Рафаэль. II. 1967

RAPHAEL. II. 1967

На этой странице мы приводим номера журнала, в которых были представлены лишь незначительные упоминания о Рафаэле или же мы пока не располагаем полным объемом материала выпуска.   

рафаэль певец испания

№ 283  

 «Рафаэль и его впечатления от конкурса Евровидения» 

На обложке приведена фотография Рафаэля, стоящего за невразумительным аппаратом, вероятно, долженствующим изображать телекамеру.  


В этом номере публикация прямо обращена к любителям творчества Рафаэля, которые хотели бы иметь полный текст его песен... 

200

№ 284

Внутри издания, в разделе Vuestra canсión en imagines (Ваша песня в фотографиях), приведены слова песни Мануэля Алехандро «Estuve enamorado», рядом с которыми размещена небольшая фотография Рафаэля.

 200

Manuel Alejandro

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero quiero ser sincero
De verdad que no te quiero como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti

 

 

С обложки журнала исчезает регистрационный номер, но подзаголовок "Женский молодежный журнал" пока сохраняется.  


№ 297

Внутри в репортаже с конкурса Евровидения, целиком посвященном Сэнди Шоу и ее победе, на фотографии из зала, показывающей участников конкурса, мы видим юного Рафаэля, который, уже выступив на конкурсе, ожидает решение жюри Фестиваля. 

Подпись под фотографией:
Этот снимок сделан на конкурсе Евровидения 1967 года.
В этот момент проходит голосование, и артисты-участники
находятся в напряженном нервном ожидании...
Победительницей окажется Сэнди Шоу.

В этом номере журнала Рафаэлю посвящен центральный разворот, где обычно публиковали легко отделяемые постеры с изображениями популярных звезд эстрады.

рафаэль певец испаниярафаэль певец испания

№ 307 

Для большей заманчивости на обложке представлено небольшое черно-белое изображение, которое сопровождается текстом: «На центральной странице большая цветная фотография Рафаэля».  

В разделе Cartas a los aficionados a la musica (Письма любителям музыки) размещена фотография Рафаэля и небольшое сообщение.

№ 314

"Рафаэль, в то время как это известие серьезно и лаконично опровергают, объявляет, что подписал контракт с новой фирмой грамзаписи, но его прежняя фирма предупреждает, что Рафаэль не может сделать этого, так как у него есть действующий контракт.

Посмотрим, чем все завершится, но чего он добился в данный момент – это экстраординарной рекламы, хотя мы не хотим, чтобы это дело закончилось плохо."

Фотография Рафаэля украшает обложку этого выпуска. На нем шикарный костюм с атласной отделкой, он при галстуке и запонках, но при этом сидит в очень свободной позе. 

рафаэль певец испания

№ 327 

И его лицо озаряет широкая радостная улыбка. А в верхнем углу скромная надпись мелкими буквами «Рафаэль» - будто у кого-то могли возникнуть сомнения. 

1967
Romántica № 284
Комментарии и перевод Алисии Кучан
Обновлено 12.06.2020



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 300 символов.