Raphael en Sonorama en TV noticias. 2014

РАФАЭЛЬ НА ФЕСТИВАЛЕ SONORAMA В ТЕЛЕНОВОСТЯХ. 2014

Блистательный концерт Рафаэля на фестивале Sonorama, фестивале, который славится своими традициями и считается ведущим музыкальным форумом "независимых" превзошел все мыслимые ожидания самых больших оптимистов.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Долгая полемика в прессе, может ли Рафаэль считаться "indie", получила достойное завершение и однозначный ответ, когда число зрителей, пришедших на концерт превзошло намного обычную численность аудитории этого музыкального смотра.

Ведущие телевизионные каналы Испании сочли своим долгом рассказать об этом выдающемся событии. Мы решили представить подборку этих информационных материалов.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

В первом видеоматериале комментатор утверждает, что  если до выступления мы видим Рафаэля немного нервным и взволнованным, то после его окончания - это уже гордый и подлинный триумфатор.

Вега: Это самый великий певец в этой стране, и молодежь, новое поколение имели возможность насладиться его искусством.

* * * * *

Ведущая: Наш последний герой - это настоящий "скандал", потому что Рафаэль сейчас переживает вторую молодость - в музыкальном смысле. Многие сошлись во мнении, что он стал новым кумиром стиля "indie". На многотысячном концерте певец превратился в настоящую звезду рока. На этом мы с вами простимся, счастливого вечера и спасибо!

Этот концерт мог стать просто еще одним концертом Рафаэля. Но в нем было нечто особенное. И это не песни, которые пел Рафаэль, и не  то, как он их пел, а ... где именно! Это - Sonorama! Один из наиболее важных в мире рок-музыки фестивалей в стране, "indie", проходит в Аранда де Дуэро, и молодежь со всей страны собралась здесь, чтобы услышать все самое новое. Рафаэль не преминул упомянуть, что его выступление не станет чем-то абсолютно новым, но как ни странно, он оказался важнейшим событием этого фестиваля.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Пресса назвала его "Вождем племени indie!" Он стал новым идолом молодежи благодаря таким песням, как эта...

Звучит песня "Моя великая ночь"

Более 55 лет Рафаэль поет. Но ему, как мало кому, удается обновляться. Шесть различных поколений знают наизусть его песни! Когда ему было  всего 3 года, о нем заговорили, как о "соловье из Линареса". В 16 лeт он начал свою профессиональную карьеру, а в 23 достиг самых высoкиx вершин, и сейчас, в 71 год, превратился в икону независимого рока. Его стиль исключительно своеобразен, и он говорит, что всегда был независимым и делал только то, что ему нравилось. И он прав - Рафаэля не сымитировать и с ним не сравниться.

* * * * *

Голос за кадром: На Sonorama опускается солнце, и публика ждет встречи со своим кумиром.

Говорят зрители:

- У него все есть от "indie", он такой же, как они...
- Я из Линареса и до смерти хочу увидеть Рафаэля...
- Более альтернативного, чем Рафаэль, нет!
- Надо было его давно сюда пригласить, но все, наконец, происходит!

Голос за кадром: И пришла звезда! Три поколения зрителей и артист пели в ритме самых известных мелодий. Концерт артиста из Линареса  был самый многолюдным концертом на фестивале.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Говорят зрители:

- В этом году, как никогда, здорово проходит фестиваль! Я такого не видела ни в каком году.
- Нам он (РАФАЭЛЬ) очень нравится, он настоящий "indie"!
- Рафаэль и Los Planetas - это самое лучшее на Sonorama! Лучшее!

Голос за кадром: Еще одна ночь, которая обессмертит его имя и, бесспорно, станет самым INDIE моментом для Рафаэля.

* * * * *

Голос за кадром: На сцене стоял огромный черный рояль, а верные поклонники ожидали в первых рядах появление звезды этой ночи.

Говорят зрители:

- Рафаэля... Это видно! (показывая надписи на футболках)

Голос за кадром: Ветераны фестиваля и более молодые его участники делились своими музыкальными вкусами, которые совпадают в том, что касается  певца Рафаэля.

Говорят зрители:

- Мне он очень нравится, я всегда еду туда, где у него концерты. У меня есть все его диски.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

- Многие годы  я его слушаю и, конечно же, он мне нравится.

Голос за кадром: Публика с большим воодушевлением встречает каждую строку песни. И каждое чувственное танцевальное па и движение великой музыкальной легенды, наслаждаясь каждой минутой.

Диво из Линареса этой ночью собрал на фестивале музыки "indie" более 15 тысяч поклонников, которые всей толпой танцевали и пели в такт классическим хитам из его репертуара и с его последних дисков. Потому что, как говорит сам певец, сегодня будет его великая ночь! И на самом деле она была такой!

* * * * *

Говорят зрители:

- Навсегда Рафаэль!

За кадром: Это правда, что этой ночью были и другие артисты. Но настоящим триумфатором был ...

Говорят зрители:

- Рафаэль!
- Escándalo!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

За кадром: ... И он пел:

- Que pasara, que misterio se habra, puede ser mi gran noche!

За кадром: И в преодоленной полемике: "Рафаэлю -да" или "Рафаэлю - нет".

Говорят зрители:

- Конечно, Рафаэлю - да!
- Один из самых великих в Испании!
- Он - часть музыкальной истории Испании!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

За кадром: Конечно, да, но и не только!

Говорят зрители:

- Он - диво! Рафаэль - это диво!

Рафаэль: Они очень благосклонно ко мне относятся!

Говорят зрители:

- Он в самом деле один из indie!

Рафаэль: Я всегда был таким, независимым!

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

За кадром: Этот Indie из Линареса окружен "своими"!

Говорят зрители:

- Как Бог даст! Это его поколение!

За кадром: Группы в футболках и с платочками, на которых написано "Рафаэль", проницательные взгляды. Они уже знали, что это будет великая ночь! И все это будет уже история indie!

* * * * * 

Голос за кадром: Это было по всем правилам. И в некоторых моментах Рафаэлю не было необходимости даже петь... Было очевидно, что это была не просто еще одна ночь. Рафаэль дебютировал на фестивале, зрителями которого являлась изначально не его публика.

Говорят зрители:

- Это немного странно видеть его (Рафаэля) на Sonorama.
- Здесь он очень пришелся нам по душе!

За кадромДаже у самого Рафаэля оставалиcь некоторые сомнения во время пробы звука...

Альберто Хименес (Miss Kaffeina): Он говорил, что очень хочет, чтобы публика откликнулась и особенно новая, кто пришел впервые увидеть его.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Голос за кадром: Но это было до того, а потом сразу стало очевидно, что он не был одинок.

Говорят зрители:

- Я пришла, чтобы увидеть его!
- За столько лет он стал для нас значимой фигурой в музыке.
- Его участие в фестивале indie запомнится на всю жизнь.

Голос за кадром: Помимо верных поклонников Рафаэля было многие из тех, кто пришел впервые увидеть его. И это придало особую живость и энергию фестивалю.

Говорят зрители:

- Я пожилая, и мне нравится Рафаэль.
- Ожидаем, что молодежи понравится Рафаэль и она загорится еще более, чем поклонники нашего возраста.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Голос за кадром: Рафаэль не был одинок ни на сцене, ни вне ее. Певец Miss Kaffeina, крестный отец фестиваля indie, спел с Рафаэлем дуэтом.

Альберто Хименес (Miss Kaffeina) - Невероятно! Невероятно! Немыслимо! Все было очень волнительно и все было очень хорошо. Этот момент стал наивысшей точкой в моей карьере!

Голос за кадром: А может быть, также и для Рафаэля!

Перевод Т. Орловой, при участии А.Кучан
Опубликовано 17.08.2014