Рафаэль и его премия "Traveler". 2014
RAPHAEL Y SU PREMIO "TRAVELER". 2014
24 апреля 2014 года
Мы представляем на этой странице интервью, которое Рафаэль дал сразу после получения премии журнала Traveler. С артистом беседовали сразу несколько изданий, поэтому наш бессменный переводчик всех видеоматериалов Татьяна Орлова постаралась объединить все в единый фрагмент, чтобы дать полное представление о том, как проходило общение Рафаэля с многочисленными журналистами, присутствовавшими на торжественной церемонии.
Сандра дель Рио: Сегодня мы проводим в седьмой раз церемонию вручения премий Conde Nast Traveler.
Рафаэль: Это впервые мне вручают премию, которая не имеет никакого отношения ни к музыке, ни к дискам, ни к сцене, ни к кино... Но я имею прямое отношение к этой премии, так как я много путешествую! Если я что-то из себя и представляю, то это то, что я Великий путешественник!
Рафаэль: Есть много прекрасных мест в мире - но никогда не увидишь того, что в Испании!
Рафаэль: Скоро я поеду в Мексику, США и в июне возвращаюсь, чтобы потом начать новый тур по Испании.
Журналист: Ты не останавливаешься! Все время в поездках!
Рафаэль (смеется): Это для того, чтоб получить эту премию!
Журналист: Что ты скажешь об большой потере - смерти Антонио Моралеса (Юниора)*.
Рафаэль: Это большая потеря, большая боль! Но всех нас ждет этот путь...
Журналист: Наталия - всегда твоя лучшая спутница в твоих путешествиях и в жизни?
Рафаэль: Всегда!
Журналист: За всю, такую насыщенную профессиональную карьеру Вы посетили чуть ли не половину всех существующих в мире стран. А какую страну Вы бы выбрали как турист, чтобы там отдохнуть и насладиться отдыхом со своей семьей?
Рафаэль: Я предпочел бы Испанию. Думаю, что Испания - одна из самых красивых стран, какие только существуют! Особенно, если все рассматривать с близкого расстояния... Есть много всего, что необходимо увидеть... Прекрасна Италия! И Франция, и Соединенные Штаты! Есть много мест!
Журналист: Более 50 лет карьеры и с каждым разом все больше зрителей приходят, чтобы увидеть Вас. Как Вы это добиваетесь?
Рафаэль: Работая, работая, работая! И вкладывая много любви в работу!
Журналист: На сцене Вы выступали вместе с такими известными исполнителями как Аляска, Бунбури, Хурадо...
Рафаэль: Том Джонс, Поль Анка...
Журналист: Вы чувствуете их хорошее отношение к Вам?
Рафаэль: Да, безусловно, потому, что и я ими также восхищаюсь.
Журналист: Ваша жизнь проходит рядом с известной писательницей, журналисткой, которая вела на телевидении очень популярную программу Si las piedras hablaran**. И, когда она решила стать женой Рафаэля, она немного отошла от своей профессии?
Рафаэль: (шутя) Мы решили, что только наполовину...
Журналист: Какое влияние оказывает Наталья на карьеру Рафаэля?
Рафаэль: Огромное! Моя семья мне дает возможность делать очень спокойно многие важные в моей профессии вещи. И это, конечно, относится в первую очередь к Наталье... и к моим детям.
Журналист: Поздравляю с премией!
Рафаэль: Спасибо!
Журналист: Кризис очень сильно повлиял на отрасль, связанной с музыкой?
Рафаэль: Да, да, безусловно!
Журналист: Ты это ощутил?
Рафаэль: Нет, меня это не коснулось, я по-прежнему гастролирую по всему миру, но надо смотреть вокруг... Многие почувствовали этот кризис.
Журналист: Твое турне пройдет по Мексике?
Рафаэль: Да, начало турне состоится там 13 мая, потом будут США, и позже - начало нового турне в Испании.
Журналист: Большой удачи тебе на гастролях!
Рафаэль: Спасибо!
Перевод Татьяны Орловой
Каналы испанского телевидения
Опубликовано 27.04.2014
Комментарии переводчика:
* Антонио Моралес (известный под именем Юниора) - известный филиппино-испанский певец и актер, живший в Мадриде, муж Росио Дуркаль, с которой Рафаэль был дружен много лет, до самой ее смерти.
** Цикл передач "Если бы камни заговорили", которую в 1972-73 вела Наталия Фигероа.
Дополнительные материалы:
Рафаэль - заслуженный путешественник /
Raphael es viajero emerito. 2014
Reinas por un día. 2014