Рафаэль в программе "En su salsa" с Педро Руисом Сеспедесом. 1985
RAPHAEL EN "EN SU SALSA" CON PEDRO RUIZ CÉSPEDES. 1985
Диктор: (в данной версии видеоматериала фрагмент опущен) Первопроходец международного успеха, проложивший дорогу всем остальным от Москвы до Нью-Йорка. 25 лет он поет и демонстрирует, как следует вести себя на сцене. Утверждает, что не мог бы жить без пения. В этой передаче он согласился найти в своих песнях комментарии к своей жизни.
Педро Руис: Ну, что, Рафаэль? Согласишься ли ты отвечать с помощью песен?
Рафаэль: Что?
Педро Руис: Своими песнями.
Рафаэль: Как это? Отвечать пением?
Педро Руис: Не можешь ответить?
Рафаэль: Да не вопрос.
Педро Руис: Я буду чуть-чуть замещать тебя. Например, я бы сказал:
Поговорим о власти снова,
Об идеологии и о лидерах.
То они дерутся, то ссорятся,
А потом снова любят друг друга
Рафаэль: Ну,
Каждый день начинается новая идиллия,
Каждый день заканчивается большая любовь.
Они вместе, потому что любят - утром и в обед, и вечером.
Нет цепей, которые сковали бы любящих.
Их соединяет только любовь.
Педро Руис: А например... например:
Что думаешь ты о друзьях, которые поворачиваются спиной...
Рафаэль: Очень плохо думаю...
Педро Руис: Что ты думаешь о дружбе, которая тебя разочаровывает?
Рафаэль: Я не умею забывать,
Как они забывают,
Потому что у меня сердце
Обнаженное. Я растерян
И не могу сделать ни шага
Без нее, без нее.
Педро Руис: Теперь о более серьезном.
Рафаэль: "Тема любви" - куда уж серьезнее.
Педро Руис: Иногда я решаюсь говорить об этом.
Что бы ты сказал о твоих ощущениях
Тем, кто судит твою жизнь,
Легко составляя мнение,
Без конца осуждая,
Думая, что знают, что ты чувствуешь.
Рафаэль: Что бы я сказал...
Разве кто-то знает,
Что мне нравится или не нравится в этом мире?
Кто может знать,
От чего дрожит и сжимается это бедное сердце?
О моих вкусах и моих интимных желаниях –
Разве может знать кто-нибудь?
Кто знает...
Педро Руис: Теперь еще.
Рафаэль: Что еще?
Педро Руис: Как ты справляешься со слухами...
Рафаэль: Те, которые обоюдоострые? О, это жестко, брат!
Педро Руис: Они говорят...
Как ты ответишь тем, кто говорит,
Что тебе важны только твои собственные желания.
Что ты погружен в себя
И не видишь, что происходит с остальными.
Рафаэль: Ну, мне важно вот что:
Мне важно быть свободным,
Бежать от неискренности и летать.
Мне важно, чтобы люди
Смотрели мне в глаза, когда говорят.
Мне важны дети,
Потому что они правдивы.
И мне важны бомбы и цветы,
Война и мир,
Война и мир.
Вот что мне важно.
Педро Руис: Теперь поговорим о "липком прикосновении зависти".
Рафаэль: Что?
Педро Руис: "Липкое прикосновение зависти".
Рафаэль: Не понимаю...
Педро Руис: Что ты думаешь, когда тебе говорят о везении...
Рафаэль: Смотря в чем...
Педро Руис: Что ты делаешь, чтобы замолчали те, кто завидуют?
Рафаэль: Что я делаю?
Работать в снег и в мороз
С верой в свою победу.
Потому что вода, которую несет река,
Никогда не вернется из моря.
Труд рождается с человеком,
Он у него в крови
И всегда сопровождает его,
Как самый верный друг.
Вот что делаю я.
Педро Руис: Твоя любимая...
Рафаэль: Моя песня?
Педро Руис: Мы ее посвятим артистам.
Если кто-то не может понять
Нас, артистов
Все люди, что бегают,
Как загнанные лошади,
Скажи им, что мы всегда мечтаем о ролях...
Скажи им, какие мы.
Рафаэль: О, мы – много чего...
Педро Руис: Ну, например...
Рафаэль: Мы – невозможный сон,
Который ищет ночь,
Чтобы забыть о мире,
О времени и обо всем.
Мы – в своей мечте,
Болезненной и любимой,
Мы, как два листа, которые ветер
Соединил осенью.
Мы... артисты.
Педро Руис: Спасибо, что позволил мне спеть с тобой.
Рафаэль: Это бесплатно...
Педро Руис: И закончим вот чем: закончим мы об обвинениях, о стольких комментариях, как ты их воспринимаешь...
Рафаэль: Разве у меня есть выбор...
Педро Руис: Когда говорят о твоих жестах, когда говорят о твоих руках, что сказал бы ты им, чтобы закончить?
Рафаэль: Я вообще простой, как никто...
Предпочитаю быть таким,
Чем быть таким, как ты.
Предпочитаю быть сумасшедшим мечтателем,
Любящим свободную жизнь.
Предпочитаю быть из огня и страсти,
Чем изо льда.
Перевод Надежды,
под редакцией Р.Марковой
Обновлено 07.11.2015