Рафаэль в программе "Hoy por hoy" с Тони Гарридо и Томом Келли на канале Ser. 2018
RAPHAEL EN "HOY POR HOY" CON TONI GARRIDO EN CADENA SER. 2018
• Интервью
***
17 сентября 2018 года
Тони Гарридо: Что бы там ни говорили, он – шеф, он – бог. Он проработал на эстраде пятьдесят лет, у него вышло пятнадцать фильмов, он много раз объехал весь мир, у него 350 золотых и 49 платиновых дисков. А также один урановый диск за продажу пятидесяти миллионов копий пластинки – это могут сказать о себе лишь четверо на этой планете. Он – тот, кто в семьдесят лет ездит по сценам мира, кто сделал свои жесты символом божественности, а свои песни – достоянием нескольких поколений. Рафаэль, добрый день!
Рафаэль: Добрый день! Почти вечер.
Тони Гарридо: Сейчас лишь одиннадцать часов утра. Ты – один из четырех людей в мире, у кого есть урановый диск.
Рафаэль: Виноват.
Тони Гарридо: Виноваты мы все.
Рафаэль: Это вина публики, которая мне его принесла. В конце концов, радость и горести нам всегда приносит публика. К счастью, мне она принесла больше радости, чем неприятностей.
Том Келли: Я много лет Ваш поклонник. Вы завершаете турне...
Рафаэль: Еще остался Мадрид в эту субботу, Барселона (Сан-Джорди), Сарагоса, Гранада, Кордоба, Лас-Пальмас, Севилья - и я закончу его.
Тони Гарридо: Это неплохо. А когда закончится это турне, начнется следующее.
Рафаэль: Это очень хорошо. Когда я делаю одно дело, я всегда думаю о следующем. Мне это нравится.
Том Келли: Вы не отдыхаете...
Рафаэль: Отдыхаю! Иногда заранее я говорю: в этом месяце ничего не будет. Например, в этом году с пятнадцатого июня по пятнадцатое июля я отдыхал со своей семьей, как и положено, мы много ездили. Я очень много работаю и должен отдыхать. Я уединяюсь и не занимаюсь ничем обычным, не пою. Не скажу, что не думаю о пении – это будет ложь, потому что о нем я думаю каждый день. Но я рисую, гуляю с моими детьми, с детьми детей, как в нормальной семье – шумной, потому их уже очень много. Плохо, что отпуск проходит очень быстро. И снова начинается то, что мне очень нравится – моя работа. Мне повезло, что моя семья не посылает меня за хлебом.
Том Келли: Мое внимание в Испании привлекла одна вещь: во многих барах висит объявление «Петь запрещено». Меня это поразило. Это такое поветрие, что надо контролировать публику?
Рафаэль: Это из-за вина.
Том Келли: Когда люди начинают петь, это означает, что они перебрали вина?
Рафаэль: Да.
Тони Гарридо: Этим летом ты работал в Лондоне.
Рафаэль: Да.
Тони Гарридо: Не успело закончиться одно турне, как начинается работа над другим.
Рафаэль: Диск уже записан. Это диск с моей историей. Другого такого не будет.
Тони Гарридо: Рафаэль своей музыкой вызвал к жизни одно явление, которое надо изучать в университетах. Ты выступал с молодежью на фестивале Sonorama.
Рафаэль: Я хочу повторить это.
Тони Гарридо: Там была молодежь, их родители, бабушки и дедушки – все вместе, и все пели.
Рафаэль: Да. Пять поколений. Это очень сложно – чтобы совпали мнения пяти поколений. Я думаю, это чудо.
Том Келли: Это не перестает удивлять - такая любовь публики.
Рафаэль: Я живу в постоянном удивлении. Я пою почти каждый день, и всякий раз, когда я выхожу на сцену, меня так встречают! Уже много лет. Это невозможно. Я стал частью семьи каждого. Но к счастью, я не становлюсь привычным, я всегда пою что-то новое.
Тони Гарридо: И каждое поколение выбирает свою собственную песню Рафаэля: Mi gran noche, Escándalo, Qué sabe nadie.
Рафаэль: В твиттере спросили, почему среди моих поклонников так много молодежи, и я наполовину в шутку ответил «потому что так велела семья». И я получил тысячи твитов о том, что семья не при чем, они сами идут смотреть то, что им нравится. Каждый выбирает, что ему нравится, песню, которая ему по вкусу.
Тони Гарридо: Половина страны утверждает, что служила с тобой в армии.
Рафаэль: Да. Ко мне иногда подходят с таким заявлением, и в таких случаях мои дети говорят мне «скажи, что это так».
Тони Гарридо: Рафаэль пел и по-английски, с той же легкостью, что Том Джонс.
Рафаэль: Если я понимаю, что могу сделать какую-то вещь, я занимаюсь ею. То, что я делаю сейчас – очень рискованная вещь, но я продвигаю ее, потому что это – бомба! Которой управляет Лукас Видаль. написавший много музыки к фильмам. И мы с ним знакомы, он приезжал в Испанию получать премию. А его дедушка подписывал со мной контракт в Hispavox. Когда мы познакомились на вручении премий, он рассказал мне это и сказал, что с детства слушает меня. На следующий день мы созвонились с моим сыном Мануэлем, мы устроили встречу в отеле и я сказал себе «вот этот человек». Бог направил меня верной дорогой.
Тони Гарридо: Вы подписали...
Рафаэль: Мы ничего не подписывали, моего слова было достаточно.
Том Келли: Вы создали диск с внуком человека...
Рафаэль: ...который открыл меня. Жизнь каждый день удивляет нас. Мне пока многому надо научиться, и я все еще продолжаю учиться.
Тони Гарридо: Ты выступаешь столько лет, тебе легко добиваться успеха. Что тебе еще остается?
Рафаэль: Мне остается чувство ответственности, чтобы следить за собой так, чтобы всегда быть в порядке. Чтобы публика, выходя из театра или со стадиона, говорила «как это возможно, что он продолжает так петь?»
Тони Гарридо: А как ты за собой следишь?
Рафаэль: Я собой не пренебрегаю. Не пью, не курю, не засиживаюсь допоздна, потому что ночная сырость смертельна для связок.
Тони Гарридо: Не курить, избегать сырости, алкоголя, и есть мало?
Рафаэль: Нет. Я ем здоровую, но обычную пищу. Забота о себе – это проявление уважения к публике, которая не обязана сносить твои эксцессы. Я многим обязан публике.
Тони Гарридо: Об Элвисе Пресли сняли документальный фильм.
Рафаэль: Великолепный!
Тони Гарридо: О его вдове – прекрасной Присцилле. Шесть часов фантастического фильма. И Том Пети там говорит, что она никогда не прощала ему, что он страдал ожирением.
Рафаэль: Когда я однажды был в Лас-Вегасе, он выступал там. Я пошел на концерт и был жестоко разочарован. Там не было и следа того, чем я восхищался. Все так плохо... лучше бы я его не видел. Но для меня он по-прежнему остается лучшим.
Тони Гарридо: В шестидесятые и семидесятые много употребляли наркотики, алкоголь, предавались различным излишествам...
Рафаэль: Так было всегда, просто не всегда об этом знали.
Тони Гарридо: Лучше жить в неведении.
Рафаэль: С Майклом Джексоном происходило то же самое. В конце концов за все излишества приходится платить.
Тони Гарридо: В субботу Рафаэль выступает в Мадриде с программой на основе нового диска, созданного огромным талантом - Луком Видалем. А о следующем он не может нам рассказывать.
Рафаэль: Он будет иметь некоторое сходство с Sinphónico, но будет намного мощнее. Когда я сказал Лукасу «мы сделаем это», он спросил «а с чем это едят?» Симфонический диск я выпустил три диска назад. А публика привыкла, что я всегда делаю еще один шаг, каждый год – еще один шаг. И мы делаем его вместе.
Тони Гарридо: Подведем итог – что нам известно сейчас. Он круче, чем Sinphónico, и это то, чего Рафаэль никогда не делал.
Рафаэль: Через полтора месяца вы все узнаете.
Тони Гарридо: Он сделан в сотрудничестве с современными инди?
Рафаэль: Нет, я пою там один.
Тони Гарридо: Рафаэль обещает прийти в эту же студию через полтора месяца, чтобы представить нам все песни.
Рафаэль: Когда я закончу мое турне, я буду спокойнее.
Тони Гарридо: В турне тебе еще предстоят Барселона, Мадрид, Гранада, Кордоба...
Рафаэль: ...Севилья и Лас-Пальмас.
Тони Гарридо: Еще много. Мы будем в четверг в Кордобе.
Рафаэль: Я буду там пятого октября.
Тони Гарридо: Мы желаем всего самого лучшего самому великому артисту нашей страны. Продолжай оставаться на сцене, петь и покорять поколение за поколением.
Рафаэль: Знаешь почему? Потому что я не умею делать ничего другого. И не хочу делать ничего другого.
Тони Гарридо: А рисовать?
Рафаэль: Ну, я рисую...
Тони Гарридо: Но поешь лучше. Рафаэль, мы всегда рады видеть тебя в этой студии. Удачи тебе во всех городах. Ты стал частью нашей жизни и присутствуешь при каждом событии.
Рафаэль: Я жду вас.
Тони Гарридо: Мы увидимся. Целую.
Звучит A mi manera
Краткий пересказ Р.Марковой
Опубликовано 17.09.2018