Рафаэль в программе "Sábados de la bondad" с Леонардо Симонсом (Аргентина). II. 1985
RAPHAEL EN "SÁBADOS DE LA BONDAD" CON LEONARDO SIMONS (ARGENTINA). II. 1985
Леонардо Симонс: Пожалуйста! Мы здесь приготовили микрофон, и ты распоряжайся! Ты шоумен и ты тот, кто покоряет сцены!
Рафаэль: Давайте!
Рафаэль поет Yo sigo siendo aquel.
Публика: Еще! Другую!
Леонардо Симонс: Браво! Брависсимо Рафаэлю! Никакого сомнения, что ты продолжаешь оставаться тем же! (sigues siendo aquel) И я прошу позволения сделать рекламную паузу, и потом вернемся опять к тебе. Рафаэль сейчас вернется на экраны Sabado!
Рафаэль: Всем добрый вечер! Я с вами! Спасибо, Аргентина! (крики из зала) Я сказал: сеньоры и сеньориты, а не девочки... (смеется) Для меня это огромное удовольствие находиться в Аргентине... Это была большая честь и сюрприз для меня, что пять лет спустя аргентинская публика продолжает оставаться "рафаэлисткой", как и всегда... Спасибо!
Леонардо Симонс: Хорошо, но я тебе скажу, что, если разглядывать тебя так близко, ты продолжаешь оставаться "мальчиком", Рафаэль! Ты говоришь о девочках, но ты сам еще как мальчик! Смотри, какая фигура! Какие волосы!
Рафаэль: Это так, потому что я очень молод!
Леонардо Симонс: Сколько тебе лет?
Рафаэль: Мне? 23!
Леонардо Симонс: Не пропусти это! Сельвина и Марсела, избранная секретарем программы "Sábados de la bondad",.. занимай свое место. Рафаэль,.. не думай, что я один буду беседовать с тобой... Пришел кое-кто из друзей, чтобы разделить беседу с тобой. Например, Хорхе Баррейро*.
Публика: Хорхе! Хорхе!
Леонардо Симонс: Расскажи, Хорхе, когда вы познакомились?
Хорхе Баррейро: Уже много лет тому назад!
Леонардо Симонс: Только не говори, что более 23! Потому что он уже признался в своем возрасте...
Хорхе Баррейро: Нет.., когда он еще был таким... (показывает на рост ребенка)
Рафаэль: Нет... Когда я впервые приехал в Буэнос-Айрес... Это было в 1967, и это была самая первая американская земля, на которую я ступил... Я не хотел ехать в Америку... И, когда мне говорили о ней.., я не хотел, потому что это было очень далеко...
Леонардо Симонс: Но все европейцы, наоборот, хотят увидеть и узнать Америку... И в этой стране много эмигрантов.
Рафаэль: Может, присядем?.. В то время я все воспринимал с большой трудностью... и еще не начал свои заграничные турне здесь, хотя это и было логичнее, так как здесь говорят на моем языке. Я начал гастроли по Франции, Германии, Англии... Советскому Союзу... раньше, чем я отправился в Америку.
Леонардо Симонс: И какой ты увидел Америку, открытую и сразу покоренную?
Рафаэль: ... Но я не Эрман Кортес... И она такая же, как и Майами, где у меня дом.., как и в Нью-Йорке... и в Мексике... Америка мне кажется чудесной! И мои дети отсюда: один был "сделан" в Вашингтоне.., дочка, которая само очарование, - в Ленинграде... Из нее получилась бы отличная балерина... И самый маленький сынишка - "сделан" в Мексике... Как видите, у меня есть и маленький "mejicanito" (мексиканчик) тоже.... Но нет ни одного "аргентинчика", и я постоянно говорю моей жене, чтобы мы решились на это... (смеется)
Леонардо Симонс: Я хочу сказать, что ты очень любим, очень страстно и эмоционально почти во всех столицах!
Рафаэль: Спасибо... Но я настоящий андалузец, и поэтому я все то замечательное, что ты обо мне сказал...
Леонардо Симонс: Я хочу представить тебе президента Клуба испанского спорта**, Франсиско Риоса Сеоане, который тоже пришел поприветствовать тебя.., а также сеньора Санчеса и сеньора Кастро, представителей руководства этой важной - общественной и спортивной организации. Присядем.... Что скажет сеньор президент сейчас, когда мы встречаемся с Рафаэлем?
Франсиско Риос Сеоане: Первое, что я скажу, что это огромное удовольствие быть приглашенным на встречу с такой важной личностью, как Рафаэль, потому что он это гордость для всех испанцев, которые живут и там и здесь, в этой стране, которая уже стала нашей... И я хочу сказать Рафаэлю, что, чтобы отношения с Аргентиной стали еще лучше, надо еще спланировать четвертого, "сработанного" здесь.... Рафаэль должен знать, что здесь есть два миллиона испанцев...
Рафаэль: А "четвертый" - это дом?
Франсиско Риос Сеоане: Нет.., это ребенок.
Рафаэль смеется
Франсиско Риос Сеоане: Как я сказал раньше, у Рафаэля здесь очень много поклонников... В Аргентине проживает более двух миллионов испанцев, детей и внуков, которые любят артиста из Испании. И мы им горды так же, как и тогда, когда едет в Испанию аргентинский артист... В Испании с триумфом выступали многие аргентинские артисты... И поэтому мы, наша организация, которая носит цвета флага Испании, благодарны этому каналу за возможность находиться здесь...
Рафаэль: И Ромаи*** ... за возможность искупаться и позагорать...
Леонардо Симонс: Ты это заслужил после всего...
Рафаэль: Что ты имеешь ввиду?
Леонардо Симонс: Ты работал в поте лица весь год!
Рафаэль: Я уже 25 лет работаю, а не загораю!
Леонардо Симонс: Как же не загораешь, если у тебя дом в Майами и Мехико?
Рафаэль: И у меня концерт за концертом!
Публика: Спой! Спой!
Леонардо Симонс: Подождите секундочку! Одну секундочку, пожалуйста! Одну секундочку! Мы можем тебе продать дом здесь, в Аргентине.., в хорошей усадьбе с прилегающими поместьями...
Рафаэль: Но обычно... мне это дарят...
Леонардо Симонс: Чтобы рекламировать эти участки... Понятно... (смеется)
Рафаэль смеется...
Леонардо Симонс: Хорошо... Двое наших друзей из Посольства в Буэнос-Айресе тоже приближаются сюда, чтобы тебя сердечно обнять... И здесь также наш коммерческий директор компании Телеарте - Рохeлио****...
Леонардо Симонс: Я поднимаю тост за твои первые 25 лет, посвященные искусству и людям, которые тебя очень любят.
Рафаэль: Я поднимаю тост за Испанию и Аргентину и, более того, с вашего позволения, за Андалузию.
Леонардо Симонс: За твое здоровье, Рафаэль!
Публика: Пусть споет! Пусть споет!
Леонардо Симонс: Он поет в театре! (Рафаэлю) Какова твоя программа? Ты сегодня выступаешь?
Рафаэль: Да, я сегодня выступаю в театре, а завтра еду в Вилья-Мария в Кордове, а послезавтра я в Мар-де-Плата... Со среды начнется тур по США, где из 100 - там 20 концертов.
Леонардо Симонс: И во всех театрах все билеты проданы?
Рафаэль: Я думаю, что да!
- В следующий раз надо брать запасной стульчик...
Рафаэль: Он хочет приучить людей носить стульчики... Купят билеты, стульчик на плечо, и садись, куда хочешь! (смеется)
Леонардо Симонс: Это одно из чудачеств, которые бывают у знаменитых людей...
Публика: Пусть споет!
Леонардо Симонс: Одну песню, Рафаэль, пожалуйста!
Рафаэль поет Hay momentos de amor
Леонардо Симонс: Рафаэль в Аргентине! В программе "Sábados de la bondad"! Я скажу, что я взволнован этой беседой с тобой!
Рафаэль: Большое спасибо! А это был маленький аванс специального выпуска, очень важного для меня. Он пройдет в течение двух недель на этом канале.
Леонардо Симонс: Большое спасибо Рафаэлю за его участие в нашей программе!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 24.07.2018
Примечания переводчика:
* Аргентинский актер, известный своей продолжительной карьерой в кина и театре.
** Президент Club Social, Deportivo y Cultural Español.
*** Алехандро Ромаи.
**** Рогелито Пианесса.