Рафаэль: «Мне кажется, что я начал вчера». 1997

RAPHAEL: "A MÍ ME PARECE QUE EMPECÉ AYER". 1997

Телефонный звонок

РАФАЭЛЬ ПЕВЕЦ ИСПАНИЯ

- Дон Рафаэль Мартос, более известный как певец РАФАЭЛЬ, к моему удивлению, я случайно встретил Вас в Мадриде. Откуда Вы приехали и куда направляетесь?

- Я приехал из Перу, Аргентины, Чили и Санто-Доминго, а еду в Россию. До 8 числа я выступаю в Москве и Санкт-Петербурге.

- А потом?

- А потому я поезду записываться в Лос-Анджелес.

- Вы ездите больше, чем сундучок Пикер…*

- Я уже давно его переплюнул. Я пересекаю лужу** больше тридцати раз в год.

- Вы попадете в книгу Гиннеса…

- Я бы предпочел, чтобы мне простили перевес багажа.

- Из одного отеля в другой. И это жизнь?

- В каждом номере я сразу же по приезде ставлю фотографию моей жены и еще одну - моих детей, несколько цветов и какое-нибудь растение - и я уже дома.

- В этом году исполняется 35 лет творческой жизни…

- Да, и чтобы отпраздновать юбилей, я в октябре начну в Испании длинное мировое турне, с которым проеду по всей Америке, Европе, Австралии, Японии.

- Тридцать пять лет – это много?

- Мне кажется, что я начал вчера.

- Что Вы считаете лучшим из того, что у Вас было?

- Лучшее всегда то, что только должно случиться или наступить.

- В октябре Вы также представите свою книгу мемуаров...

- Она получилась очень интересной, очень притягательной.

- Расскажите мне что-нибудь заранее…

- Я не могу сказать даже названия. Мне это запретили.

- Какое напряженное ожидание! Чему Вы научились за эти тридцать пять лет?

- Я научился жить лишь с тем, в чем я нуждаюсь – с моей женой, моими детьми и своей сценой. Я не говорю «с моей публикой», потому что публика принадлежит всем.

- В этом году Вы также отметите двадцатипятилетие своей свадьбы...

- Да. Мы предпримем пятнадцатидневное путешествие в Венецию, где мы обвенчались.

- Вы вытерпите пятнадцать дней без пения?

- Не знаю. Когда пробьет восемь часов, у меня нервы расшалятся, и мне придется петь «Yo soy aquel» всей семье, ха-ха-ха.

- Вы неутомимы. Почему?

- Бог дал мне много сил и ряд не совсем обычных способностей.

- Сейчас Вы исполняете песню под названием «Soy lo peor (я – самый худший)».

- Я - достаточно хороший человек.

- И другую – «Adonde fue a para mi vida (где остановится моя жизнь)». Где Вы остановитесь?

- Сейчас - в России, я уже говорил. Я рад вернуться в Россию.

- Что в России такого особенного, что она так нравятся певцам?

- Публика: она очень почтительно слушает, а под конец аплодирует сильнее, чем в любом другом месте.

- Каким будет ваш следующий диск?

- Это будет диск с сюрпризом.

- Как крендель волхвов. Последний назывался «Desde el fondo de mi alma (из глубины моей души)». А что сейчас в глубине вашей души?

- Спокойствие и одновременно пламя.

- Превосходная диета – мир на гриле.

Amilibia
01.06.1997
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 23.01.2013

Примечания переводчика:

* Конча Пикер славилась тем, что всегда и везде возила с собой огромное количество багажа, почти все свое имущество.

** Атлантику.