Пока Рафаэль продолжает советские гастроли. Рафаэль в Москве. 1972
MIENTRAS RAPHAEL CONTINUA SU GIRA SOVETICA. RAPHAEL EN MOSCÚ. 1972
Популярная пара ждет своего первого ребенка?
Подпись под фотографией:
Русские фанаты Рафаэля ничем не отличаются от фанатов других стран.
Как все остальные, они борются за то, чтобы увидеть его поближе
и получить автограф знаменитого певца.
ПОКА РАФАЭЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ СОВЕТСКИЕ ГАСТРОЛИ, НАТАЛИЯ НЕОЖИДАННО ВЕРНУЛАСЬ В МАДРИД
Огромен интерес в Москве и других городах, по которым проходит турне, и желание познакомиться с женой испанского певца.
В своем турне по России, которое началось 2 сентября и закончится 11 октября, Рафаэль объедет восемь городов – Баку, Тбилиси, Ташкент, Ленинград, Вильнюс, Минск, Киев и Москву – именно в таком хронологическом порядке.
Во всех них без исключения ему сопутствовал успех и события, подтверждающие его профессиональный триумф.
Например, в Тбилиси, столице Грузии, билеты во дворец спорта, вмещающий десять тысяч зрителей, где он выступал, были распроданы за два месяца до концерта. Там самые дорогие билеты, чтобы увидеть и послушать испанского певца, стоили шесть рублей – четыреста песет – запредельная цена, если учесть, что лучшие места в Большом театре стоят ровно в два раза меньше.
В Ленинграде билеты перепродавались по восемнадцать-двадцать рублей. В этом городе у Рафаэля было столько поклонников, что полиция была вынуждена постоянно охранять его. И даже министр юстиции – кстати, женщина – постоянно поддерживала связь с «золотым мальчиком из Линареса», чтобы знать, доволен ли он. В конце каждого выступления Рафаэля публика разражалась криками «браво» и засыпала пол сцены цветами.
Подпись под фотографией вверху:
РАФАЭЛЬ ПОВТОРЯЕТ СВОЙ УСПЕХ В РОССИИИ
Подпись под фотографией слева:
Рафаэль привлекает в России огромное внимание.
Журналисты берут у него интервью, поклонники (очень скромные в проявлениях своего энтузиазма) просят у него автографы…
Рафаэль уже «старый» друг советских людей,
которые, разумеется, поздравили его со свадьбой.
Подпись под фотографией справа:
Великий испанский певец одержал в России еще один триумф.
На этой странице мы предлагаем вам различные снимки,
сделанные в Тбилиси, одном из самых красивых городов Советского Союза.
Долгие репетиции с оркестром, интенсивный прогон партитур...
И в свободное время – туризм… и медовый месяц,
потому что Наталия была с ним.
В России и конкретно в Ленинграде большое количество молодых людей, изучающих испанский язык. Так что нередко можно было видеть, как многие студенты приходили послушать Рафаэля с книгой Гарсии Лорки или Мачадо в руках. Однажды какой-то юноша подошел к певцу, чтобы сказать: «Раньше меня звали Валерий. Теперь я сменил имя и зовусь Рафаэль». С юношей были его родители, сестры и невеста. «Не думайте, что я один такой, - добавил он. - Несколько ребят из Университета сделали то же самое».
Все мечтали вновь увидеть Рафаэля в России, но не меньше было и желание тысяч его поклонников познакомиться с его супругой, Наталией Фигероа. Все, в особенности женщины, хотели узнать, кто же эта девушка, завоевавшая сердце их кумира. Однако Наталия, проявив со своей стороны огромный такт, сумела избежать любопытных взглядов, ограничившись простой ролью подруги своего мужа, помогая ему и ободряя в начале каждого концерта и оставаясь за кулисами, в тени, чтобы публика больше аплодировала ему как артисту, а не как обычному человеку.
Однако чуть ли не в последнюю минуту Наталия удивила испанских и советских людей своим преждевременным возвращением в Мадрид. Вначале планировалось, что Наталия останется с Рафаэлем до тех пор, пока он не закончит свои гастроли в России. Но вышло не так. Наталия уехала даже раньше, чем Рафаэль выступил в Москве, и никто точно не знает, что послужило причиной ее возвращения. Единственное, в чем мы уверены – что это была не супружеская размолвка, так как некоторые приближенные к певцу лица разнесли в пыль эту гипотезу, подтвердив, что Рафаэль и Наталия влюблены как никогда. Тогда – какая же еще причина вынудила их расстаться? Сразу же возникло подозрение, которое никто не опроверг: может быть, Наталия находится в интересном положении.
Мы думаем, что в недалеком будущем сможет доказать нашим читателям правоту этого предположения, и не устами самой Наталии, которая, мы полагаем, захочет ревниво хранить свой нынешний секрет - мы имеем в виду следующее путешествие. Известно, что прямо из Москвы, закончив свои гастроли по России, Рафаэль улетает в Вашингтон, так как с 15 по 30 октября должен выступать в американской столице. Присоединится ли Наталия к нему там?
Если она не сделает этого, мы полагаем, она тем или иным образом попытается придумать для журналистов какую-нибудь постороннюю причину, даже если и начнет носить просторные одеяния покроя «будущая мама».
07.10.1972
SEMANA
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 19.02.2011