Рафаэль в Москве (TVE). 2012

RAPHAEL EN MOSCÚ (TVE). 2012

9 ноября 2012 года

Этот информационный сюжет прошел в выпусках новостей главного канала телевидения Испании в период, когда Рафаэль прибыл в Москву для своего первого выступления в Кремле, и TVE не могло обойти вниманием важное событие, встретившись с артистом и рассказав о том, как прошел этот важный в творческой биографии маэстро концерт...

Рафаэль Мартос Санчес

Ведущий: Сначала он выступил в Москве, а во вторник будет петь в Санкт-Петербурге.

Ведущая: На протяжении уже сорока лет его песни всегда доходили до публики, и подвигли целое поколение русских людей учить испанский язык.

Голос за кадром: Его встретили в историческом московском отеле Метрополь. После концерта, состоявшегося в 1971, это его восьмой приезд в русскую столицу. Более сорока лет назад рафаэлевская лихорадка охватила России, в частности, из-за этого...

(Фрагмент фильма «Пусть говорят»).

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: В Санкт-Петербурге (в то время – Ленинграде) меня потихоньку привели в кинотеатр, и мне сначала стало смешно, когда я услышал, как я говорю по-русски.

Голос за кадром: Кинотеатры были полны, а потом он собирал полные театры и концертные залы. Целое поколение русских людей начало учить испанский язык, и Московский Университет отметил его за это грамотой.

Рафаэль: Все они в итоге стали переводчиками, гидами, работающими с туристами.

Голос за кадром: Сейчас новые и тогдашние поклонники увидят его в Москве и Санкт-Петербурге.

Рафаэль Мартос Санчес

Марина Палта (поклонница): Я сумела побывать на его концерте в 1974. А раньше я слышала его песни только на пластинках, в фильмах и т.д.

Рафаэль: После трансплантации я выхожу на сцену, чтобы получать удовольствие вместе с публикой. Раньше я выходил очень озабоченным. Теперь - нет. Я выхожу, чтобы получать удовольствие вместе с ними, и мне это нравится так же, как им, или даже больше.

09.11.2012
RTVE
Перевод Р.Марковой

Опубликовано 15.11.2016

Дополнительные материалы:

История гастролей Рафаэля в СССР и России /
La historia de las giras artísticas de Raphael en la URSS y Rusia. 2012
Raphael. 2012

Рафаэль направляется в "северную столицу". 2012
Рафаэль на канале Russia Today (Москва). 2012
Лучшее в моей жизни. 2012
Рафаэль в Кремле. 2012
Рафаэль на телеканале 100 ТВ (Санкт-Петербург). 2012
Рафаэль на "Эхе Москвы" в Санкт-Петербурге. 2012
Raphael dice sentirse muy querido en Moscú antes de su único concierto. 2012
Raphael sigue siendo aquél... que enamoró a la URSS. 2012
Raphael vuelve a triunfar en Moscu. 2012