Рафаэль в Casino Gran Madrid. 2010

RAPHAEL EN CASINO GRAN MADRID. 2010

Рафаэль

Ужин и представление. Пятница, 29 января 
120 евро с каждой персоны 
Casino Gran Madrid, Торрелодонес 
Рафаэль возвращается в Casino 

Рафаэль возвращается в Casino

Пятница, 29 января. Ресторан Mandalay. Ужин и представление

После оглушительного успеха одиннадцати концертов, прошедших в Мадриде, на афишах которых с первого же дня висело объявление «все билеты проданы», Рафаэль начинает в Casino новый цикл выступлений ужином-спектаклем в ресторане Mandalay (пятница, 29 января), который совпадает с празднованием его первых пятидесяти лет в мире музыки. 

«В 1960 меня проэкзаменовали, чтобы выдать профессиональное удостоверение», - говорит Рафаэль, бросая взгляд на полвека назад. «Я помню мое первое профессиональное выступление. Я поехал автобусом в Леон, чтобы открыть концерт Хуанито Вальдеррамы. Там я начал свою борьбу». С тех пор Рафаэль добился уважения благодаря его профессионализму и уникальному личному стилю.

За это время Рафаэль записал более пятидесяти альбомов, напетых на испанском, итальянском, французском, немецком, английском и даже японском языке, получил 326 золотых, 49 платиновых и один урановый диск (за продажу более пятидесяти миллионов пластинок), а также бесконечный список наград, который начался в 1962 первой премией на фестивале в Бенидорме.

Со своей музыкой и индивидуальной манерой исполнения песен артист из Линареса побывал на самых главных сценах мира, среди которых Карнеги-Холл, Мэдисон-Сквер Гарден, Олимпия и сиднейская Опера. 

Рафаэль: 50 лет «фурора»

За пятьдесят лет деятельность Рафаэль побывал на сцене Casino трижды. В первый раз в 1982, в только что открытом концертном зале; во второй раз – в 1988, а в третий – 2006, когда его приезд совпал с празднованием двадцать пятого юбилея этого центра. И все три раза его спектакли всегда заканчивались одинаково: публика безумно аплодировала, встав с мест. Ведь, что бы там ни говорили, Рафаэль – «это фурор».

Возвращение Рафаэля в Casino состоится через три года после его последнего выступления в концертном зале, приуроченного к двадцать пятому юбилею этого центра. В тот день он прошелся по своим великими хитам («это столпы моей карьеры»), и кроме того, устроил предварительный показ нескольких песен из турне, к которому он приступал в то время (Cerca de ti»).

А до этого концерта певец из Линареса выступал тут еще два раза: впервые он спел 3 марта 1983 в только что открытом концертном зале, представляя публике «Las aparencias engañan» (визит, о котором он сохранил «приятные воспоминания»), а потом 8 июля 1988, всего за несколько дней до его отъезда в Майами.

В любом случае, все его выступления ознаменовались успехом, и публика стояла, «устраивая продолжительные аплодисменты после каждой исполненной песни», как писали в рецензиях той эпохи. С другой стороны, эти отзывы напоминают о самоотдаче артиста и выбросе энергии на сцене, так как на некоторых концертах он показывал программу, включающую более тридцати песен. Для Амилибии, маэстро среди журналистов, выступление Рафаэля в июле 1988 в концертном зале Casino было «чересчур для слабой плоти».

«Он пел на протяжении двух с половиной часов, - написал он, - без всякой жалости к тем. кто, слушая «Yo soy aquel», мечтал о двадцатке*. Не зря его концерты собирали «сливки сливок» той эпохи, на них часто присутствовали представители тогдашней богемы: Себастьян Паломо Линарес, Марина Данко, Пепе Санчо, Мария Хименес, Камило Сесто, маркиз де Кубас, Марта Чаварри… 

Ужин – в 21-15 
Концерт – в 00-30

Обязательно наличие документа, удостоверяющего личность
Лицам до 18 лет вход воспрещен
Мужчины должны быть в пиджаках

При возврате билетов до 27 января возвращается до 50% стоимости. После этой даты не возвращается ничего.

Организация не отвечает за не зависящие от нее события, которые могут помешать клиенту присутствовать на спектакле.

Ресторан Mandalay
120 евро
НДС включен 

 * стандартный стек в казино состоит из двадцати фишек

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.01.2017

А также меню, напечатанное отдельно...

Великолепный ужин с Рафаэлем
Пятница, 29 января 2010

В Рафаэле четко заметно первое и главное отличие настоящего артиста от того, кто им не является; видно, что на сцену он выходит не так, словно его вытолкали, чтобы спеть несколько песен, получить несколько аплодисментов, поклониться и уйти

Амилибия. 5.03.1983

Ресторан Mandalay

Аперитив

Домашний паштет из утиной печени с тремя наполнителями

Меню

Обжаренные морские гребешки с рисом басмати и галетами с пармезаном
Филе-миньон с трюфелями, грибным соусом и семенами горчицы
Щербет из аноны черимойи* с красными фруктами
Шоколадные пирожные с мороженым с конфетами «фиалка»**
Кофе

Напитки

Красное вино годовой выдержки (DO Рибера де Дуэро)***
Минеральная вода

Casino Gran Madrid
Торрелодонес

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 20.10.2016

Примечания преводчика:

* Плоды аноны черимойи  по вкусу напоминает банан и ананас.

** Пятилепестковые фиалки до 2 см в диаметре с фиалковой эссенцией, их раствор добавляют в молочную массу при изготовлении, а целыми конфетками украшают мороженое сверху.

*** D.O. – «вино по происхождению», класс вин высшей категории.