Рафаэль в программе "Beyond the headlines" (Rusia Hoy). 2012
Фрагмент выступления Рафаэля в Кремле
Рафаэль: Я, Рафаэль, в то время был очень востребован в бывшем СССР, хоть мы и не имели никаких дипломатических отношений в то время, и в паспорте было написано, что возможен проезд во все страны мира, исключая Советский Союз и дружественные ему страны.... благодаря моим дискам и, конечно, когда вышли мои фильмы, дублированные на русский язык.
Рафаэль: И один из них, который назывался "Пусть говорят", это был настоящий прорыв! В 1971 году был мой первый приезд с туром, насчитывающим 40 концертов! 40! Это о чем-то говорит! И это был потрясающий тур! Потом я приехал на следующий год и на следующий...
Фрагмент выступления Рафаэля в Кремле
Рафаэль: И это было очень примечательно, что целое поколение изучило испанский по моим песням. И все эти люди, которым сейчас по 45, это переводчики, туристические гиды... Все эти люди, если их разговорить, то получалось, что выучили они язык из-за меня. Если их спросить, откуда они знают язык, то можно услышать ответ: это потому, что приезжал Рафаэль... И в конце все это из-за меня...
Рафаэль: В то время, проходя под балконами в Ленинграде, можно было услышать из окон со всех сторон мой голос. Слышны были песни из фильма, такие как "Акварели реки"... и другие... Это был мой голос... У меня с этой публикой особые отношения, еще до моего приезда. Но, когда я приехал, это была полнейшая и совершенная отдача.
Фрагмент выступления Рафаэля в Кремле
09.11.2012
Rusia hoy
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 19.05.2016