Рафаэль в программе "Все начинается сегодня" c Анхелем Кармоной на канале Radio 3. 2013
RAPHAEL EN "HOY EMPIEZA TODO" CON ANGEL CARMONA EN RADIO 3. 2013
5 апреля 2013 года
Титры по экрану: Mi gran noche - название нового турне и диска Рафаэля, он дает новую жизнь старым песням и сделан в очень современном стиле. Рафаэль посетил студию Radio 3, чтобы поговорить с Анхелем Кармоной об этом новом проекте.
Рафаэль поет Mi gran noche
Анхель Кармона: Мы можем сказать, что Рафаэль - это артист "indie (независимый)"?
Рафаэль: Рафаэль - это Рафаэль. И ничто другое, не более, чем Рафаэль, и тому достаточно подтверждений. Всегда в моей жизни старался быть не похожим ни на кого, ни в каких-то движениях. Я - это я. Те, кому я нравлюсь, меня принимают таким, кому не нравлюсь - не принимают.
Анхель Кармона: Ясно. По правде говоря, до начала интервью я сказал Рафаэлю: Слушай, у тебя уже есть своя собственная печать! И он ответил: У меня всегда был свой собственный стиль! Думаю, что фирмы грамзаписи.., но я тебя понимаю...
Рафаэль: Много раз фирмы грамзаписи, когда в моду входит что-то определенное, звонят и говорят с большим уважением: «А почему ты не делаешь то-то, что сейчас делают все? Почему?» А я спрашиваю: «Вам не нравится, что я всегда делаю?» - «Нет» - «Пусть сейчас пользуется спросом что-то другое, но я следую иной линии».
Анхель Кармона: Но "рэп" ты с некоторых пор не поешь?
Рафаэль: Пою, но, конечно, всегда в своей манере.
Рафаэль поет Escándalo
Анхель Кармона: Если добавить еще одно имя… чтобы стать Рафаэлем, надо быть также фанатом Рафаэля?
Рафаэль: Я не являюсь своим фанатом, только потому, что всегда вижу свои дефекты, вижу то, что сделал плохо. Мне нравится, что я такой, потому что это не дает почивать на лаврах.
Анхель Кармона: А как ты делаешь так, что всегда покоряешь публику?
Рафаэль: Это трудно выразить... то чувство, то волнение, которое я испытываю, когда приближаюсь по сцене в темноте, потому что ослепляют софиты, эти секунды, когда приближаюсь к краю сцены, это как вход в рай! Это очень трудно передать словами, это надо прочувствовать так, как чувствую я, чтобы понять.
Титры: Много сценических групп "indie", таких, как группа Niňos Mutantes, были покорены Рафаэлем и сделали версии некоторых из его хитов.
Звучит песня Como yo te amo
Рафаэль: Они мне ее прислали....
Анхель Кармона: И как она тебе?
Рафаэль: Хорошо, очень хорошо.
Анхель Кармона: А тебе не хотелось бы спеть ее несколько в манере "soul", хотя это не твой стиль?
Рафаэль: Нет. Ты не замечаешь, что я всегда впереди времени? Я всегда опережаю его. Когда я начал карьеру, певцов называли "крунерами", и они пели, чтобы публика танцевала. Но я сказал, что со мной танцевать не будут!
Анхель Кармона: Вот послушай еще эту версию.
Звучит песня Como yo te amo
Анхель Кармона: Как ты думаешь, если мы объединимся с Карлосом и продюсером Пако Локо и выпустим диск "indie", это будет намного проще?
Рафаэль: Хорошо! Договорились! (смеется).
Перевод Татьяны Орловой
Обновлено 17.05.2019