Raphael cada día
Рафаэль едет в Линарес,
...но никого не приглашает
В это напряженное предрождественское время неутомимый Рафаэль нужен всем и везде. В промежутках между концертами он успевает побывать на радио и телевидении, пообщаться с прессой и записать новый диск, заехать за премией туда, вернуться за дипломом сюда...
В четверг, 5 декабря, у Рафаэля запланирована очередная поездка в родной город, Линарес. Там, в своем музее, окруженный вещами, много лет прожившими рядом с ним, он чувствует себя как дома. И там его всегда ждут.
Официальная встреча назначена на 13.00. На этот раз маэстро намерен представить CD c новым Гимном Хаена средствам массовой информации. Он счастлив снова побывать на родной земле, и сам сказал об этом так:
QUERID@S El jueves 5 a las 13:00 horas presentare a los medios, en mi Museo, en LINARES, El Himno a JAEN. De nuevo en mi Tierra! BIEN BIEN!!
Мы предполагаем, что представители прессы позаботятся дать видеорепортаж с места события и мы сможем узнать, как все это проходило.
Так как электронное издание «Linares28» сообщило нам, что это будет мероприятие только для прессы, мы не надеемся получить информацию от рафаэлистов, которые, скорее всего, не смогут присутствовать при этом событии.
Radio Linares (Cadena Ser) в режиме online:
www.cadenaser.com
(Следует выбрать автономное сообщество и радиостанцию)
Прямой доступ:
tunein.com
Впервые официально новый вариант гимна на стихотворение Мигеля Эрнандеса "Olivareros" исполнила в ноябре 2012 года Кармен Линарес. Вот как это было:
www.canalsur.es
ACEITUNEROS
|
Andaluces de Jaén, No los levantó la nada, Unidos al agua pura Levántate, olivo cano, Andaluces de Jaén, Vuestra sangre, vuestra vida |
No la del terrateniente Árboles que vuestro afán ¡Cuántos siglos de aceituna Andaluces de Jaén, Jaén, levántate brava Dentro de la claridad |
А здесь гимн можно услышать полностью в великолепном ролике знаменитой андалузской группы Jarcha.
Этот гимн заменил просуществовавший с 1932 года вариант Эмилио Себриана Руиса на слова Федерико де Мендисабаля, который немного напоминал боевой марш.
|
Eres harén con luz de sol En tu olivar, soñé por ti, |
Etribillo: ¡ Bella Ciudad de luz |
Если в первой версии Хаен уподоблялся прекрасной даме в традиционном костюме "pastira", то вторая версия говорит об оливах (дающих основной предмет экспорта из Андалузии), взращенных на крови и поте рабочих, и призывает вернуть их тем, кому они должны принадлежать.
Думается, что поездка Рафаэля будет интересной.
Дополнительные материалы:
Линарес. Улица Рафаэля / Linares. La calle Raphael
Линарес. Музей Рафаэля / Linares. El Museo de Raphael
Рафаэль и его музей в Линаресе / Raphael y su museo en Linares. 2011