Raphael cada día

В преддверии концерта Рафаэля, который пройдет в его родном городе, Линаресе, журнал Hola опубликовал рекламно-просветительскую статью о музее Рафаэля под названием "Наверняка тебе понравилось бы оказаться с Рафаэлем в Линаресе"

Мы предлагаем тебе вылазку в  хаенский город, в котором родился артист, чтобы ознакомиться с музеем, носящим его имя, и   открыть для себя секреты его музыкального творчества.

Рафаэль всегда был очень тесно связан с Линаресом.  Там он родился в 1942 году, как ранее сделал в этом великолепном городе другой музыкальный гений – гитарист Андрес Сеговия. И именно сюда надо приехать, чтобы проследить за его шагами по жизни и ознакомиться с Музеем, носящим его имя.  Он находится в Pósito, старинном здании XVIII века, расположенном в центре города,  которое использовалось для разных целей, а теперь стало  хранилищем истории, культуры и традиций Линареса.  В нем нашлось место для  горнодобывающей промышленности, искусства корриды и фламенко, заодно там же пристроилось и турбюро; но на втором этаже собрано более 400 предметов, в том числе личных документов, относящихся ко всей творческой деятельности Рафаэля, включая предметы мебели и костюмы, его полную дискографию и его главные награды – его собственную  коллекцию, которую великий артист подарил родному городу.

Первое, что сразу удивляет – это что встречать его гостей и приветствовать их поручено самому  Рафаэлю, но такой уж он, и он делает это в своем стиле, оригинально, при помощи видеостенки,  которая его голосом под музыку, сопровождающуюся показом фотографий, рассказывает посетителям об уникальных и волнующих моментах его карьеры.  Это не единственное новшество, потому что, как и подобает музею класса 2.0, для осмотра приготовлены планшет и наушники, вручаемые при входе; это устройства с выходом в интернет,  рассчитанные на то, чтобы воспроизводить записанное содержание  и обеспечивать непрерывность впечатлений и возможность комментировать их в социальных сетях.  

После небольшого зала, посвященного детству Рафаэля,  в котором представлен момент, когда он открывает, что у него есть артистическое призвание (во время театрального спектакля «Жизнь есть сон»), начинается хронологический маршрут по музею – декада за декадой, от 60-х до великолепных 2000-х. В зале, посвященном 60-м годам, представлено начало его профессиональной карьеры, его премия за лучшее исполнение на Фестивале в Бенидорме и оригинальная партитура песни Yo soy aquel, кроме того, рассказывается, откуда в его творческом псевдониме появилось сочетание «ph».

В зале, посвященном 70-м годам, в которые он уже является признанным артистом, которым восхищаются во всех уголках Земли, выставлены афиши его концертов на половине планеты,  от Америки до бывшего СССР, Японии и Австралии. Абсолютное становление «мальчика из Линареса» происходило в восьмидесятые годы,  когда после двадцати с лишним лет на сцене он продолжал находиться  на вершине эстрадного мира, и доказательством тому служит Урановый диск (один из трех во всем мире, полученных артистами), врученный за продажу более 50 миллионов копий, который можно увидеть в этом зале.  

После празднования тридцатилетия его творческой деятельности, когда в 90-е годы он возродился, словно птица феникс, наступает 2000-2010,  ключевой этап его жизни как в  личном, так и в профессиональном плане. Это период, когда он снова  демонстрирует свою  артистическую грань в мюзикле «Джекиль и Хайд», и в этом музее выставлены цилиндр и пальто,  которые использовались, чтобы воплотить на сцене шизофренического Хайда. Осмотр заканчивается в зале, посвященном его наградам,  это восславление труда и исполнительского таланта уникального артиста, некогда родившегося в  этом хаенском городе, которому город отдает дань уважения в виде музея.

02.07.2013
www.hola.com
Перевод А.И. Кучан

Рафаэль и музей в Линаресе / Raphael y su museo en Linares. 2011
Museo de Raphael
Raphael: historia de un museo... y de un beso robado. 2011