Так поет Рафаэль. 1968

RAPHAEL. ASI CANTA... 1968

Рафаэль в фильме "Пусть говорят".

Мы снова предлагаем вам первые результаты работы этого гениального певца, в этот раз речь идет о другом фильме, у которого, мы уверены, будет такой же успех, как у предыдущих.

Издательство Alas, год XLIV
Барселона-7, ул.Валенсия, д.234, оф. 707 

Вот-вот состоится премьера нового фильма, в котором сыграл Рафаэль. Когда в Буэнос-Айресе начались съемки, фильм назывался «Al margen de la vida», а теперь его окончательное название - «Digan lo que digan». В нем рассказывается следующая история: мужчина из Испании уезжает в Америку, чтобы попытаться заработать денег и обеспечить своим близким максимально возможный комфорт. Время идет, и о нем осталась лишь память, а он пребывает по другую сторону океана.

Рафаэль в фильме «Digan lo que digan»

• Комментарии переводчика:
• Как ни странно, этот песенник открывает «Llorona», которая не звучит в фильме «Digan lo que digan». Зато текст этой народной песни полностью соответствует именно тем словам, которые поет Рафаэль в своих замечательных клипах с аранжировками Мануэля Алехандро.

Его брат – Рафаэль – добился успеха как певец, и он также едет в Америку с личной целью: чтобы во время поездки увидеться с этим братом, который однажды начал бороться ради него. В конце концов им удается встретиться, но жизнь брата убога, он много боролся, но не добился успеха; однако это не имеет значения, самое главное, что по-настоящему важно– что они снова вместе, и что оба видят, как в их жизни входит счастье. 

• Комментарии переводчика:
• Тут начинается показ произведений из «Digan lo que digan». «Mi hermano» – ключевая для понимания пафоса героя Рафаэля, но не самая эффектная в сценическом исполнении вещь. которая потом будет редко исполнять вживую. И непонятно с какой стати появляется «Convencido» - шедевр Мануэля Алехандро, предназначенный для Кармен Севильи, которая в это время также снимается - у Мигеля Пикасо в фильме «Un grao de fiebre».

Режиссером этого фильма, как и картин «Cuando tú no estás» и «Al ponerse el sol», является Марио Камус, а в главных ролях, наряду с Рафаэлем, снялись Карлос Эстрада и Серена Вергано. Как и следовало ожидать, по ходу фильма Рафаэль исполняет несколько песен, самые популярные из которых мы предлагаем вам в этом номере.

• Комментарии переводчика: 
• Это шедевры Рафаэля – маршевая «Un hombre vendra» и «Creo yo (I believe)». Странно, что вторая песня приведена на испанском языке, в то время как Рафаэль предпочитал исполнять эту вещь на английском, превращая ее в загадку для поклонников его искусства, не все из которых, как легко догадаться, в совершенстве владели английским языком и хотели бы прочитать аутентичный текст.

• В тексте «Que nadie sepa mi sufrir» имеется забавная деталь: даны варианты нескольких строк для исполнения в женском варианте: вместо «неблагодарная» – «неблагодарный», «моя владычица» стала «моя мечта», «будут говорить, что женщина изменила мою судьбу» - «будут говорить, что ты устал от меня». Разумная предусмотрительность издателей, ориентированная на не слишком сообразительных певиц, которым захочется исполнить эту действительно красивую песню с витиеватой мелодией.

А теперь, чтобы эта новая книжка о хаенском кумире была полной, мы сделаем общий обзор всей его творческой деятельности в течение прошлого, 1967 года.

Январь. TVE выбрало Рафаэля, чтобы представлять Испанию на конкурсе Евровидения с песней «Hablemos del amor»... Он выступает в шоу "International Cabaret» на британском телевидении... Начинает съемки фильма «Al ponerse el sol»... Прошло блистательное выступление в программе TVE «Gran Premio».

Февраль. Передача на TVE, чтобы представить его испанской публике: «Hablemos del amor»... Продолжаются съемки фильма «Al ponerse el sol». 

• Комментарии переводчика:
• Наконец-то гости из «Digan lo que digan» - великолепная «Acuarela del rio» Абеля Монтеса, так хорошо проиллюстрированная в фильме аргентинским водопадом Игуасу, и «Tema de amor» - народная песня, звучащая у Рафаэля в аранжировке Мануэля Алехандро. Рядом с ними песня из только что отснятого фильма Рафаэля «Al ponerse el sol», давшая название всей картине (кстати, это то редкий случай, когда название фильма хоть как-то соотносится с его содержанием) и «Los jovenes enamorados», написанная Гарсией Сегурой.
  

Март. Он записывает в Лондоне «Hablemos del amor» на английском языке... Новая телепередача в Великобритании на BBC. Завершение съемок фильма «Al ponerse el sol». 

Апрель. Выступление в программе французского телевидения «Le palmares de la chanson»... Выступление на конкурсе Евровидения, проходившем в Вене, и получение шестого места... Выступление на TVE в «Noche del sabado»... Первая поездка в Латинскую Америку. Выступления на телевидении Аргентины, Уругвая, Венесуэлы и Перу. Сольные концерты в Перу и Эквадоре.

Май. Он представлен мексиканской публике на телевидении и три недели подряд дает концерты в Мехико... Возвращение в Испанию и тиражирование фильма «Al ponerse el sol».

• Комментарии переводчика:
• Этот разворот – вечные сокровища репертуара Рафаэля. Во-первых, украшение фильма «Digan lo que digan», бессмертная «Mi gran noche», которой суждена потрясающе долгая жизнь, несколько пиков успеха, возрождение в мягкости симфонического формата и в шквале электронной музыки, судьба царицы дискотек, удел футбольной кричалки и вечной присказки Рафаэля о том, что его великая ночь еще впереди. По частоте цитирования с ней может сравниться разве что «aquel», который так любят журналисты. Однако здесь приведены не слова, исполняемые Рафаэлем, а перевод, приближенный к оригиналу, и надо отметить, что это достаточно низкопробный текст. И во-вторых - «Yo soy aquel», шедевр Мануэля Алехандро из недавно отснятого фильма «Cuando tú no estás», полстолетия доводящий публику до безумия на каждом концерте линаресского соловья. 

Июнь. Начало турне по Испании и Франции, включающего девяносто концертов... Молниеносная поездка в Нью-Йорк для заключения контракта с Columbia pictures на три новых фильма... Выступление в Португалии... Поездка в Рим, запись на испанском языке его первой пластинки для Melodix, с «Digan lo que digan».

Июль - август. Рафаэль продолжает турне по Испании и Франции.

Сентябрь. Завершен девяностый концерт. Поездка в Париж и первая запись на французском языке... Новое выступление в Лондоне на BBC.

• Комментарии переводчика:
• На этом листе, как говорил Рафаэль о своей музыкальной группе, ООН. Тут встретились бодрая французская «Un largo camino», романтическая «Странники в ночи» американца Фрэнка Синатры и несколько монотонная «Ellos dos», принадлежащая испанцу Мануэлю Алехандро. И его же ритмичная «Estuve enamorado», из которой Рафаэль сделает озорной и почти эротический номер, неизменно доводящий публику до экстаза.   

Октябрь. Концерт в парижской Олимпии... Премьера «Al ponerse el sol» в Мадриде... Поездка в Буэнос-Айрес для съемок фильма «Digan lo que digan» (ранее - «Al margen de la vida»)

Ноябрь. Рафаэль завершает съемки своего третьего фильма и возвращается в Испанию.

• Комментарии переводчика:
• Снова два детища Мануэля Алехандро. «Digan lo que digan», подарившая название новому фильму Рафаэля, которую годы спустя назовут песней протеста, гимном «голубых»... интересно, знал ли это Мануэль, когда создавал эту вещь?

• И «Hoy mejor que mañana» - песня, открывающая фильм, с которой на зрителя обрушивается водопад мелодии и голос Рафаэля, с первых же нот покоривший сердца многих и многих тысяч зрителей. Хотя сам Рафаэль сказал бы «завтра лучше, чем сегодня» - ведь он живет завтрашним днем и ради завтрашнего дня. И заканчивается это страница объявлением о розыгрыше дисков среди читателей.

Декабрь. Поездка в Лондон ради концерта в отеле Savoy... Выступление на телевидении в передаче «Val Dooneghan Show»... Новые записи на французском и итальянском языках... Рафаэль признан самым популярным персонажем еженедельника «Pueblo»... Золотой диск от «Pueblo»... Концерт в мадридском театре Кальдерон, показанный на TVE... Прощание с годом в программе TVE «Noche del sabado».

• Комментарии переводчика:

• В завершение приведен перечень исполнителей, чьи песни выходили в серии Así canta.....Среди них Los Brinkos, Маноло Эскобар, Луис Агиле, Рафаэль Фарина, Duo Dinamico, Шарль Азнавур, Хуан и Хуниор, Битлз, а также ряд групп и певцов, ничего не говорящих сердцу современного читателя. А на обложке, где печатаются истории знаменитых хиппи, рассказывается о французском кинорежиссере Марселе Карне («Набережная туманов», «Дети райка») и его фильме 1968 года «Молодые волки».
  

29.02.1968
Перевод и комментарии А.Кучан
Опубликовано 08.12.2018