Raphael habla en Real en Exclusiva Digital. 2015

РАФАЭЛЬ ДАЕТ ИНТЕРВЬЮ В ТЕТРЕ REAL НА КАНАЛЕ EXCLUSIVA DIGITAL. 2015

12 ноября 2015 года

Журналистка: Что означает для хаенца, для уроженца Линареса эта дань уважения оливковому маслу?

Рафаэль: Он не могли сделать лучшего выбора, потому что я – поклонник растительного масла, оно нравится мне больше всего в мире, я каждый день завтракаю им, с тех пор  как я был совсем малышом.

Рафаэль личная жизнь

Журналистка: Поэтому оно тебя привлекает?

Рафаэль: Да, в доме всегда было растительное масло. А это очень чистое, чудесное масло. Масло – это моя утренняя еда.

Журналистка: Это один из секретов Рафаэля – как сохраниться таким…

Рафаэль: Нет, просто в растительном масле больше энергии. 

Журналистка: Почему ты выбрал для  бутылки свою концертную фотографию?

Рафаэль: Потому что она очень много значит. Это был мой первый день большого успеха. И он повторялся тысячи и тысячи раз. Но эта – истинная фотография. Сделанная третьего ноября 1964 – в театре Сарсуэла.

Журналистка: Возможно, этот год станет одним из твоих великих годов, потому что мы знаем, что ты не останавливаешься.

Рафаэль личная жизнь

Рафаэль: Несомненно, это великий год. Но самый великий еще впереди.

Журналистка: Да ну?

Рафаэль: Да, конечно.

Журналистка: Ты всегда стремишься к большему?

Рафаэль: Да, разумеется. По крайней мере, таково мое намерение. Я думаю, что никто не хочет стремиться к меньшему, все всегда настраиваются на большее.

Рафаэль личная жизнь

Журналистка: В этом году у тебя состоялась премьера фильма (мы много лет не видели тебя пред камерами и на большом экране) и «Mi gran noche» стал огромным успехом. Это гениально. Тебе это удалось очень хорошо – сыграть очень плохого героя.

Рафаэль: Это спорный вопрос. Да, очевидно, что это не ангелочек, но это артист, защищающийся от того, что с ним собираются сделать. Не забывай, что помимо всего прочего меня хотят убить, а я этого не допускаю. Это борьба. Но в конце концов у меня там находится  мой добрый гений

Журналистка: Как тебе показался этот опыт?

Рафаэль личная жизнь

Рафаэль: Это было феноменально. В самом деле, мне очень понравилось, Все было здорово, прекрасные коллеги, чудесные, и Алекс – добрая душа…

Журналистка: Если Алекс снова тебя позовет, ты будешь с ним работать?

Рафаэль: Да, но это всегда зависит от сценария. Как было в этот раз – через столько лет мне показали сценарий. Если сценарий меня убедит – я это сделаю.

Журналистка: Симфонические концерты, премия Ondas за 14 лучших хитов…

Рафаэль: Нет-нет, за мое творчество.

Рафаэль личная жизнь

Журналистка:  А, за твое творчество…

Рафаэль: Шесть лет назад мне дали еще одну.

Журналистка: Мы увидим тебя на Рождество или в новогоднюю ночь?

Рафаэль: Конечно. Но в новогоднюю ночь – нет. Я никогда не появляюсь в новогоднюю ночь.

Журналистка: Ты приходишь только в Рождество?

Рафаэль личная жизнь

Рафаэль: Да, потому что в новогоднюю ночь много суматохи. Я – семейный певец, то есть я создан для сочельника.

Журналистка: Удачи в этом году и в тех, что еще будут. Рафаэль, что тебе осталось сделать – что тебя раздражает или что тебе нравится.

Рафаэль: Мне осталось сделать очень много – и сделать лучше. Я всегда учусь.

Журналистка: Какая хорошая философия.

Рафаэль: Да.  Это правда – я всегда учусь.

Журналистка: Удачи тебе! И большое спасибо.

Рафаэль: Большое спасибо.

byexclusivadigital
12.11.2015
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 13.11.2015