Raphael sobre su carrera en SyP (EE.UU.). 2016

РАФАЭЛЬ РАССКАЗЫВАЕТ О СВОЕЙ КАРЬЕРЕ ДЛЯ SyP (США). 2016

В 73 года певец Рафаэль чувствует в себе больше сил, чем когда бы то ни было, и горит желанием объезжать сцены.

Рафаэль из Испании приехал навестить нас тут, в Лос-Анджелесе. Как дела?

испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Очень хорошо. Я нахожусь на гастролях. Недавно я побывал в Испании и Колумбии, и месяц с лишним провел в Мексике, закончив турне вчера вечером. Это было фантастически хорошо.

Исполнитель песен "Yo soy aquel" и "En carne viva" утверждает, что не остановится на этой последней программе, которую он окрестил "Mi gran noche". Вам пришлось работать с ней весь этот год?

Рафаэль: Полтора года, потому что я начал показывать ее в июне прошлого года, в мадридском театре Real.

Расскажите нам немного об этом новом альбоме, который Вы представляете своей публике.

Рафаэль: Даже о двух, потому что последний, "Simphonico", уже не является последним, так как в январе я записал новый диск, который выйдет в ноябре.

Рафаэль говорит, что больше все его трогает то, что, несмотря на его долгую карьеру, его песни все еще живут в сердцах зрителей, и что самое невероятное - что новые поколения слушателей сегодня наслаждаются его музыкой.

испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Меня это очень радует, потому что в жизни трудно добиться успеха, но если этот успех подобным образом длится и длится во времени, это прекрасно. Я думаю, что я - уникальный случай. Может, есть и другие, но я таких не знаю.

И так как он является настоящим титаном эстрады, мы решили узнать, не хочет ли он разделить с кем-нибудь сцену или спеть дуэтом с каким-нибудь молодым артистом, потому что такие союзы очень модны.

Рафаэль: Дело в том, что с дуэтами я подожду некоторое время, пока сделаю какие-то новые. Мой спектакль хорош в таком виде, в каком он существует - когда в нем поет один-единственный человек. А если мы начнем превращать его в фестиваль песни, когда выходит один артист, потом другой... это тоже очень хорошо, но это совсем другое дело.

Как Вам удавалось все это время поддерживать карьеру на неизменном уровне, без скандалов и споров? Как Вам это удалось, Рафаэль?

испанский певец Рафаэль

Рафаэль: Надо думать о том, чтобы вести себя хорошо, не давая пищи для разговоров, потому что это плохо, и уважать свою семью и своих друзей. Таким вот образом я этого добился. Уважение порождает уважение. 

И перед тем как проститься, диво из Линареса поделился с нами секретом - как продолжать оставаться активным, потому что он уверяет, что далек от того, чтобы уходить со сцены.

Сеньор Рафаэль, у Вас есть какая-то мечта, которую еще надо исполнить?

Рафаэль: Знаешь, все мечты, которые у меня были и есть, я реализую. Не то, чтобы это было легко, но я работаю и работаю, чтобы воплотить их в жизнь, и они исполняются. Я мечтал сыграть в "Доктор Джекиль и мистер Хайд" - и я это сделал. Была мечта создать программу "Simphonico" - и она сделана. Всегда, когда у меня появляется мечта, я много работаю - и ее исполняю.

SyP
10.06.2016
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 17.06.2016