Raphael en Venezuela

РАФАЭЛЬ В ВЕНЕСУЭЛЕ

Это был второй приезд  Рафаэля в Венесуэлу, и представители прессы встречали его на поле аэродрома в Майкетиа*. В автобусе, который вез его от самолета да аэровокзала, они начали делать снимки и видеозаписи для телевидения. А также, подставляя портативные магнитофоны, просили выступить с заявлением.

 Рафаэлю пришлось петь на автостоянке около здания 8 канала в Каракасе.
Никакая студия не могла вместить всех желающих увидеть его выступление.
В здании аэровокзала из-за огромного количества собравшихся людей разбились оконные стекла,
и  Рафаэля пришлось быстро уводить с этого места.
В студии телевидения ему был вручена премия «Rafael Guinand»
в качестве награды за успехи в Венесуэле.

Когда он приехал в здание аэропорта, у дверей столпилось столько народа, что  Рафаэлю перед тем, как получить свой багаж, пришлось остановиться, чтобы поприветствовать их.

В этот момент чуть было не произошел несчастный случай.  Рафаэль стоял около окон и стеклянных дверей здания, и одно из стекол не выдержало напора толпы. Сопровождавшие его сотрудники службы безопасности немедленно увели его из этой зоны, где и Рафаэль, и находившаяся там публика могли получить ранения.

В студии 8 канала телевидения Венесуэлы ему вручили премию «Rafael Guinand»** за успех, которого он добился в этой стране.

Студия оказалась маленькой для выступления Рафаэля. Спрос на входные билеты на передачу был такой, что руководству телецентра пришлось перенести съемки во двор здания, на гигантскую парковочную площадку.

Там была смонтирована сцена, и Рафаэль перед огромным количеством зрителей начал петь для Венесуэлы.

Еще один триумф в успешной карьере мирового кумира.

 Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 16.04.2012

Примечания переводчика:

* Аэропорт «Симон Боливар» в г.Майкетиа, в 25 км от столицы.
** Рафаэль Гинанд (1881-1957) - венесуэльский актер и журналист, эта награда вручается после народного голосования самому популярному артисту.