Рафаэль на XXI вручении премий каналом Dial. 2017
RAPHAEL EN "GALA XXI CADENA DIAL". 2017
16 марта 2017 года
Это выступление Рафаэля состоялось в рамках большого концерта-церемонии, которая представляла собой награждение ярких исполнителей Испании весьма престижной премии, учрежденной радиоканалом Dial, когда лучший испанский исполнитель получил премию за вклад в музыкальную культуру страны.
Ведущий: Внимание – наступает один из самых главных моментов вечера, и вы поймете, почему. Это вечер великих имен и великих минут, а он – великий, по-настоящему великий. Он – история музыки, но он – и сегодняшний день музыки, он – самый современный из всех, и так как это очень важный момент, для вручения ему этой премии канала Dial выбран самый главный член этой группы, так что сначала, пожалуйста, громкие аплодисменты Хуану Луису Себриану.
Хуан Луис Себриан: Добрый вечер, Тенерифе. Добрый вечер всем. Большое спасибо островному правительству Канар, всему коллективу Dial, и большое спасибо всем вам за то, что вы пришли на этот великий вечер музыки. Для музыки не существует границ, она не признает стен, как бы высоко их не поднимали, и это – дань уважения музыке, которую исполняют и слушают больше пятисот миллионов человек во всем мире. Больше полувека назад юный певец выиграл премию на фестивале песни в Бенидорме. С тех пор больше трех поколений испанцев и латиноамериканцев пели его песни, жили вместе с ним и сопровождали нас на протяжении очень долгого времени. Это грандиозный голос Рафаэля, которому мы сегодня вручаем премию за всю его жизнь и творческий путь великого певца.
(Рафаэль выходит на сцену и получает премию под мелодию Mi gran noche).
Рафаэль: Добрый вечер, дамы и господа. (продолжительные аплодисменты) Большое спасибо. Это огромное удовольствие для меня, и даже больше, чем удовольствие, потому что, во-первых, премию мне вручает мой любимый друг, а во-вторых, потому что Канал Cadena Dial присудил мне очень дорогую для меня награду не за песню или диск, а за мою жизнь и мое творчество. И празднуя это на этой благословенной земле, которая столько лет всегда хорошо принимала меня, сегодня я являюсь очень счастливым человеком. Большое спасибо каналу Cadena Dial, вам, за то, что вы здесь. Эту премию я посвящаю моей жене и моим детям. Доброй ночи!
Рафаэль исполняет Aunque a veces duela и Mi gran noche.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 17.03.2017
Дополнительные материалы:
La fiesta de la música en español homenajea
a Raphael y Alejandro Sanz. 2017
El Premio especial de Cadena Dial a Raphael en TV. 2017