Рафаэль в программе "Mañanas Argentinas" с Даниэлой Бальестер (Аргентина). 2015
RAPHAEL EN "MAÑANAS ARGENTINAS" CON DANIELA BALLESTER (ARGENTINA). 2015
21 апреля 2015 года
Ведущий в студии: О чем мы сейчас будем говорить и почему мы слушаем эту песню? (звучит Escándalo)
Ведущая в студии: Потому что "El Niño" находится в Аргентине.
Ведущий в студии: Он находится сейчас в Аргентине, и в эту среду дает концерт. А до этого он был с нами и рассказал немного о своей карьере.
Даниэла Бальестер: Почти 55 лет карьеры, флагман романтической баллады... великий Рафаэль сейчас с нами на канале С5N. Рафаэль, добро пожаловать опять в нашу страну!
Рафаэль: Большое спасибо! Я рад видеть, что вы прекрасно себя чувствуете. Я тоже в полном порядке и очень доволен, что опять нахожусь в Аргентине.
Даниэла Бальестер: Ты представляешь твой тур по Латинской Америке и твой новый диск Amor y Desamor тоже?
Рафаэль: Он включает песни из моего огромного репертуара, который я имел счастье исполнять, и люди оказали мне честь, сделав их историческими. Рафаэль еще полон сил и дает концерты с всегдашней мощью.
Даниэла Бальестер: И с этой энергией, которая тебя так характеризует, ты окунулся в новый проект. После того как прошло 40 лет с тех пор, что ты отдалился от кинематографа, ты работаешь сейчас с Алексом де ла Иглесиа, который, как я понимаю, тоже твой поклонник?
Рафаэль: Да... (смеется) и большой... большой! Два года назад он сказал мне, что ему хотелось бы сделать со мной фильм, и я ему ответил: не говори мне о фильме, говори мне о сценарии. Пришли мне сценарий. И два года назад он мне дал сценарий. В этом фильме я очень плохой....очень плохой! Я, правда, исполняю роль певца, но эта роль намного больше значит....
Даниэла Бальестер: Как и любой человек, ты сталкивался лицом к лицу со сложными ситуациями, например, в то время, когда у тебя были проблемы со здоровьем и должен был пройти через трансплантацию. Твой характер тебе помог в этом?
Рафаэль: Один характер в этом тебе не поможет, надо иметь веру и быть уверенным в то, что все имеет решение, не сдаваться. Надо идти только вперед! Меня поддерживала семья, друзья, все те люди, которые хотели стать донорами... Меня поддерживала их любовь!
Даниэла Бальестер: И ты считаешь, что это был самый сложный период?
Рафаэль: Да... бесспорно... да.
Звучит песня Escándalo
Даниэла Бальестер: Это слово "Escandalo" в актерском мире часто используют, если говорят о какой-то запретной любви, о скандальном романе известной звезды...
Рафаэль: Но на футбольных полях, по меньшей мере в Испании, более популярна песня Mi gran noche.
Даниэла Бальестер: Я имею в виду, каким был "escandalo" в шоу-бизнесе, который потряс тебя больше всего, и свидетелем которого ты был?
Рафаэль: В шоу бизнесе не было. Но каждый день я становлюсь свидетелем самых больших скандалов в политике, это повсеместно...
Даниэла Бальестер: Мы желаем тебе успехов в этом шоу и примем тебя снова в следующий приезд.
Рафаэль: Большое спасибо! И 22-го мы увидимся в Луна-Парк, и я сделаю то, что должен делать.
21.04.2015
C5N
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.04.2015