Рафаэль встретился в Мадриде с руководителем постоянного советского представительства и директором русского агентства ТАСС. 1970

RAPHAEL SE INTREVISTO EN MADRID. 1970

Если бы это зависело от меня, я бы завтра же выступил в России» - утверждает певец.

Обсуждалась возможность того, что последний фильм Рафаэля будет представлять Испанию на фестивале в Москве.

«Рафаэлю очень нравится публика Советского Союза» - говорит журналист ТАСС.

испанский певец Рафаэль

Русских интересуют все подробности творческой жизни певца.

- Сколько времени Вам требуется на запись диска?
- На скольких языках Вы поете?
- В каких странах Вы побывали?
- У Вас есть братья?
- Кто Ваши родители?
- Вы родились в простой семье?

испанский певец Рафаэль

Момент задушевного интервью.

Рафаэль счастлив. Русские очень довольны. Певец подарил им том своей биографии. Госпожа Богомолова, супруга заместителя начальника Агентства Черноморского морского пароходства в Мадриде, просит его подписать книгу. Рафаэль подписывает биографии и пластинки. Подают бокалы. Мы все говорим тосты - за Испанию, за Россию, за успехи Рафаэля и его скорое появление в СССР. Все обмениваются шутками, и даже юная супруга господина Богомолова спрашивает, что означает слово «chistes».

- Это что-то вроде смешной истории, - поясняет Рафаэль. И русские понимают.

Разговор ведется на французском, английском и на испанском языке, которым очень хорошо владеют супруги Богомоловы.

испанский певец Рафаэльиспанский певец Рафаэль

Советские журналисты с Рафаэлем.
Господин Красиков расспрашивает Рафаэля о  творческой жизни.

- Какая у Вас публика?

- Всякая. От шестилетних детей до семидесятилетних дам. Разная.

Последний фильм Рафаэля, «Пусть говорят», имел в Москве безоговорочный успех. Советская публика уже ждет «Sin un adios», ждет, когда фильм выйдет из монтажной мастерской. Испанского певца интересует Советский Союз. Несколько дней назад директор отделения русского агентства ТАСС в Париже, воспользовавшись деловой поездкой в Испанию, попросил нас устроить для него интервью. На встречу пришли также постоянный  представитель пароходства СССР в Мадриде, Сергей А. Богомолов и его супруга. Было запланировано тридцатиминутное интервью, а продлилось оно почти два часа. Рафаэль и русские говорили о многих вещах.

испанский певец Рафаэль

- Если бы это было физически возможно, я бы прямо завтра выступил в Москве, - говорит Рафаэль Анатолию Красикову, директору отделения ТАСС в Париже.

- Рафаэль очень нравится советской публике, – замечает Красиков.

«Нам бы очень хотелось, чтобы Вы в ближайшее время выступили в Москве», - заканчивает заместитель начальника Агентства морского пароходства.

КУМИР ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

В этом интервью много говорили об интересе русской публики к испанской эстраде, о реальных шансах на приезд певца в Россию и еще о многом.

испанский певец Рафаэль

Подпись над фотографией справа: Прощанье. Рафаэль обещает при первой возможности устроить  гастроли в России

- Нам бы очень хотелось, чтобы фильм, который только что закончил Рафаэль, «Sin un adios», мог представлять Испанию на кинофестивале в Москве», - говорит Гордильо, менеджер певца.

Русские берут это на заметку.

-  А Вы какой предпочитаете?

- У меня нет предпочтений. Я стремлюсь простыми общечеловеческими песнями достучатся до всех сердец.

- Почему Вы столько времени проводите за пределами Испании? – продолжают спрашивать советские гости.

- Потому что у меня слишком много контрактов за границей. Можно сказать, что в Испании я бываю не больше полутора месяцев в году.

испанский певец Рафаэль

Подписи между фотографиями слева:
Рафаэль подписывает свою биографию для русской прессы.
Сердечный тост за успехи певца.

Интервью проходит в день накануне свадьбы Гордильо, менеджера Рафаэля.

- Наши поздравления, – говорят русские.  Закончилась свобода, – добавляют они.

Они обходят студию, в которой Рафаэль только что закончил запись своего последнего диска. Фотографии, шутки, разговоры на всевозможные темы. Самая душевная обстановка. И обещан приезд Рафаэля в СССР.

- Если мой фильм будет представлять Испанию на московском фестивале, я лично приеду на презентацию, - обещает Рафаэль на прощанье.  

 15-30.12.1970
Ondas, № 433
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 17.10.2013