Рафаэль и его диск "Desde el fondo de mi alma" (TVE). 1995

RAPHAEL Y SU "DESDE EL FONDO DE MI ALMA" (TVE). 1995 

Рафаэль: Я думаю, они никогда не разведутся. Я так думаю. Возможно, в следующем году мне придется пересмотреть мое мнение.

Рафаэль

Голос за кадром: Сейчас он верит, что любовь между ними двумя продолжается*.

Рафаэль: Он очень сильно влюблен, и я прекрасно это понимаю. И Марта тоже. Не знаю... время покажет. 

Голос за кадромА на Рафаэля, его необычный стиль и манеру вести себя бег времени не оказывает никакого влияния?

Рафаэль: Я такой же добрый мальчик, каким был в девять лет. Я человек, очень удачно родившийся. И мои дети следуют рецепту их отца. Они родились очень удачно.

Голос за кадром: Его мощный голос и всепобеждающая личность не оставались незамеченными – поколение за поколением. Рафаэль посвятил музыке ни больше ни меньше, чем тридцать четыре года. Сейчас он ездит по всей Испании с большим турне с его семьдесят пятым альбомом «Desde el fondo de mi alma»**.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Я выхожу на сцену и пою. Потому что это единственное, что я умею делать. Я двигаю руками и танцую.

Голос за кадром: У него завидное чувство юмора, позволяющее ему смеяться над самим собой. Он признается, что одним из секретов его успеха является тот факт, что рядом с ним находится женщина, на которой он женат двадцать пять лет – Наталия Фигероа.

Рафаэль: Это очень одаренный, чудесный человек. Пусть меня простят другие женщины, но моя – это нечто особенное. Она для меня – идеал.

Голос за кадром: Плоды этой любви – трое детей. Старший, Хакобо, которому двадцать один год – уже кинорежиссер, и сейчас он готовит возвращение его отца на большой экран.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Он написал для меня убедительную роль. На экране я гораздо моложе, чем в действительности.

Голос за кадром: До того, как его лицо снова появится в кинофильме, можно увидеть, как на сценах всей Испании он поет и воплощает в жизнь его новые песни со специфической хореографией. Этот человек в самом деле неутомим.

TVE 1995
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 07.09.2017

Примечания переводчика: 

* Речь идет о племяннице Наталии Марте Чаварри, которая в 1989 развелась с маркизом де Кубас и в 1991 вышла замуж за Альберто Кортину (он в 1990 развелся с Алисией Копловитц). С ним она разошлась в 1995 (формальности начались в июне). Затем у нее были отношения с  Хавьером Салаберии (апрель или ранее 1997- начало сентября 2002).

** Диск «Desde el fondo de mi alma» вышел 1995.

 
Дополнительные материалы:

Raphael cada día. 07.09.2017

42. Desde el fondo de mi alma. 1995
Raphael con "Desde el fondo de mi alma" en el Parque de Atracciones (Madrid). 1995
Raphael. Desde el fondo de mi alma (Sony Music – 1995)
Raphael con "Desde el fondo de mi alma" en el Teatro Apolo (Barcelona). 1995