Рафаэль. 1970-1971

 

RAPHAEL. 1970-1971

Этот буклет представляет собой анонс концертов Рафаэля в 1970-71, когда приближалось десятилетие его творческой деятельности. Размер издания впечатляет, он оформлен в строгом стиле с несколькими тщательно подобранными фотографиями, выполненным в сепии и в черно-белом варианте. Список песен, запланированных для исполнения, в нем не указан, зато названы все композиторы, аранжировщики и музыканты, которые будут принимать участие в выступлениях.

рафаэль певец

Рафаэль

Дамы и господа!

На самом деле в мои намерения не входило писать в этом году в программе моих концертов уже привычное письмо к вам. Причина в том, что мне совершенно не нравится повторяться. Но как бы много времени я об этом не думал, я не нашел иного способа еще раз выразить мою благодарность вам, тем, кто сегодня находится рядом со мной.

рафаэль певец

Я чувствую себя как ребенок, получивший новую игрушку, каждый раз, когда я могу предстать перед моей домашней публикой – испанской публикой, и предложить ей мой новый опыт, полученный на новых сценах; в этом году мне выпала огромная удача открыть для себя лондонский Palladium, La Americana в Нью-Йорке и Flamingo в Лас-Вегасе*, это вершины современной эстрады, и это, наряду с моим обычным турне по всем странам, где говорят на языке Сервантеса, позволяет мне чувствовать себя все более состоявшимся в творческом плане, хотя и пробуждает чувство ответственности и страх – вечер за вечером представать перед аудиторией, которая с каждым разом становится все больше.

Дамы и господа, это мой концерт текущего года, задуманный и сделанный со всей любовью, которую этот юноша может вложить в то, что является для него его единственной причиной жить.

Рафаэль. 1970

рафаэль певец

Песни для Рафаэля написали 

Пьерр Бароу
А.Гарсия Сегура
Хесус Глюк
Фрэнсис Лей
Рафаэль де Леон
Мануэль Алехандро
Поль Мориа
Норман Ньюуэлл
Мария Ортис
Э.Писано
Los Reed
 

рафаэль певец

Аранжировки:
 
Алин Эйсворт
Сесар Жентили
Рафаэль Ибарбиа
Вальдо де лос Риос  

Франсиско Бермудес представляет своего эксклюзивного артиста
Личный менеджер – Франсиско Гордильо
Фирма Hispavox

Концерты 70/71

рафаэль певец

Надписи по фотографиям:

Моя задача – петь...

...и туда, где я вижу боль, мой голос приносит мир...
Я уйду, когда в моем сердце не останется песен.
 
Хоры:
 
Хор маэстро Перера
The Velvet Sound и
The West-boys
 
Испанские гитары
Ударник – Реголи
Первая гитара – Сантьяго Рейес
 

рафаэль певец

Дамы и господа, спасибо!

Большой симфонический оркестр легкой музыки и хор
под управлением Сесара Жентили

Постановка и общее руководство - Рафаэль  

Фотографии Хуаны Биарнес
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 17.11.2018

Дополнительные материалы: