Рафаэль в "Hoy por hoy" на Cadena Ser Andújar. 2018
RAPHAEL EN "HOY POR HOY" EN CADENA SER ANDÚJAR. 2018
16 июля 2018 года
• Интервью
***
(Звучит Mi gran noche)
Ведущий: Я расскажу вам, что произойдет – нечто очень важное для Андухара, и для всего округа и для провинции Хаен. Ведь в эту пятницу, двадцатого июля, Рафаэль в десять вечера выступит на футбольном стадионе Safa. Осталось еще несколько дней, но сейчас мы поговорим с ним напрямую. Рафаэль, добрый день.
Рафаэль: Добрый день.
Ведущий: Большое спасибо. Это большая честь – говорить с тобой. Люди могут подумать, что это рекламное интервью, чтобы зрители пришли посмотреть на тебя, но мы уверены, что все места и так будут заполнены. Так что позволь мне поблагодарить тебя за то, что ты делаешь нам такой подарок – это интервью
Рафаэль: Как же я мог не сделать его – ведь речь идет о моей родине.
Ведущий: Ты родился в Линаресе, но уехал оттуда очень маленьким.
Рафаэль: Меня увезли оттуда в возрасте девяти месяцев. И я вернулся туда в четырнадцать лет.
Ведущий: Ты передал большую коллекцию в музей Рафаэля (в El Pósito в Линаресе на улице Иглесиа, в доме номер пять), которому уже несколько лет.
Рафаэль: Я рад, что публика сможет увидеть ее – ведь все это мне подарила публика.
Ведущий: Ты возвращаешься двадцатого числа, чтобы снова взбудоражить город твоей программой Locoporcantar. Ты приедешь как ребенок с новой игрушкой – так, словно впервые выходишь на сцену.
Рафаэль: Для меня все всегда как в первый раз. В Нью-Йорке писали, что Рафаэль выходит на сцену так, словно это его первый и последний выход.
Ведущий: Мы спрашиваем, как ты себя чувствуешь, а ты отвечаешь нам песней Igual (все такой же). Такой же, как вчера, но яростнее и нежнее... и такой же безумно рвущийся петь.
Рафаэль: Это точно. С каждым днем у меня все больше опыта, и это очень заметно. Голос у меня на месте, у меня больше ярости и нежности... и я всегда безумно хочу петь.
Ведущий: Ты не представляешь, как мы рады, что твой голос, как ты говоришь, на своем месте. И что приехал в наши края. Если я не ошибаюсь, недавно ты закончил международное турне.
Рафаэль: Я завершил его пятнадцатого июня. Потом записывал диск и немного отдыхал перед началом нового турне в Андухаре.
Ведущий: Национальное турне ты начинаешь здесь. Коллеги с канала Ser рассказали о твоей последней работе и о том, что после выступления на фестивале Sonorama ты заявил о себя как еще один indie. И в создании твоего нового диска участвовали Исаль, Вега, Иван Феррейро, Бунбури, Ванеса Мартин, Дани Мартин, Росален, Funambulista.
Рафаэль: Мне доставило удовольствие делать этот диск, и надеюсь, он не будет последним, что я выпущу с ними.
Ведущий: Мы надеемся увидеть тебя в пятницу и услышать тебя вживую, насладившись твоим концертом. Как бы ты описал этот спектакль, который ты привозишь?
Рафаэль: Публика услышит все, что она хочет услышать, там будут все драгоценности короны. Но кроме этого будут новые интересные вещи, чтобы зрители вышли довольными и не говорили, что я всегда пою одно и то же.
Ведущий: Кстати о драгоценностях короны – я думаю, что мало кто из певцов в Испании и Латинской Америке способен вернуться к своим собственным драгоценностям. У меня нет слов, и я хочу услышать тебя в пятницу на стадионе Safa.
Рафаэль: В пятницу мы увидимся.
Звучит Carrusel
16.07.2018
Cadena Ser (Andujar)
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 17.07.2018