Рафаэль в программе "Dale Loly" с Лолитой Торрес (Аргентина). 1993

RAPHAEL EN "DALE LOLY" CON LOLITA TORRES (ARGENTINA). 1993

Мы хотим Вас познакомиться с небольшим сюжетом, сделанном в Аргентине, в котором встречаются два великих исполнителя: Рафаэль и Лолита Торрес. Оба имени стали бесконечно популярны именно в России, и тем интереснее для всех нас этот материал...

Рафаэль входит и поет  «Yo estoy aqui (я здесь)»

Рафаэль: Ты не ожидала такого сюрприза?

Лолита Торрес: Конечно, нет. Весь мир это знал.  А от меня скрывали.

Рафаэль: От тебя всё скрывали.

Лолита Торрес: Но какая большая радость видеть тебя.

Рафаэль:  Как говорят в США  - This is surprise (англ. это сюрприз)

Лолита Торрес: А русские – БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ.

Рафаэль: Я привык так поступать.

Лолита Торрес: Рафаэль, как дела?

Рафаэль: Хорошо, очень хорошо. А у тебя? Т ы выглядишь потрясающе.

Лолита Торрес: Как и ты. Ты только что приехал?

Рафаэль: Этим утром.

Лолита Торрес: Как долетел – хорошо?

Рафаэль: Летел хорошо. А вот что было – что самолет мне внушает большой страх.

Лолита Торрес: Ты боялся? Но это – наша жизнь.

Рафаэль: Но я все-таки прилетел.

Лолита Торрес: Ну так – добро пожаловать!

Рафаэль: Спасибо!

Рафаэль: Ты не ожидала такого сюрприза?

Лолита Торрес:  Я его на самом деле не ожидала.

Рафаэль:  Я думаю, что это не понравилось – совсем не понравилось господину, который ушел.

Лолита Торрес: Да.

Рафаэль: Но ты не беспокойся. Таких, как он, много.

Лолита Торрес: Ты прав. Мы взрослые люди и может побеседовать. Но я любопытная. Я хочу знать – что ты будешь делать,  что у тебя в мыслях?

Рафаэль: Ну, как ты знаешь, я приехал сегодня утром.

Лолита Торрес: Да.

Рафаэль: Чтобы прийти на твою передачу, дать мои концерты в Аргентине и, кроме того, сняться в одной передаче для испанского телевидения  в каждой стране Латинской Америки, в компании самой великой звезды этой страны. А самая великая здесь – это кто? Это ты.

Лолита Торрес: Ты льстишь, как хороший андалузец.

Рафаэль: Так я - андалузец. Лучше было бы, если б я был каталонцем?

Лолита Торрес: Какое осложнение было бы.

Рафаэль: Да-да.

Лолита Торрес: Значит, будут концерты и ты хочешь сделать хорошую передачу для всей Америки. Как здорово.

Рафаэль: Ты не можешь сказать мне «нет».

Лолита Торрес: Но знаешь, Рафаэль, я теперь вроде импресарио – ты же видишь, какой у меня кабинет.

Рафаэль: Ты не можешь сказать мне «нет».

Лолита Торрес: Я не пою, милый.

Рафаэль: Слушай, артист никогда не уходит на пенсию. Он может притворяться, говорить, что ему нравится готовка, или нравится рисовать...

Лолита Торрес:  Это ложь.

Рафаэль: Мне ты не можешь сказать «нет»!

Лолита Торрес:   И тем более не спеть, это точно.

Рафаэль: Да.

Лолита Торрес:  С большим удовольствием. Конечно, я спою с тобой. Это честь, это огромное удовольствие.

Рафаэль: Ты делаешь меня счастливым.

Лолита Торрес: А когда?

Рафаэль: Я приехал утром и не выспался. Так что завтра – мне очень жаль – тебе тоже не придется спать. Это будет в девять утра.

Лолита Торрес: В девять утра?

Рафаэль: Днем.

Лолита Торрес: Какое хорошее время.

Рафаэль: Феноменальное.

Лолита Торрес: Особенно, чтобы петь.

Рафаэль: Для всего. Знаешь, что я думаю: ты встанешь в четыре, чтобы быть готовой в девять.

Лолита Торрес: Нет, в это время я как раз ложусь. Ну ладно, в девять. И что мы приготовим, как будем репетировать? Я позвоню своему музыканту – как поступим?

Рафаэль: Нет-нет, все будет спонтанно... Делай, что тебе нравится, а что не нравится – того не делай.

Лолита Торрес:  Отлично. Тогда поступим так: дело в том, что… ой, боже, у нас проблема.

Рафаэль: Какая проблема?

Лолита Торрес: Я приглашена назавтра...

Рафаэль: Нет.

Лолита Торрес: Завтра точно будет дождь.

Рафаэль: Завтра?

Лолита Торрес: Точно, завтра.

Рафаэль: Завтра?

Лолита Торрес: Завтра.

Рафаэль: Фу! (шепчет) Завтра – всемирный потоп.

(на сцене)

Рафаэль: Дамы и господа, сегодня, 28 января 1993, мы находимся на канале 9 в Аргентине, в Буэнос-Айресе. Поет госпожа Лолита Торрес.

Лолита Торрес поет Morena de mi copla

Julio Romero de Torres pinto a la mujer morena
con los ojos de misterio y el alma llena de pena.
Puso en sus manos de bronce la guitarra cantaora
y en su bordona un suspiro y en sus labios la dolora..

Лолита Торрес: Теперь твоя очередь.

Рафаэль: С удовольствием. Это - про Америку.

Рафаэль поет America, America.

28.01.1993
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 16.03.2013