Рафаэль в программе "Arte y Medio" с Габриэлой Мело (Доминикана). 2012
RAPHAEL EN "ARTE Y MEDIO" CON GABRIELA MELO (DOMINICANA). 2012
28 сентября 2012 года
Габриэла Мело: Для меня это настоящее наслаждение и честь брать интервью уже второй раз у великого артиста, имеющего за плечами 50-летний сценический опыт.., и, если я не ошибаюсь, точнее 52-летний. Как твои дела, Рафаэль?
Рафаэль: Очень хорошо! Я рад вас видеть в добром здравии! Я чувствую себя очень хорошо! Феноменально! Феноменально! Это был очень волнующий концерт, очень хороший. Я пел песни, которые, по моему мнению, мной очень хорошо сделаны за всю историю моих выступлений... Конечно, их существует намного больше, но это те, которые вместились в два с половиной часа моего концерта, и еще песни, которые я представляю впервые - это песни из нового диска, сделанного с Мануэлем Алехандро, который называется El Reencuentro.
Габриэла Мело: Конечно, я представляю, как это было трудно сделать такой отбор, так как у тебя, как я слышала и меня очень удивило их количество, у тебя более двух тысяч песен! Как можно отобрать из такого количества песни для концерта в два часа?
Рафаэль: У меня опыт всей моей жизни - выкладываю на столе все, и дальше - как в игре в шахматы: эту перекладываю сюда, эту туда.., потому что в концерте очень важен порядок.., последовательность. Это очень важно, это основа концерта: эту в это место.., а эту - в это... Это очень трудно, но у меня получается.
Габриэла Мело: Но бывают импровизации во многих случаях... Иногда очень хочется исполнить песню, а ее нет в программе..?
Рафаэль: Когда у меня выступления только под рояль - да. Я могу импровизировать, но, когда выступаю с оркестром, ио нет, потому что трудно всем сориентироваться и звучать в тональности.
Габриэла Мело: Сейчас мы поговорим о El Reemcuentro - о воссоединении! Это и воссоединение твоей публики и с Мануэля Алехандро.
Рафаэль: Да, как ты сказала, это новая встреча с моим знаковым композитором, моим извечным талисманом, который мне подарил 80% моих великих хитов. И это встреча после 28 лет, которые мы не работали вместе. И многие люди спрашивали, почему был такой длительный перерыв... И я отвечаю: потому... что однажды мы посмотрели каждый вокруг себя... и мы уже тогда устали от монотонности постоянных успехов... И так это произошло...
Габриэла Мело: Но вы никогда не теряли самобытности, своей сущности.
Рафаэль: Нет, никогда! Он это он, и пишет он всегда по-своему, а я всегда пою по-своему. Никогда нельзя терять своей сущности.
Габриэла Мело: Рафаэль, я думаю, невозможно иметь одну любимую песню.
Рафаэль: Да, это трудно выделить одну. Всегда, когда поешь, любимой должна быть песня, которую исполняешь в данный момент... И я всегда должен с энтузиазмом исполнять все мои песни!
Габриэла Мело: Я думаю, что спустя 52 года выступлений, уже можно не нервничать при выходе на сцену, перед публикой.... Или же до сих пор это происходит? Чувствуешь, что сосет под ложечкой?
Рафаэль: Нет, нельзя говорить, что это от нервозности... Это скорее от ответственности. И сам выход на сцену уже отличается. Раньше я стремительно вылетал на сцену.., нервно.., а сейчас я более расслабленно выхожу на сцену, и у меня это получается.
Габриэла Мело: Я хочу спросить тебя, какие у тебя отношения с новым поколением музыкантов. В нашей стране уже много лет слушают Reggaeton. Это новое направление в музыке... Его много и в Пуэрто-Рико...
Рафаэль: Меня это спрашивали уже вечность назад... И в разных стилях музыки всегда есть положительные и отрицательные стороны.., всегда есть нечто хорошее, просто обыкновенное, есть и плохое, и очень плохое... Так бывало во все времена и во всех стилях.
Габриэла Мело: Какая музыка очень плохая сейчас?
Рафаэль: Ее очень много! Но есть и очень хорошая тоже!
Габриэла Мело: Рафаэль, благодарю тебя тысячу раз!
28.09.2012
Telesistema Canal 1
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 06.10.2018
Дополнительные материалы: