Digan lo que digan

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

ПУСТЬ ГОВОРЯТ

Версия из кинофильма



текст на странице

Эта песня, давшая название всему кинофильму, стала во многом культовой в конце 1960-х годов в Испании, когда самые разные типы идеологического подтекста пытались увидеть в композиции, которая совершенно не претендовала ни на какие политические или социальные декларации. 

Рафаэль Мартос Санчес

Тем не менее, песня стала одной из самых важных в творческой карьере Рафаэля, и практически никогда не уходит из репертуара вплоть до настоящего времени, чего не скажешь о целом ряде других хитов, прославивших артиста в первое десятилетие его сценической деятельности.

Рафаэль Мартос Санчес

Во всех последних программах исполнение Digan lo que degan становится одним из центральных моментов, когда зал встает и аплодирует стоя, отдавая должное артисту и песне, которая остается популярной пятьдесят лет.

* * * * *

Digan Lo Que Digan
(Manuel Alejandro)

Mas dicha, que dolor
hay en el mundo,
Mas flores en la tierra,
que rocas en el mar,

Hay mucho mas azul,
que nubes negras,
Y es mucha mas la luz,
que la oscuridad!


!Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Luz de mas!!

Son muchos muchos mas 
los, que perdonan,
Que aquellos, que pretenden
a todo condenar,
La gente quiere paz
y se enamora,
Y adora lo que es bello
nada mas!

!Digan lo que digan…

Hay mucho mucho mas
amor, que odio,
Mas besos y caricias,
que mala voluntad.
Los hombres tienen fe
en la otra vida
y luchan por el bien,
no por el mal.

!Digan lo que digan…

Пусть говорят
(Русский текст Л. Дербенёва)

Пусть кто-то говорит,
что в мире этом
Нам выпала дорога
обманов и потерь,

Что слишком много тьмы
и мало света,
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!

Припев:
Утреннему солнцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!

Пусть кто-то говорит,
что в час суровый
Ты к другу постучишься,
а он захлопнет дверь,
Что было так всегда
и будет снова -
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!

Припев.

Есть нежность на земле
и есть удача.
Пусть счастье будет где-то
за тридевять земель -
Оно придёт
и всё переиначит,
Лишь в мир большой
и добрый ты поверь!

Припев

* * * * *

Поэтический перевод стихотворного текста Ирины Филипповой
Партитура песни Digan lo que digan в полном формате

Natalia A. и Anna_SVSH
Обновлено 11.01.2014