Raphael lejos del escenario
РАФАЭЛЬ ВДАЛИ ОТ СЦЕНЫ
Рафаэль, как и любой другой человек, нуждается в личной жизни. Но у него так мало времени, чтобы насладиться ею.
Когда он выходит на улицу, его публика сразу же узнает его и все время следует за ним. Он, польщенный, раздает автографы и поцелуи, острит и отвечает на вопросы.
В первый раз за долгое время я веселился на пляже как любой соседский мальчишка... для фильма «Хулиган» надо было поджариться на солнышке.
Но бывают моменты, может быть, один раз в году, когда он может наслаждаться своей жизнью как любой другой человек, которому слава, в прямом смысле слова, не мешает выходить на улицу.
И другой случай - когда он в уединении своих комнат, вдали от публики, которая восхищается им и претендует на него, читает газеты или беседует с друзьями,
Это те два случая, когда у Рафаэля есть частная жизнь. И в его путешествиях по всему миру ему приходить жить либо практически посреди толпы, постоянно требующей его, либо же виртуально – в своем номере.
...в конце напряженного рабочего дня..
...завтрак в уединении номера отеля...
Такова цена славы.
В этом фоторепортаже нам удалось поймать некоторые моменты жизни Рафаэля вне сцены.
Несколько по праву заслуженных свободных дней, выпавших между двумя его концертами, стали первым отпуском артиста за более чем год постоянных выступлений. Он пошел на пляж как любой мальчишка, и наслаждался морем так, как много лет не мог этого сделать.
Он постоянно читает прессу и в курсе всего...
Ему пришлось загорать, потому что нужно, чтобы в его фильме «Сорванец» он появился загорелым, как и следует юноше, который живет на берегу моря.
Воспользовавшись этой возможностью, мы сделали снимки Рафаэля, который наслаждается жизнью на свежем воздухе, носясь по пляжу или растянувшись на солнышке.
Другие показывают нам Рафаэля в том мире, где он живет большую часть своего времени, свободного от сцены: в номерах отелей.
И даже в эти моменты артист говорит о своей работе, обдумывая детали дел, касающихся его профессии.
Он в своем номере, внимательно присушивается к беседе... и обсуждает с нашим редактором некоторые проблемы журнала «Я – РАФАЭЛЬ».
На одном снимке мы видим его отдыхающим в постели и изучающим сценарий следующего фильма. А также читающим газету, где пишут о его артистических успехах. Он обсуждает с нашим редактором различные проблемы журнала «Я – Рафаэль», или внимательно прислушивается к беседе в группе друзей.
Это тот РАФАЭЛЬ, которого не видит публика. Рафаэль, у которого есть право на частную жизнь, хотя эта частная жизнь, за редчайшим исключением, должна протекать в четырех стенах гостиничного номера.
Франсиско Корбе
Фото Микаэля Луонго-младшего
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано 16.04.2012