Часть I

рафаэль певец испания

PARTE I

Хатнна Таварес: Доброй ночи, Доминиканская республика, доброй ночи всем испаноговорящим друзьям на территории Соединенных Штатов. Вы не можете представить, с кем будет эта встреча в наш первый выпуск декабря, и я уверена, что что эта встреча будет незабываемой! Она будет незабываемой и благодаря нашей публике, которая остается верной такому великому артисту, изумительному певцу. Он покорил сердца всех во всем мире и празднует сейчас с нами свой 50-летний юбилей в искусстве. Это Рафаэль! Он настоящая "сенсация"!

Рафаэль Мартос Санчес

Хатнна Таварес: Я подойду сюда поближе... Это доминиканский фан-клуб , которому уже 40 лет из тех 50, что Рафаэль на сцене. У нас здесь члены клуба, которые приехали из Мексики, Испании... Есть пара из Пуэрто-Рико, есть из Уругвая! Боже мой! Из такого далека! Они все приехали сюда, чтобы праздновать с нами этот юбилей, и оно того стоит! Потому что мы будем праздновать вместе с Рафаэлем, который нам подарил непревзойденное искусство в течение 50 лет.., поэтому мы ощущаем, что он наш. Рафаэль, эта ночь для тебя! Добро пожаловать!

Идут кадры концертов Рафаэля

Хатнна Таварес:  Это сеньор, который стал господином сердец, любви и почитания во всем мире, уникальный кумир, с которым мы празднуем его 50 лет в искусстве. Рафаэль! Браво!

Фан клуб исполняет гимн Рафаэлю.

Хатнна Таварес:  Это клуб, который празднует свое 40-летие.

Рафаэль: Я заметил, что некоторые пели, а другие стеснялись... (смеется)

Хатнна Таварес: Они готовились...

Рафаэль: Надо чаще приезжать, чтобы они пели уверенней. Добрый вечер!

Хатнна Таварес:  Ты помолодел!

Рафаэль: Я достаточно молодой! Мне только 6 лет! Столько лет прошло после моей трансплантации.

Хатнна Таварес:  Замечательно!

Рафаэль: Это правда, и это очевидно.

Хатнна Таварес:  Ты знаешь, почему я люблю говорить с тобой на "ты"? Потому что появляется чувство, чего мало кто может добиться при всей своей значимости... Это чувство собственности... Я ощущаю, что ты - мой! 40 лет я восхищаюсь тобой, и ты уже как член моей семьи. Ты празднуешь 50 лет!

Рафаэль: 50 лет! Они пролетели быстро!

Хатнна Таварес: На нашу встречу приехали твои поклонники из Пуэрто-Рико, Уругвая, Мексики. Все они приехали за тобой. Они идут на все твои концерты и знают о тебе всё! 50 лет ... и сколько в тебе жизненной силы!

Рафаэль: У меня много туров и еще много всего впереди. Правда я не отважусь на еще 50...

Хатнна Таварес: А почему нет?

Рафаэль: Еще 50 - это уже будет ненормально.., пока 100 на сцене не станет нормой. Но я оптимист и решусь еще на 25.

Публика аплодирует.

Хатнна Таварес:  Ты демонстрируешь невероятную духовную силу!

Рафаэль: То желание, с которым я работаю, подвигает меня к новому и на лучшем уровне. ...Я никогда не предаюсь ностальгии, не живу воспоминаниями о том, что сделал... Прошлое прошло, и я думаю не столько о настоящем, сколько о будущем, и все готовлю для него.

Хатнна Таварес:  Чему тебя научили эти 50 лет?

Рафаэль: Дело не в том, что я уже что-то не буду больше делать... Быть на передовой в течение стольких лет учит многому, тому, что не стоит чего-то делать никогда, учит уверенности в себе, которая позволит делать то, на что раньше, возможно, не отважился бы.

Хатнна Таварес: Сейчас ты более решительный.

Рафаэль: Я более решительный, но решительный более осознанно. Раньше я многое делал инстинктивно, но сейчас я все делаю обдуманно. Если делаю, то делаю!

Хатнна Таварес:  Ты говорил, что у тебя сильная интуиция?

Рафаэль: Да, я ею обладаю. Я уверен, что, если меня поставят на маленькую площадь, от которой отходят 18, 20 или 30  улиц, и только одна будет свободна для проезда, я выберу именно её.

Рафаэль Мартос Санчес

Хатнна Таварес:  50 лет ты отмечаешь новым диском!

Рафаэль: Он вышел в Испании 1 декабря. И скоро будет здесь Raphael. 50 años después en directo y en completo. С ним так же выйдет DVD с концертом, записанным в Лас Вентас. В новом альбоме и новые дуэты и старые,а так же будут песни, которые я исполняю один.

Хатнна Таварес: Есть дуэты с Росио Хурадо и Дуркаль... Это прекрасно! Столько воспоминаний!

Рафаэль: Они были моими хорошими подругами. Мы так привыкли часто выступать вместе в концертах. И я не люблю о них говорить в прошедшем времени. И, когда я с ними я пою сейчас в концертах, они здесь, со мной....

Хатнна Таварес:  Есть одна особенная песня... с Хоакином Сабиной. Эта песня посвящена именно тебе.

Рафаэль: Да, 50 años después - эта песня. Когда я просил Хоакина написать для диска, он спросил: Как называется диск? Я ему ответил: 50 лет на сцене, так как вначале диск назывался именно так. И он мне рассказал историю о том, как узнал меня в Лондоне.

Звучит песня с Хоакином Сабиной

Хоакин Сабина: Рафаэль и я - земляки. Он из Линареса, я из Убеды. Когда мы только познакомились, он пригласил меня пообедать и попросил "un traje a medida" (песню по его мерке) и сказал: Мне нравятся наряды по мне, но не нравятся те, которые для всех по всему миру. И он стал внедрять мысль, чтобы написать именно для него то, что подойдет ему по стилю... И чтобы отпраздновать его юбилей, мне понравилась идея сделать это для него, кем я так восхищаюсь. И хоть у нас мало чего общего в стилях, но мы с радостью работали вместе. 

Хатнна Таварес:  50 лет! Как сохранить себя в своем искусстве? В своей манере? Находиться в нужный момент и в нужном месте.

Рафаэль: Да-да... Я очень в это верю. У каждого всегда есть тот вагон, в который ему надо сесть, но не все могут его увидеть, к сожалению... Другие видят, садятся, но сходят с него... Надо его видеть, сесть в него и никогда не сходить.

Хатнна Таварес:  Но как в нем остаться? Есть какая-то волшебная формула?

Рафаэль: Во-первых, не впадать в тщеславие. То, что ты сделал важного, это уже история. Надо начинать каждый день с нуля и каждый раз ставить перед собой новые и более сложные цели, чтобы продолжать сражаться, как это было в шестнадцатилетнем возрасте.

Рафаэль Мартос Санчес

Хатнна Таварес:  И создать свой собственный стиль.., потому что ты Рафаэль.Ты гигант сцены!

Рафаэль: Я ничего не делал, чтобы им быть или не быть. Я такой, какой есть. У меня нет никаких придуманных  жестов, нет... Все мои жесты выходят сами по себе...

Хатнна Таварес: Трудно быть Рафаэлем? Не Фалином (как называли в детстве)

Рафаэль: Для меня - нет, абсолютно. Я очень дисциплинирован. Мне ничего не стоит делать мою работу, находиться в форме, я слежу за собой, и все осталось в нормальном виде. Чтобы идти развлекаться, если на следующий день концерт, то ...нет... Такого не бывает.

Хатнна Таварес:  Во что веришь больше: в дисциплину или в талант?

Рафаэль: Талант надо иметь от рождения. И надо быть дисциплинированным, чтобы использовать этот талант и ничем его не испортить по дурости.

Хатнна Таварес: Ты всегда был суперэнергичным, вулканическим. Сейчас я вижу, что ты стал спокойнее...

Рафаэль: Всё во мне - это то, что было "до" и стало "после".., после моей трансплантации... Это очевидно, все это знают, и это очень заметно. Сейчас я, как говорят в Мексике, mucho mas mejor ("более лучший"), чем был раньше во всех отношениях: в исполнении, в плане того, что я не потею, более спокойный. Я считаю, что Рафаэль сегодняшний, который не потерял сущности прежнего, очень эволюционировал и стал намного лучше, чем раньше.

Хатнна Таварес:  Тебе больше нравится "этот"?

Рафаэль: Да, и я выбираю "его".

Публика аплодирует

Хатнна Таварес:  Что у тебя от прежнего Рафаэля?

Рафаэль: Сила и это страстное желание делать мою работу. Иногда мои коллеги по цеху говорят: парень, кажется, что ты только начинаешь... Но я на самом деле начинаю каждый день. Я не из тех, кто считает, что уже всё сделал. Я не ностальгирую и не оглядываюсь назад, хоть и имею право на это... Моя карьера такая, что лучше быть не может... Но прошлое прошло!

Хатнна Таварес: Что чувствует человек, когда знает, что может умереть? Когда ты был в разгаре тура с мюзиклом "Джекилл и Хайд" и почувствовал себя плохо... И вдруг зрители увидели, что их кумир не тот...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Этот персонаж... как Джекилл и Хайд... Они мне пришлись как кольцо на палец... Эти такие разные характеры.., но публика никогда не видела, что я в плохом состоянии. Когда я решил прекратить выступления, я прекратил.., потому что уже умирал... Когда я всё узнал, но я не хотел этого знать.., я все отрезал. Но вернулся, когда уже все было хорошо. Все произошло очень быстро. Я исчез со сцены в декабре, а в сентябре следующего года я опять был на сцене.., как будто ничего не произошло, хотя произошло многое! Так произошло нечто самое важное в моей жизни. Это было самое важное в моей жизни.

Хатнна Таварес:  Были колебания? Как ты через все прошел?

Рафаэль: Было всё! И я прошел через все. В моей голове пронеслось всё!

Хатнна Таварес:  Но ты всегда сохранял надежду и выдержку?

Рафаэль: Я поддался слабости всего на три минуты. Я выбросил полотенце всего на три минуты.., но потом сразу его поднял. И для тех, кто сейчас тоже в таком положении, я скажу, что никогда нельзя сдаваться! Только вперед! И медики единственное, что просят у пациентов, это сохранять силу духа, верить в то, что они могут выйти из этого.

Хатнна Таварес:  У меня в руках эта прекрасная книга. И те больные, которые страдают чем-то похожим, не должны сдаваться.

Рафаэль: Кто читал эту книгу и все, кто нас смотрит, не сдавайтесь! Смотрите на меня! Я здесь!

Хатнна Таварес: Ты, после того, как её написал, вновь ее перечитывал?

Рафаэль: Нет.

Хатнна Таварес:  Почему - нет?

Рафаэль: Я уже говорил, что я не ностальгирую: не смотрю назад, не слушаю свои диски...

Хатнна Таварес:  А как твоя семья это перенесла? Все были выбиты из колеи? И что для тебя значит твоя жена?

Рафаэль: И жена, и дети поддерживали.

Хатнна Таварес:  Можно только представить, что они пережили во время ожидания донора...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Это было ужасно! И они страдали больше, чем я, потому, что я в моем отчаянии уже находился в другом мире... А они были на земле и искали выход из этой проблемы.

Хатнна Таварес:  2 или 3 апреля 2003 года...прозвучал звонок... этот чудесный звонок, который сделал возможным то, что наш кумир, человек, которого мы так любим, который нам столько дал своими песнями, сейчас сидит и разговаривает с нами. Эта ночь специально для вас! Ты имеешь какие-то отношения с родными донора?

Рафаэль: Это спорная тема... Но моё мнение таково, что не стоит.., потому что этот человек уже не живет, и вступать в отношения с его семьей - это вещь очень тяжелая. Это будет ужасно! Они знают, что я тот, кого спас он своим органом... Я не знаю, кто они, но мог бы это узнать. Но никто из двух сторон этого не хочет. Так лучше для всех.

Хатнна Таварес:  И лучше всего - это принимать тебя у нас и наслаждаться вместе с твоими ярыми поклонниками. Сейчас прозвучит дуэт с Алехандро Сансом, и скоро мы вернемся.

Рафаэль и Алехандро Санс исполняют La fuerza del corazón

Алехандро Санс: Я думаю, что Рафаэль - он для всех, он часть нашей семьи, он в наших домах, не спрашивая разрешения, в определенной степени он присутствует на всех этапах нашей жизни. После того, что я имел счастье узнать его лично, я открыл в нем, помимо того, что он прекрасный артист, то, что он человек с уникальным сердцем, и я думаю, что люди с такими сердцами делают лучше этот мир.

Пералес: Я только хотел поздравить моего друга Рафаэля с его 50-летием в музыке. Но я думаю, что их больше. Мой опыт работы с Рафаэлем был очень позитивным с давних времен. Я его знаю очень давно, еще со времен Hispavox, а потом имел счастливую возможность писать для него. Я написал для диска Sigo siendo aquel, написал некоторые рискованные песни, про которые я не знал, отважится ли он их петь. Но он их спел, он за них взялся. Это такие песни как Frente al espejo... Я скажу, что у него такой голос, что мы, композиторы, всегда хотели и хотим писать для него песни.

Рафаэль исполняет America

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 03.04.2018

Далее >>> Parte II



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.