Часть III

PARTE III

• Полная версия программы

страница находится в разработке

30 августа 2015 года

En español

Здравствуйте, друзья-рафаэлисты! Из столицы России Москвы вас приветствует интернет-издание viva-raphael.com. По традиции с вами главный редактор Наталья Арутюнова и ведущий корреспондент и переводчик Алисия Кучан в передаче Из России с Рафаэлем.

Сегодня в нашей третьей передаче  мы расскажем о гастролях Рафаэля в России  в 2012 году. Все песни, которые вы услышите в этой программе, записаны вживую в залах Москвы и Санкт-Петербурге.

Рафаэль снова приехал в Москву в ноябре 2012 со своей программой “Lo mejor de mi vida”, чтобы дать концерт в Москве, а также в Санкт-Петербурге, где он не выступал уже пятнадцать лет. Зрители в северной столице с нетерпением ждали его, и многие из них воспользовались появлением Рафаэля в Москве, чтобы поехать туда, 6 ноября встретить Рафаэля в аэропорту и затем пойти на его концерт, который он дал в Кремле 8 ноября.

В тот год рафаэлистов ждал большой сюрприз: президент испанской ассоциации рафаэлистов Мигель Рейес также приехал из Мадрида в Москву, чтобы побывать на двух русских концертах артиста. Он сказал, что ему понравились русские зрители и их способ встречать и слушать артиста, храня молчание, когда он исполняет песню,  и аплодируя, когда он заканчивает петь. 

Рафаэль, напуганный суровым русским климатом, приехал очень тепло одетым: в черном свитере с красным шарфом,  в белой куртке и серой меховой шапке в русском стиле  «ушанка» (шапка, прикрывающая уши и горло). Тогда мы в первый раз увидели его с покрытой головой  (если не считать его мексиканских сомбреро и шляп исполнителей танго,  являющихся частью его сценических костюмов). Группа поклонников ждала его в аэропорту Шереметьево  с букетами и испанскими флажками. К счастью, вечер был теплым, и он  смог дойти до машины без особой спешки.

Рафаэль: Сейчас я спою вам свои самые новые песни.

Enfadados / Manuel Alejandro

На следующий день, 7  ноября,  у него было несколько встреч с журналистами, среди которых были представители телепрограммы Actualidad RT на “Россия сегодня”, и испанского агентства Efe. 

Стоит упомянуть, что перед приездом Рафаэля в Россию  его поклонники уже могли прочитать  в октябре большую статью со множеством фотографий в популярном журнале “Gala Биография” и статью в журнале “Административный директор”. Кстати, они были написаны Наталией Арутюновой, главным редактором издания viva-raphael. 

Вышла также чудесная статья в журнале “Теленеделя”, “Истории из жизни” короткие рекламные заметки с его фотографиями в журналах “Лиза”, “MK-Бульвар”, в газетах “Комсомольская правда” и “Московский комсомолец” и даже в журнале “Аэрокспресс” для пассажиров поезда Москва - аэропорт Шереметьево. Евгений Понасенков, известная медийная персона,  русский журналист, историк и режиссер кино и театра, опубликовал две статьи в интернет-издании крупного радиоканала “Эхо Москвы”. До и после концерта вышло также несколько публикаций (написанных Наталией Арутюновой) в интернет-издании lilimi.ru, посвященном проблемам шоу-бизеса.

Концерт прошел в Кремлевском Дворце 8 ноября. В фойе зрители могли купить большой буклет, посвященный Рафаэлю и его искусству, а также  различные сувениры с его фотографиями и даже некоторые его  CD.

Огромное количество поклонников, цветов, окаймлявших рампу, огромное количество песен и эмоций… Рафаэль даже спел "Balada para un loco", которую мы не слышали раньше, и, похоже, слушатели поняли ее, несмотря на наличие  достаточно большого фрагмента текста, который он не пел,  а просто проговаривал. Кроме того перед каждым блоком песен Рафаэль  говорил несколько слов по-русски, которые ему написала на листе бумаги его постоянная переводчица Галина Соколова,  и это стало очень приятным сюрпризом. Публика хором подпевала его песням по-испански,  вставая с мест,  словно в креслах были вмонтированы пружины.  И даря ему свои аплодисменты, которые в конце спектакля превратились в оглушительную овацию. После концерта поклонники ждали его у артистического выхода, чтобы попросить автограф или попытаться сфотографироваться с ним.

Sexo sentido / Manuel Alejandro

Рафаэль остановился в первоклассном отеле “Метрополь”. Там 9 ноября, уже после концерта в Кремле, была организована встреча с его последователями. Бунинский салон был заполнен до предела,  некоторым поклонникам пришлось стоять, а некоторые не смогли войти в помещение и остались в коридоре,  ловя каждое слово артиста. Присутствующие воспользовались этой короткой (которая продолжалась полчаса) но достаточно неофициальной и душевной  встречей, чтобы  поблагодарить за его приезд, его искусство и его щедрость. И расспрашивали его о многих вещах.

Некоторые из присутствующих говорили с Рафаэлем по-испански,  потому что очень многие начали учить испанский язык, именно для подобного случая. И этот день наконец настал! Например: послушайте выступление Аллы Крикун, преподавательницы испанского языка  Дипломатической академии Российской Федерации.

(Говорит Алла Крикун)

Поклонники, как всегда, дарили Рафаэлю цветы, книги, конфеты… и большой календарь, проиллюстрированный фотографиями, сделанными на его первых концертах в Советском Союзе.

У Рафаэля нашлось немного свободного времени, чтобы пройтись по центру Москвы, и он даже оставил нам чудесную фотографию  на фоне Кремля и Москвы-реки.

10 ноября он уехал в Санкт-Петербург на скоростном поезде «Сапсан». Когда он, окруженный поклонниками, вошел в здание вокзала, его остановили охранники, которые попросили его… сфотографироваться с ними! И Рафаэль, разумеется, согласился. Множество людей провожало его до дверей вагона,  чтобы попрощаться и пожелать хорошей поездки ... и сесть в этот же самый поезд и поехать в  Санкт-Петербург. Так что когда он прибыл в Санкт-Петербург, на перроне он увидел те же самые лица и некоторые новые – тех, кто не смог побывать в Москве. Некоторые москвичи  также поехали в  Санкт-Петербург другим поездом, выходившим из Москвы в полночь.  

Рафаэль поселился в отеле «Эмеральд», находящемся в десяти минутах ходьбы от концертного зала и от вокзала.

В Санкт-Петербурге Рафаэль также встречался с журналистами. Например перед концертом канал TB100 взял у него интервью, чтобы напомнить новым поколениям, каким был кумир их родителей и дедушек и бабушек. А после его выступления АртТВ показало телепередачу,  в которую включили интервью с Рафаэлем и несколько фрагментов его концерта. 12 ноября радиостанция "Эхо Москвы" (отделение в Санкт-Петербурге) сделала большую передачу, в которой прозвучало интервью с Рафаэлем.

У Рафаэля нашлось немного свободного времени, и он решил погулять по городу, который ему давно нравился. Он и его оркестр посетили Эрмитаж, самый большой музей Санкт-Петербурга и один из самых известных в мире.

В этом городе Рафаэль также встретился со своими поклонниками в Испанском культурном Центре,  где 12 ноября он открыл чудесную выставку,  посвященную его первому концерту в Санкт-Петербурге (в то время - Ленинграде). Руководители Испанского Центра были в восторге и очень благодарны за честь, которую им оказал Рафаэль. Множество людей пришло увидеть своего любимого  артиста, рассказать ему о своих чувствах и расспросить его о его творческих планах.

Que sabe nadie / Manuel Alejandro

В вечер концерта Рафаэля Большой  концертный зал «Октябрьский» был полон. Зрители Санкт-Петербурга хотели видеть его, они с 1997 скучали о нем, и его приезд стал большой радостью. Влажный климат Санкт-Петербурга, расположенного на берегу моря на нескольких островах, разделенных многочисленными каналами и реками, оказался благоприятным для голосовых связок артиста. Рафаэль великолепно пел, танцевал, шутил по-русски, песни звучали чудесно, и публика бешено аплодировала ему. Он покорил сердца зрителей, и несмотря на сомнительную дату (13 ноября) сорвал огромный успех – как и всегда. В финале концерта почти не осталось свободного места на передней части сцены,  усыпанной цветами всех красок и размеров.

На следующий день Рафаэль уехал очень рано, в семь утра, на поезде «Сапсан»,  и прибыл в Москву, чтобы несколько часов отдохнуть в отеле и уехать в аэропорт. В тот вечер он должен быть находиться в Мадриде из-за своего очень напряженного графика.

Его верные поклонники встретили его на перроне, и его верные поклонники сопровождали его в аэропорт, чтобы  попрощаться с ним и попросить, чтобы он вернулся еще раз.

И так как не могло быть по-другому, через два года он вернулся. 
Последний на сегодняшний день концерт Рафаэля в России будет темой нашей четвертой передачи.

Спасибо за внимание и до свиданья! 
С вами был Вива Рафаэль из Москвы.

La fuerza de Corazon / Alejandro Sanz

Natalia A.
Алисия Кучан
30.08.2015
Raphael en tu corazón (Perú)
Опубликовано 30.08.2015