программе появился репортах о беседе с Рафаэля и де ла Иглесиа, которую провела известнейшая актриса Испании, Конча Веласко.

испанский певец рафаэль

Звучит песня Yo soy aquel

Конча Веласко: Рафаэль продолжает свою триумфальную карьеру как певец...

Палома Села: Да, к счастью!

Конча Веласко: ...И сейчас делает фильм с Алексом де ла Иглесия, который называется Mi gran noche. В паузе между съемками мы поговорим с Алексом де ла Иглесия и с Рафаэлем. Расскажите мне и зрителям нашей программы, что вы сейчас делаете?

Алекс де ла Иглесиа: Мы снимаем фильм об одной передаче в новогоднюю ночь, в которой Рафаэль - король программы, выступающий с триумфом перед своими поклонниками так, что они буквально сходят с ума... Это персонаж особенный... Не из тех, когда парень влюбляется в девушку... Это отрицательный персонаж...

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: А какой это персонаж, Рафаэль?

Рафаэль: Очень плохой (смеется) И мне нравится играть эту роль. До этих пор мои фильмы были романтическими, в которых в финале умирала героиня... Здесь я очень плохой, до такой степени, что, как говорится, он не умеет сосчитать до трех... К счастью, мой персонаж ничего общего не имеет со мной. Но я очень наслаждаюсь, играя его... Это мне доставляет большое удовольствие.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Вы сотрудничали несколько лет тому назад в фильме Balada triste de trompeta?

Алекс: Да, тогда мы познакомились. Но Рафаэль тогда не играл в фильме...

Рафаэль: Я был только на экране.

Алекс: Точно... В фильме был момент, когда один из героев фильма, Карлос Аресес, видит на экране фрагмент фильма с Рафаэлем и остается пораженным... С этого я начал говорить о том, что мне нравится этот человек, и в определенный момент он нам помог... Ему понравился фильм...и он сказал о нем : "es una barbaridad", что я принял за хорошую оценку...  Он помог мне, включая то, что озвучил самого себя.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Мне кажется, Рафаэль, что у тебя большое желание вернуться в кино? И прежде всего, работать с Алексом?

Рафаэль: Да, я имел большое желание работать с Алексом. И думаю, что это будет не последний фильм... Мне так представляется, что не последний... Мы снимем другое кино, но этот фильм будет очень смешным, и мой персонаж будет очень отрицательным.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Ты поешь в фильме, Рафаэль?

Рафаэль: Да, пою. это необходимо, чтобы я пел. Но мне более интересен сам персонаж.

Алекс: Рафаэль всех очень удивит в этом фильме. Очень!

Конча Веласко: Сколько времени нам еще ждать выхода фильма?

Алекс: Бог даст, в октябре-ноябре.

испанский певец рафаэль

Конча Веласко: Большое спасибо вам обоим за эти подаренные минуты!

Рафаэль: Целую тебя, Конча!

Алекс: И я целую!

Конча Веласко: Целую вас обоих!

04.04.2015
TVE
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 06.04.2015