Рафаэль о своих концертах в Барселоне. 1988

RAPHAEL SOBRE SUS CONCIERTOS EN BARCELONA. 1988

Диктор: Рафаэль выступает в Барселоне. Певец Рафаэль представил во Дворце Музыки новый диск Las aparencias engañan (внешность обманчива) в сопровождении оркестра и черного хора. Время для него остановилось. Он никого не обманывает. Он все еще тот же.

Рафаэль

Рафаэль: Сцена во Дворце для артиста чудесная. Но самым чудесным было то, что мы пережили там – невероятную реакцию зрителей. Театр двадцать два раза поднимался с мест. А те, что сидели наверху, чуть не падали вниз.

Диктор: После выступления Рафаэль и его супруга Наталия поужинали с Мари Сен Пере, Педро Руисом, Ла-Чунгой.

Рафаэль: Я думаю, что Бог уготовал мне чудесную дорогу, очень сложную и требующую большого труда, но блистательную и очень приятную.

Диктор: Рафаэль выступает во Дворце Музыки в семь вечера и десять ночи. Больше тысячи зрителей на протяжении двухчасового концерта безостановочно кричали ему «браво», «еще», «тореро». Члены клуба поклонников стояли прямо в бассейне, расположенном перед сценой.

Корреспондент: Как живет Рафаэль в этом году?

Рафаэль

Рафаэль: Я каждый день пою. Я выступаю здесь до двадцать третьего сентября.

Корреспондент: Что нового ты принес нам в это лето? Новую песню?

Рафаэль: Да. Maraviloso corazon, Si te vas con el, Oye... много.

Корреспондент: Какая песня из тех, что ты поешь, является самой старой и любимой публикой?

Рафаэль: Я думаю, это Desde aquel dia. И Mi gran noche, La Noche, Los amantes... их много.

Корреспондент: Рафаэль когда-нибудь думает уйти на пенсию?

Рафаэль: Я – нет. Ни за что.

Рафаэль

Корреспондент: Ты хочешь умереть, не отходя от станка?

Рафаэль: В следующем году я буду праздновать мой тридцатый юбилей.

Корреспондент: Мы надеемся, что ты отпразднуешь еще тридцать.

Рафаэль: По крайней мере.

Диктор: После концерта Рафаэль раздавал автографы. Его провожала огромная толпа.

Перевод Р.Марковой
Опубликовано 04.07.2017

Дополнительные материалы:

Рафаэль и Наталия в Барселоне / Raphael y Natalia en Barcelona. 1988
Raphael dará tres conciertos en el Palau de la Música en el próximo mes de diciembre. 1988
Raphael presento su ultimo disco junto a su familia. 1988  

Nacer de pie. 1988
Raphael sigue siendo aquél. 1988