Разговор с читателями

Я с большим удовольствием читаю все, что касается любимого Рафаэля, но не приятны некоторые ваши высказывания в сторону других почитателей Артиста. Может вам переименовать сайт в Школу злословия?

А какие высказывания о "почитателях" вы имееие ввиду? Кажется, у нас на эту тему нет ни строчки. Уточните, пожалуйста.

Уважаемый, любимый РАФАЭЛЬ! Я тебе в день рожденья желаю быть здоровым, душой не стареть. С юбилеем тебя поздравляю! Пусть душе всегда хочется петь!

Со светлой Пасхой, друзья, с днем рождения любимого певца! Маэстро - пожелание творческих открытий, неослабевающей энергии и здоровья, почитателям таланта великого испанца - верности и преданности его творчеству, новых концертов и встреч!

Любимому РАФАЭЛЮ в этот прекрасный весенний день его рождения - вечной молодости души, бодрости духа и тела, самых добрых пожеланий и счастья на многие годы, которые пусть не будут властны над ним.

Христос Воскресе, дорогие друзья! Поздравляю нас всех с Днём рождения Маэстро!

Друзья, пожалуйста хватит спрашивать, объяснять, оправдываться. Понятно, что всё было не просто для всех. Пусть сайтов будет как можно больше - рядовые пользователи только выиграли. И ещё раз огромное спасибо всей редколегии сайта. Мне лично он очень нравится.

Уважаемая Алисия, я постоянная читательница сайта ... Рафаэль с 2010 года, поклонница Рафаэля 70-х, всегда с интересом ждала и читала ваши переводы статей и интервью, восхищалась вашей энергией и удивительным чутьём на события, связанные с нашим Маэстро. И вот только вчера с удивлением и сожалением узнала, что вы организовали новый сайт о Рафаэле. Искренне желаю вам успехов, но, какие бы ни были причины вашего ухода, нельзя такими словами писать о ваших бывших коллегах, тем более на страницах сайта, не по-рафаэлевски это. Грустно. Михайлова Ольга (Киров).

Уважаемая Ольга Михайлова!

Я тоже удивилась, прочитав ваши слова о том, что вы вчера «с удивлением и сожалением узнала, что вы организовали новый сайт о Рафаэле». Истории с разделением сайтов уже почти четыре месяца, она неоднократно обсуждалась на разных страницах в сети, кроме, видимо, страниц сайта Михайловой, который не удосужился объяснить своим читателям, куда делись редактор, переводчик и редактор по аудио и видео материалам. Что ж, если за четыре месяца Вы их исчезновения не заметили, это радует и означает, что сайт действительно ничего не потерял с нашим уходом, так что хозяйке обижаться не на что.

А почему же сожаление? Наоборот, надо радоваться, что сайтов о Рафаэле в русском интернет-пространстве стало больше.

Только не пойму, что имеется в виду под «такими словами писать о ваших бывших коллегах, тем более на страницах сайта». На страницах нашего сайта  мы вообще не упоминаем даже названия михайловского детища и не обсуждаем его сотрудников, посетителей и т.п. - так же, как у нее под строжайшим запретом находятся даже призыв Viva Raphael!

А вот резкие слова в адрес так называемых "бывших коллег" звучали и должны звучать, поскольку остается нерешенным главный вопрос – о нашем творческом наследии, которым пользуется Михайлова. Разделение сайтов было инициировано не нами – нам просто предложили уйти и одновременно стерли пароли доступа на сайт и форум; я ставила прощальное письмо, пытаясь сказать «спасибо» своим бывшим читателям, но даже его удаляли через 30 секунд, а после третьего раза я поняла, что меня не хотят там видеть настолько, что… Все кончилось тем, что я не могу зайти на форум даже в режиме чтения – мой аккаунт снесен. При этом, все, сделанное мной, стояло и до сих пор стоит на сайте Михайловой, несмотря на заверения, что ее переводчики все перепишут и тогда мои материалы будут удалены.

Порядочные люди, переписывая с чужих сайтов чужие тексты, все-таки ставят ссылку на исходный сайт. А у Михайловой списана не страница и не пять - это тысячи листов переводов, которые стоят там вопреки требованию автора удалить их, и стоят без ссылок на наш сайт. Я это классифицирую как воровство – пусть виртуальное, но воровство. Я неоднократно обращалась к хозяйке с требованием снять мои материалы. В ответ на это требование, как Вы, наверное, могли видеть на форуме, мне была прислана фотография ФИГИ (в просторечии – КУКИШ). Очевидно, это «по-рафаэлевски».

Мне тоже грустно, что я попала в такую ситуацию, но признавать, что чужой сайт имеет законное право на мой труд, я не намерена. И пусть я ничего не могу сделать – на чужой сайт не войдешь и своих работ оттуда не удалишь – я говорила, говорю и буду говорить впредь, что Михайлова не имеет никаких прав выставлять без моего разрешения мои переводы на своем сайте, а следовательно, их размещение там нелегитимно и противоречит нормам человеческой морали, нравственности и закона. Она обязана их уничтожить, что бы там ни говорили ее подруги, утверждающие, что единственным правообладателем является форум.  И до тех пор, пока это не сделано, вопрос не будет закрыт и время от времени снова будут появляться недоуменные письма и резкие отповеди.

Невозможно смириться с воровством, пусть даже (особенно!) осуществленным во имя Рафаэля. Но, похоже, политика присвоения чужого (идей, как было с радиоканалом, или готовых материалов, как было с моими переводами) является ведущей идеей этого сайта. Что тут скажешь? Только остается держаться подальше. Что мы и делаем.

Алисия Кучан

Спасибо "Штурману Джорджу" за исправление несуразностей перевода, которые действительно очень бросаются в глаза, не говоря уже о ВЕРШИНЕ "творчества" так называемых "переводчиков" - "аккумуляторе" на сцене! Прочитала с удовольствием, много смеялась! Автор "заметок на манжете" обладает еще и хорошим чувством юмора!

Очень хороший сайт Но хочу заметить - на странице Где кончается дорога. 1978 вкралась ошибка: "Художественный рисунок заглавной роли, которую сыграл Рафаэль," - заглавная роль - это роль, которая присутствует в названии, значит либо перевод названия не точен, либо Рафаэль сыграл главную роль.

Спасибо за помощь! Исправим!

Хочу ответить на ваш вопрос, кто стоит рядом с Рафаэлем, это Анна Есенина- последняя жена прекрасного советского певца В.Ободзинского. С удовольствием читаю материалы вашего сайта, как хорошо вы преподносите свежие новости! Спасибо за новые материалы о Рафаэле, за прекрасные переводы, за то, что держите нас в курсе его творчества.

Спасибо за ответ! Вот теперь мы и расскажем подробнее.

Дорогая Эльмира А.! Я на одном дыхании прочитала Ваши воспоминания "Назад в прошлое или встреча со звездой". Спасибо огромное! С этих страниц повеяло таким жаром любви, чувств, эмоций!!! Вы счастливый человек!

Дорогой Рафаэль! Поздравляю тебя с Юбилеем, со вторым днём Рождения! Желаю крепкого здоровья, огромных творческих успехов и исполнения всех желаний! До встречи в России.

Поздравляю Всех со вторым Днём Рождения Маэстро Рафаэля!!! Желаю Ему здоровья, исполнения всех творческих планов!!!

Хочу через ваш сайт поздравить нашего любимого Маэстро со вторым днём рождения и пожелать ему здоровья, творческих успехов и чтобы он ещё долгие годы радовал нас своим творчеством!

На одном дыхании пересмотрела все фильмы, кроме последнего с казачьим хором - у меня та же проблема. Потом большое число концертов и за один присест книгу "Хочу жить". В результате проплакала пол-дня. Сколько же лет я потеряла, сколько интересного и важного прошло мимо меня! И ничего уже не вернуть и не наверстать. Я выпала из обоймы на целых четыре десятилетия. Я многого не знаю,имена многих известных людей мне не знакомы. Меня словно заморозили в 70г. и вернули к жизни в 2013г. И как же я благодарна всем создателям сайта и переводчикам книги! Вы сделали великое дело и низкий поклон вам за это!!!

Видео "Рафаэль в Рафаэле" исправлен. Смотрите с удовольствием.